"لكن قبل أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero antes que
• Antes de que
• Pero antes de poder
• pero antes de entrar
• pero antes quisiera

La sustancia que tu padre te inyectó, anuló tus habilidades... Pero antes que podamos transferirte a otro centro... necesitamos asegurarnos de que no regresarán jamás.
المادة التي حقنها بك والدك أبطلت قدراتك لكن قبل أن ننقلك الى المؤسسة الجديدة نريد أن نكون متأكدين أنك لن تسترجعيها

Pero antes que el Phoenix haya tenido la oportunidad de despegar un nuevo capítulo en la zaga del "Agua en Marte" se ha revelado.
لكن قبل أن تتاح الفرصة لـفينكس ..لتغادر قاعدة الإطلاق ثغره جديدة في قصة الماء على المريخ قد كشفت عن نفسها

Pero antes que la goma pruebe los candentes adoquines de Marsella, estos jóvenes muchachos tienen muchos obstáculos que afrontar.
لكن قبل أن يختبر المطاط أحجار شارع مارسيليا الساخنة هؤلاء الشباب ما زال أمامهم العديد من العقبات للمواجهة.

Pero Antes de que comience con su inquisición, hay una pregunta molesta que me ha estado rondando la mente.
لكن قبل أن نبدأ مهما إستقصاء أنت هنا ل، هناك سؤال مزعج الذي يبقى في رأسي.

Tenía que escoger otro item de la lista, pero Antes de que pudiera, el Karma escogió uno para mi.
احتجت إلى اختيار بند آخر من اللائحة، لكن قبل أن أستطيع اختارت لي العاقبة الأخلاقيّة واحداً

Pero antes de poder hacer al ejército su pago sabe que tendrá que convencer al Senado para apoyar su plan.
لكن قبل أن يتمكن من دفع أجور الجيش كان يدرك أن عليه إقناع مجلس الشيوخ بدعم خطته

Pero antes que se desilusionen, entré en Oxford.
لكن قبل أن تُصاب بخيبة أمل لقد دخلت جامعة أوكسفورد

Bueno, no te haré perder más tiempo, Pero antes que cuelgues, mi compañera de habitación y yo hemos tenido una discusión.
حسنا، إسمع لن أطيل عليك أكثر من هذا لكن قبل أن تذهب، شركاء غرفتي وأنا سنناقش الأمر

Pero antes que diga sí, debe considerar su responsabilidad.
لكن قبل أن توافقي عليكِ ان تتحملي المسئولية القانونية

Preparamos un encuentro... Pero antes que pudiera tener una oportunidad, fuí apresado.
أعددنا إجتماعاً لكن قبل أن تواتينى الفرصة, قبضوا علىّ

Yo... yo lo llame al trabajo al día siguiente y trate de hablarle, Pero antes que pudiese decir una palabra...
أنا.. اتصلت به في العمل اليوم التالي وحاولت التحدث معه ..لكن قبل أن أستطيع حتى أن انطق بكلمة

Pero antes que pudiéramos sacarlos... ocurrió el incidente nuclear.
.. و لكن قبل أن نتمكن من إخراجهم طرأ أمر السلاح النووي

y cada sombra se tiño de duda no se quien te crees que eres Pero antes que la noche termine
♪ وكل ظل امتلأ بالشبك ♪ أنا لا أعلم من تظن نفسك ♪ لكن قبل أن تنقضي الليلة

Agárralo después que se vaya su equipo de seguridad Pero antes que despegue.
ونجلبه بعد أن يُغادر فريقه الأمنيّ لكن قبل أن يُقلع.

Pero antes que te vayas, quiero que sepas que estoy muy, muy, muy, muy, muy, muy, muy, muy, muy, demasiado, demas..."
"لكن قبل أن ترحل، أريدك أن تعرف" "أنني جدا جدا جدا جدا جدا جدا" "جدا جدا جدا جدا"

¿Tal vez paró en una farmacia... luego que Norman lo golpeara, Pero antes que fuera asesinado?
لذلك ربما توقف دوايت في صيدلية بعد ضرب نورمان له، لكن قبل أن يُقتل؟

Pero Antes de que digas algo, ¿has oído sobre el Gato de Schrödinger?
لكن قبل أن تقولي شيئا هل سمعت قط بقطة شرودنغر ؟

Pero Antes de que pudiera, estabamos en ese tenebroso vecindario, y entró en ese hotel de mala muerte.
لكن قبل أن أتمكّن من ذلك، كنا في هذا الحي المخيف، ودخل إلى فندق رث.

Pero Antes de que eso pudiera pasar otro grupo salió arrastrándose de las alcantarillas gritando sus declaraciones separatistas.
لكن قبل أن نتمكن من هذا، مجموعة آخرى جاءت من المجارير، يصرخون بإسم الإستقلال والحرية

Intenté detenerla pero, antes de poder decir:
حاولت أن أوقفها, لكن قبل أن أتمكن من قول،

pero antes de entrar en detalles sobre su viaje, aclaremos una cosa.
لكن قبل أن نخوض فيما يمكن أن تنطوي عليه رحلاتهم يجب أن نوضح شيء هام.

Le hago ahora entrega del martillo, pero antes quisiera concluir algunos asuntos administrativos de rutina.
واﻵن أعطيه مطرقة الرئيس، لكن قبل أن أفعل ذلك، دعونا ننهي بعض اﻷمور اﻹدارية الروتينية.