"لكن لا استطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no puedo
• Pero no podría

pero no puedo decir que tu risa no es un poco contagiosa.
لكن لا استطيع ان اقول بأن ضحكتك ليست معدية قليلا.

Sé que esto es muy importante para ti, pero no puedo trabajar así.
أفهم أن هذا مهم للغاية لك لكن لا استطيع العمل هكذا

Lo siento, pero no puedo ignorar lo que le pasó a lady Lola.
انا اسف , لكن لا استطيع تجاهل ماحدث لـ ليدي لولا

Sí, pero no puedo llevarme el trabajo a casa.
لدي رحمة لكن لا استطيع حمل العمل الى المنزل

Pero no podría decirte si es él en el sótano.
لكن لا استطيع الجزم بأن الموجود في الطابق الأرضي هو

Bien, veras, Se lo que es, pero no puedo decirtelo.
حسنا .. انا اعرف ما هي و لكن لا استطيع اخبارك ما هي

pero no puedo dejar de pensar en qué te deparará el futuro.
لكن لا استطيع منع نفسي من التساؤل ما قد يحمل لك المستقبل

Adoro cuidar el jardín, mi madre no lo aprueba pero no puedo evitarlo.
حسنا , انا احب الحدائق امي تعارض لكن لا استطيع ان اساعد نفسي احب الزهور بشكل جنوني

Estamos a punto de cerrar un trato, pero no puedo decirte de qué se trata.
نحن على وشك إغلاق صفقة لكن لا استطيع إخبارك ما هي

He estado aquí sólo 3 años y puedo hablar inglés pero... no puedo leer.
انا هنا منذ ثلاث سنوات فقط اتحدث الانجليزية فقط لكن لا استطيع القراءة

Si le dijo a J.T. que sé que lo robó, pero no puedo probarlo, entonces es su palabra contra la mía, y estoy acabado.
اذا قلت لجي تي انا اعلم انك سرقته لكن لا استطيع إثباته بعدها سيستخدم كلمته ضدي وساكون مطرود

Walter, eres un hombre amoroso y bueno, pero no puedo casarme contigo sólo porque seas, bueno, el extremo opuesto de Gary.
والتر، انت رجل محب ولطيف، لكن لا استطيع الزواج بك لأنك.. العكس تماماً من قاري.

pero no puedo, por sentido común, sermonear sobre la importancia de ayudar a Artie y rechazar la petición de Kurt de antemano.
لكن لا استطيع, الضمير حي. نعظ باهميه مساعده ارتي ونرفض طلب كورت من ناحيه اخرى

Jane, querida, quizás así lo desees, pero no puedo olvidarlo.
جين , انتي قد ترغبي , لكن لا استطيع ان انسى

Y desearía que no se lo contaras, pero no puedo evitar que lo hagas.
واتمنى أن لا تخبريه لكن لا استطيع ايقافك لو فعلتِ ذلك

Ésta es su primera competición de animadoras y quiere que su madre esté aquí para apoyarla, pero no puedo avisarla de que estoy aquí si no me deja ir al backstage.
هذه اول مسابقه تشجعيه لها وهي تريد امها من اجل دعمها لكن لا استطيع ان ادعها تعرف

Pero... no puedo pasar a algo nuevo sin antes saber que narices estoy haciendo aqui, Marti.
لكن لا استطيع الانتقال إلى شيء جديد قبل ان أجد مخرج ما الذي افعله هنا بحق الجحيم , مارتي

Chicos, aprecio eso, pero no puedo hacer que se gasten todo el dinero por el que trabajaron tan duro.
يا شباب , أقدر ذلك و لكن لا استطيع ان اجعلكم تبذرون كل اموالكم

Yo lo haría, pero no puedo. Tengo mi internado.
سأود ذلك , لكن لا استطيع سأبدأ فتره التدريب

Lo que estás haciendo suena increíble, pero no puedo evitar pensar que también está mal.
ما تفعلينه يبدو مذهلاً لكن لا استطيع المساعدة بشيء أضنه ايضاً خاطئاً

Pero no podría hacer más
لكن لا استطيع فعل اكثر