"لكن علينا ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero tenemos que
• pero tendremos que
• pero hay que
• pero debemos

No quiero decir que estamos en modo de crisis a toda velocidad, pero tenemos que detener la hemorragia.
انا لا اريد ان اقول اننا فى مشكلة كبيرة للغاية لكن علينا ان نوقف النزيف

Asigna más hombres, trae a la policía estatal... pero tenemos que resolverlo pronto.
اجعل المزيد من الرجال يعملون اجلب شرطة الولاية، احضر أي احد لكن علينا ان نتحرى عن السبب الاساسي لهذا سريعا

Me temo que esta noche estoy ocupado, pero tenemos que volver a cenar juntos.
اخشى انني مشغول الليلة لكن علينا ان نتناول العشاء قريبا

Dios, no sé qué pasó pero tenemos que subirte de nuevo al caballo de los niños.
ياإلهي لست ادري ماحدث لكن علينا ان نعيدك لذلك القطار الطفولي الناجح

Lo lamento, pero tendremos que encontrar una nueva doctora.
أنا آسف لكن علينا ان نجد لنا طبيبا آخر

Contigo aquí, nuestros poderes han aumentado, y es increíble, pero tenemos que practicar un poco.
بوجودكِ هنا قوتنا تكبر وهذا رائع ، لكن علينا ان نتدرب قليلاً

pero tenemos que cubrir tus espaldas en tu camino a la rehabilitacion
لكن علينا ان نعيدك الى الطريق لاستعادة صحتك حسنا لنمض في الامر

Lo siento, pero tenemos que encontrar a la última esposa del diablo.
انا اسف لكن علينا ان نجد أخر زوجات الشيطان

Creo que lo ahuyentamos, pero tenemos que sacar a todo el mundo de aquí.
اعتقد اننا اخفناه لكن علينا ان نخرج الجميع من هنا

No, solo a Morgan pero tenemos que creer que Ellie sigue viva.
لا , فقط مورجان , لكن علينا ان نُصدق ان ايلى مازالت حية

Te escucho, pero tenemos que ser más eficaces en nuestras manifestaciones de protesta tienen
أنا أسمعك لكن علينا ان نكون لدينا فعالية أكثر في مظاهراتنا

Va a ser incómodo por un momento... pero tenemos que hacerlo, así podremos sacar las pastillas.
سيكون غير مريح في المرة الأولى لكن علينا ان نفعلها .. حتى نخرج الحبوب

Pablo necesita un procedimiento que va en claro su vía aérea, pero tenemos que mover en estos momentos.
بابلو يحتاج الى اجراء سيقوم بتنقيه مجرى هواءه لكن علينا ان ننقله حالا

Ahora, me encanta Russel tanto como usted lo hace, pero tenemos que ser responsables de la empresa.
انا احب روسل كما تفعلين لكن علينا ان نكون مسؤولين اتجاه الشركه

Aprecio tu entusiasmo pero tenemos que pensarlo bien.
انا اقدر حماستك لكن علينا ان نفكر في هذا مليا

Cincuenta pavos es un gran comienzo, pero tenemos que hablar de la técnica para aumentar beneficios.
خمسين دولار هي بدايه عظيمة لكن علينا ان نتحدث عن بعض التقنيات لزيادة الأرباح الخاصة

pero tenemos que hacerlo juntos, y eso significa tú y yo y nadie más.
لكن علينا ان نفعل هذا معاً وهذا يعني انا وانتٍ ولا أحد اخر

La Unión Europea está dispuesta a iniciar consultas sobre las nuevas fechas para el diálogo, pero tenemos que preparar cuidadosamente la decisión relativa a las nuevas fechas a fin de que la reunión y sus preparativos sean de gran calidad.
والاتحاد الأوروبي على استعداد للانخراط في مشاورات بشأن تواريخ جديدة للحوار، لكن علينا ان نحضر لهذا القرار بشأن التواريخ الجديدة بشكل دقيق وذلك لضمان النوعية الرفيعة لذلك الاجتماع والتحضير له.

Vale, pero tendremos que ser amables.
حسنا، لكن علينا ان نكون لطيفين.

Estarán cansados del viaje pero hay que moverse.
لا بد انكم مرهقين من الرحلة لكن علينا ان نستمر بالتحرك

Entiendo tu ira,Juana, pero debemos aprender a perdonar.
انا ادرك غضبك جينى لكن علينا ان نتعلم ان نغفر هذا صعب