"لكن لا أحد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero nadie
• pero ninguna
• pero no hay nadie
• y nadie
• pero a nadie
• pero ninguno

Y casi un cuarto de toda la población de Princeton murió aquel invierno de hambre y frío; pero nadie lo recuerda.
وما يقارب ربع سكان مدينة برينستون ماتوا ذلك الشتاء من الجوع والبرد , لكن لا أحد يتذكر ذلك

Los costos de salud consumieron casi el 18 % de nuestro producto interno bruto el año pasado, pero nadie tiene idea de lo que cuesta.
تكاليف الصحة ابتلعت حوالي 18 بالمائة من إجمالي الناتج المحلي السنة الماضية، لكن لا أحد لديه أي فكرة عن تكلفة الأشياء.

Y me envían cartas de agradecimiento, pero nadie se molesta en visitarme.
ثم أحصل على رسائل شكر لكن لا أحد يهتم بزيارتي

pero nadie sabe nada: ni el portero, ni la mucama, ni el lustrabotas.
لكن لا أحد يعرف ، الشيال و الخادمة و ماسح الأحذية

Pensó que era decoradora de interiores o algo, ...pero nadie la dejaba poner papel tapiz en baño exterior.
كانت تعتقد أنها ستعمل في الديكور لكن لا أحد يجعلها تلصق ورق الحائط في منزله

Totalmente ridícula. pero nadie me creerá hasta que no demuestre qué es.
غير معقول جداً، لكن لا أحد سَيصدقني حتى أُثبتَ الحقيقة.

Dicen que quizá la haya alcanzado un rayo, pero nadie lo sabe con seguridad.
إنّهم يقولون الآن بأنه ربما تم ضربها ببرق, لكن لا أحد متأكد.

Sí, hay gente que te debe dinero, pero nadie va a pagar.
نعم، هناك ناس الذين ندينهم بمال، لكن لا أحد سيدفع

La gente siempre habla de la calma antes de la tormenta pero nadie habla de la calma de después.
الناس يتكلمون دائما عن الهدوء الذي يسبق العاصفة لكن لا أحد يتكلم عن الهدوء الذي يعقبها

"así que la gente pide entrar... pero nadie escucha." Es todo así.
لذا يتوسل الناس ليسمح لهم بالدخول لكن لا أحد يستمع

No existe algo que sea definitivo pero nadie se ha recuperado de algo así.
ليس هنالك شئ مؤكد، لكن لا أحد يعود من بعد إصابة كهذه

Seguro, la gente sabe que es bueno pero nadie quiere comer paella mientras mira básquet.
الجمهور يعرف براعته، لكن لا أحد يرغب بتناول البايلا بينما يشاهد كرة السلة

Sí, pero nadie me ha sabido decir si el atún es de cría o salvaje.
نعم لكن لا أحد يمكنه أن يخبرني ان كانت التونا برية أم متربيه

Hacer una conversación casual, pero nadie se da cuenta que estás allí.
تقوم بمحادثة عفويه لكن لا أحد يلاحظ أنك هناك حقاً

Sé lo que quieres, pero nadie va a creer que eres DiCaprio.
أعرف ما تريده لكن لا أحد سيفكر أنك دي كابريو

En la primera parte, la gente siempre pensó que era binario, pero nadie había sido capaz de solucionarlo.
يعتقد الناس دائما أن الجزء الأول عبارة عن مقطعين لكن لا أحد تمكّن من فهمها

Bueno, supuestamente, expone el corazón de la pieza, pero nadie lo sabe con exactitud.
حسناً، من المفترض أنّه كشف قلب القطعة، لكن لا أحد يعرف بالضبط.

Querría publicar el tratado, pero nadie aceptará los descubrimientos de un hombre negro, lo que demuestra que la libertad del norte no lo es en absoluto.
, أريد نشر المسالك المائية , لكن , لا أحد سيتقبل أستنتاجات رجل أسود الذي يدل على أن حرية الشمال ليست كاملة

Duras palabras, pero nadie inunda mi ciudad y se sale con la suya.
كلام قاسي , لكن لا أحد يغرق مدينتي , وينجو بذلك

pero ninguna, y quiero decir ninguna podrá decirte porqué hice lo que hice, excepto yo.
لكن لا أحد على الإطلاق يمكنه إخبارك عن سبب ما فعلته سواي أنا

Mirarás ese espejo pero no hay nadie del otro lado, excepto tú.
, ستنظرين إلى هذه المرآة و لكن لا أحد يعاود النظر إليكِ سواكِ

Puedes volver atrás y alterar eventos, cambiar el tiempo y nadie lo sabe salvo él.
لقد عاد للخلف و غيّر الأحداث، غيّر الزّمن لكن لا أحد يعلم، سواه

Si tienes 5, 6, 7 ó 10 esposas en la vida, todas tienen algo especial, pero a nadie de los medios... le importa mucho eso.
إذا كان لديك 5، 6، 7 أو عشر زوجات في الحياة جميعن سيكون لديهن شيئاً مميزاً لكن لا أحد يهتم بذلك

Uno de ellos tiene que morir, pero ninguno se atreve a matar a su amigo, aunque eso signifique salvar su vida.
أحدهم يجب ان يموت لكن لا أحد بينهما يقدر على قتل صديقه حتى ولو كانت حياته على المحك