"لكن عندما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero cuando lo
• pero una vez
• Y cuando
• pero cuando me
• Pero cuando te
• pero si
• pero al
• Pero luego
• pero cuando se
• pero cuando la
• pero cuando ocurre

pero cuando lo hacía, sentía esa profunda sensación de conexión con el universo.
لكن عندما قمتُ بذلك، شعرتُ بهذا الإحساس العميق للتواصل مع الكون.

pero cuando lo vi sangrando y lo vi con el arma en la mano, supe que debía cambiar.
لكن عندما رأيتهُ ينزِف و أنت و السكين في يدِك علِمت أنَ علي أن أتغيّر

Lo llaman castillo, pero una vez dentro, es un montón de basura.
يطلقون عليها قصر, لكن عندما تدخل ترى انها كومة نفيات

Y cuando comencé a trabajar de abogado en la Comisión de Derechos Humanos tenía la cabeza en otro lado.
لكن عندما بدأت العمل في لجنة حقوق الإنسان كمحامي حقوق الإنسان، كان عقلي في مكان أخر.

pero cuando me dijeron que el tema era sobre el lenguaje, sentí que tenía que hablar de algo por un momento.
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة

Pero cuando te pregunté si ser rico y exitoso y famoso cambiaba tu genética ¿por qué no dijiste que sí?
لكن عندما سألتك إن كان ثراؤك و نجاحك يمكن أن يغير جيناتك لماذا لم تقل نعم فحسب؟

pero si no paramos de vivir, por qué deberíamos parar de amar.
لكن عندما نتوقف عن الحياة لماذا علينا التوقف عن الحب

Con cada paso, se me ocurría algo más para decirle... pero al llegar a su puerta, me paralicé.
أعلم، مع كل خطوة فكرّت في سؤال لأقذفه عليها، لكن عندما بلغت باب غرفتها تجمدت

Pero luego, cuando lo vi en la escalera no sabía de qué le estaba hablando.
لكن عندما على الدرج بوقتٍ لاحق، لمْ يكن يعرف ما كنتُ أتحدّث عنه.

Aún no lo puede probar, pero cuando lo haga, irás a la cárcel por asesinato.
لا يمكنني أن أبرهن ذلك بعد، لكن عندما أفعل، ستدخل السجن لارتكابك جريمة.

Habla muy poco pero cuando lo hace, se oye dócil, casi femenino.
يتحدث قليلا لكن عندما يتحدث يبدو صوته ناعما تقريبا نسائيا

pero cuando lo venda al doble, yo me quedo con el dinero.
لكن عندما أبيع عقده بمبلغ مضاعف العام القادم وسأحتفظ بالمال

pero una vez que llegue allí, nunca es para siempre antes de que me lanzó a través del tiempo de nuevo.
لكن عندما أكون في المكان الذي أريده، لا ابقى هناك لفترة طويلة حتى أعود بالزمن إلى المستقبل مجدداً

Está muy contenido. pero una vez que empieza a moverse a lo largo del cuerpo, entonces es cuando se vuelve letal.
لكن عندما يبدأ الانتقال داخل الجسم، عندئذ يصبح مميتاً.

pero una vez que me tranquilicé, empecé a pensar en ti y...
وكَمْ هو كَانَ سيُؤثّرُ عليني. لكن عندما هَدّأتُ، بَدأتُ بالتَفكير بشأنك

Y cuando es verdad lo reconocemos en nosotros mismos, en los demás.
لكن عندما يكون حقيقياً ندرك ذلك في أنفسنا، في الآخرين

Sí, Y cuando creces cerca de alguien como mi... padrastro, escoges nuevas aficiones bastante rápido.
نعم، لكن عندما تترعرع بجوار زوج أم كهذا فإنك تكتسب هوايات جديدة بسرعة

pero cuando me dieron esa taza de café, nunca había probado nada tan bueno.
لكن عندما ناولوني فنجان القهوة ذاك لم أذق طعماً أكثر طيبة منه

pero cuando me dijeron que el paciente tosió sangre, las cosas comenzaron a ponerse interesantes.
لكن عندما اخبروني ان المريض كان يسعل دما عندها اصبحت الامور مثيرة للاهتمام

Pero cuando te vio a ti no soportaba la idea de drenarte de sangre.
لكن عندما وصل إليك، لم يستطع فحسب تحمل فكرة إستنزافك حتى الجفاف.

Llamé ahí... y no me acuerdo si hablé con alguien, o dejé un mensaje grabado, pero al llamar al día siguiente, el número había cambiado...
. واتصلت بهم ولا اتذكر إن كنت حادثت شخصا أم تركت رسالة لكن عندما هاتفتهم باليوم التالي ، . الرقم تغير

Pero luego, cuando descubrí la situación de mi país, en aquel momento había tanta corrupción.
لكن عندما اكتشفت الوضع في بلدي, في ذلك الوقت كان هنالك كثيرا من الفساد.

pero cuando se acaba, te quedas pensando en la chica que te gusta.
لكن عندما أنتهت أنت تترك التفكير بشأن الفتاة التي أحببتها حقاً

pero cuando la secuencia temporal no fue activada, su estructura celular comenzó a desmoronarse.
لكن عندما لم يتم تنشيط التسلسل الزمنيّ، بدأت بِنيته الخلويّة في الانهيار.

pero cuando ocurre en animales, este tipo de simetría se conoce como simetría radial.
لكن عندما يتعلق الأمر بالحيوانات، يعرف هذا النوع من التناظر بـالتناظر نصف القطري.