"لكن كان هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero eso fue
• pero eso era
• pero fue la
• Pero ese fue
• Pero esto era

En realidad, quería dejar de fumar, pero eso fue antes de que me arrestaran y me metieran en la cárcel de 10 a 15 años.
في الواقع، كنت أفكر بالاعتزال، لكن كان هذا قبل القبض عليَ و إلقائي في سجن تايلاندي. منذ 0 إلى 15 عاماً.

Sí, pero eso fue cuando pensaba que nos iban a hacer hacer algo descabellado.
أجل، و لكن كان هذا عندما ظننتُ أنّهم سيجعلونا نقوم بأمر جنونيّ

pero eso fue antes de que tuvieras tu dedo en el gatillo,
، لكن كان هذا قبل أن تضع إصبعك على الـزناد

AS: Todos tenían esta hermosa característica de resistencia, pero eso era cierto para los solteros también.
أليك: كانوا جميعاً يملكون هذه القدرة الرائعة على التحمل، لكن كان هذا صحيحاً أيضاً بالنسبة للعزاب،

pero eso fue dos días después del asesinato. Christine estaba ahí. Ella lo dirá cuando preste declaración.
و لكن كان هذا بعد يومين من الجريمة كانت كريستين هناك و سوف تشهد بذلك

Sí, creo recordar algo de eso pero eso fue hace mucho tiempo.
نعم, أظن أني أتذكر شيء عن ذلك الأمر لكن كان هذا منذ زمن طويل

¡Pero eso fue hace diez años! Y si, fue horrible.
لكن كان هذا منذ عشر سنوات و نعم، كان أمراً سيئاً

Sí, pero eso fue antes de que me dejaras tocarte el culito.
أجل، لكن كان هذا بعد أن سمحتِ لي بأن ألمس مؤخرتك.

Sí, pero eso fue mi culpa; el suyo no lo era.
نعم و لكن كان هذا ذنبي اما انت فلم يكن كذلك

Escucha, si que dije eso, pero eso fue hace tres años.
انضر , انا حقاً قلت هذا و لكن كان هذا قبل ثلاث سنين

Te emborrachaste, te hicimos una mala broma, pero eso fue hace mucho tiempo.
كنتِ ثملة، ثم قمنا بمزحة سيئة عليكِ لكن كان هذا منذُ وقتٍ طويل

El dio su testimonio en la corte, pero eso fue todo lo que podía hacer.
أدلى بشهادته في المحكمة، لكن كان هذا كلّ ما إستطاع فعله.

pero eso fue mucho antes de mi época.
لكن كان هذا وقتاً طويلاً قبل مجيئى

pero eso fue hace mucho, antes de que nos casáramos.
لكن كان هذا قبل سنوات من زواجنا

pero eso fue hace mucho tiempo.
لكن كان هذا منذ مدة

pero eso fue antes de la plaga, no ahora.
لكن كان هذا قبل الوباء ليس الان

No sabemos. Inteligencia muestra que era apegado a su madre pero eso era antes de que ella lo dejase hace casi dos años.
لا ندري، تشير المعلومات إلى أن علاقته بأمه كانت وثيقة لكن كان هذا قبل تركها له قبل عامين تقريبًا

Antes me gustaba mucho pescar, pero eso era antes.
كنت أحب أن أصطاد كثيراً، لكن كان هذا سابقاً.

Nadie salió lastimado, pero fue la mayor cantidad de peces nunca vista debajo de las montañas.
... لم يتأذى أحد لكن كان هذا أكبر عدد من الأسماك يُرى بأسفل الجبال

Lo sé. Pero ese fue error tuyo.
أدري، لكن كان هذا خطأك

Pero esto era mutuo.
لكن كان هذا متبادلاً