"لكن لا يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no puedo
• Pero no podría

pero no puedo permitir que esa muchacha se beneficie de su maquinación.
لكن لا يمكنني أن أدع هذه الفتاة تجني حصاد مؤامرتها

Se lo que dijo la policía, pero no puedo creer que ella lo hiciera...
‫أعلم ما قالته الشرطة، لكن لا يمكنني أن ‫أصدّق أنها فعلت ذلكّ

pero no puedo dejarlo quitarle la vida a la gente que amo.
لكن لا يمكنني أن أدعه ينتزع حيوات الناس الذي أحبهم

Es muy amable de tu parte, pero no puedo aceptar tu dinero.
هذا لطفٌ منك لكن لا يمكنني أن آخذ منك نقوداً

Pero no podría comenzar este momento sin homenajear a tres figuras importantísimas para nosotros.
لكن لا يمكنني أن أبدأ هذا بدون تكريم ثلاثة أشخاص مهمين لنا

pero no puedo pasar toda mi vida decepcionándote tanto como me decepciono a mí mismo.
لكن لا يمكنني أن أقضي حياتي كلها أخيب أمالكِ بقد ما خيبت أملي

pero no puedo verte, niña de voluntad fuerte, obediente a estas campanas.
لكن لا يمكنني أن أراكِ الفتاة القويّة المتوحّشة، المُطيعة لتلك الأجراس.

Sí, Hannah, mira, estoy a favor de zambullirme en esto, pero no puedo empezar a pensar en el inicio de la historia sin saber cómo... ya sabes.
أجل، هانا، أنظري أنا مستعد للبدء لكن لا يمكنني أن أبدأ القصة بدون كيف كانت النهاية

pero no puedo escribir más óperas para el Savoy.
و لكن لا يمكنني أن أكتب المزيد من الأوبرات للسافوي

Te amo. pero no puedo casarme contigo para que confíes en mí.
أحبك، لكن لا يمكنني أن أتزوجك لأجعلك تثق بي

Lo entiendo, pero no puedo hacer nada si no sé donde está usted.
أفهمك , و لكن لا يمكنني أن أساعدك إذا لم نعرف أين أنت

Sí, pero no puedo darte órdenes. O sea, ¿no es raro?
أجل ، لكن لا يمكنني أن أقول لك ما تفعلين أعني ، كم هذا غريب ؟

Pues no, pero no puedo votar por mí misma, tenía que ser Fitch.
نعم، لكن لا يمكنني أن أصوت . ضد نفسي، لذا اخترت فيتش

No lo sé, pero no puedo quedarme fuera del trabajo ahora.
لا أدري، و لكن لا يمكنني أن أبقى عاطلاً عن العمل حالياً

Lo siento, pero no puedo dejar que pase de nuevo.
آسف، لكن لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ثانيةً

Lastima que terminó envuelto en esto, Señor, pero no puedo dejar un testigo.
سيء جداً تورطك في هذا سيدي لكن لا يمكنني أن أترك شهوداً

Se le escapó, pero no puedo meterle en nigún problema.
, كانت زلة لسان , لكن لا يمكنني أن اسبب له المتاعب

Me temo que soy muy sentimental, Charles, pero no puedo soportar no mantener a un Shetland.
أخشى أني عاطفية جداً ,تشارلز لكن لا يمكنني أن أتحمل أن أبقى بدون مهر

pero no puedo hablar por esa gente que está afuera.
و لكن لا يمكنني أن أتكلم باسم الناس الذين في الخارج

Pero no podría ser obligado a votar algo que pudiera perjudicar vuestros intereses.
لكن لا يمكنني أن أكون ضمن أي تعهد قد يضر مصالحكِ