"لكن لدى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero tengo
• pero yo tengo

Me encantaría verte hoy en la noche pero tengo la fiesta de Farmer's Bounty.
أحب أن أراك الليلة و لكن لدى هذه الأشياء عن المزارع بونتى

Me alegra, Gran Faraón, pero tengo cosas importantes que hacer.
أنا مسرور أيها الفرعون العظيم لكن لدى أشياء هامه لأؤديها

No quiero molestarle, oficial, pero tengo una petición.
اجل ؟ انا لا ارغب فى مضايقه الضباط لكن لدى طلب لتحقيقه

No sé cuáles son tus planes, pero tengo un programa.
إننى لا أعرف ما هى خططك و لكن لدى جدول زمنى

Sé que adoras tu profesiòn, pero yo tengo esposa e hijos.
أعلم أنك من أوجد لى هذه الوظيفى لكن لدى زوجة و عائلة

Ahora tengo que irme, pero tengo una idea.
يجب أن أذهب الآن لكن لدى فكرة أنا أصر على أن تكون ضيفى الليلة

- Lo sé. pero tengo una buena excusa. - No hay excusas para la impuntualidad.
اعرف ذلك و لكن لدى عذر وجيه - لا يوجد عذرا للتأخير -

pero tengo el presentimiento que aprenderás rápido.
لكن لدى شعورا بأنك ستتعلم بسرعة

Vale, como mortal enemigo. pero tengo información y me estás maltratando.
حسنا، بكراهية شديدة، و لكن لدى معلومات و أشعر بسوء معاملة

No puedo estar seguro, pero tengo el sentimiento que él queria lastimarme.
لست متأكدا لكن لدى شعور انه أراد ان يضرني

Todo esto es encantador, pero... tengo trabajo que hacer, ¿verdad?
هذا شئ رائع ، لكن لدى عمل لأقوم به أليس كذلك ؟

No sé por qué... pero tengo fe en Ud.
..الآن لا أعلم لماذا لكن لدى الكثير من الثقة بك

Le ofrecería mi casa, pero tengo perros y es alérgica a ellos.
كنت سأعرض عليها شقتى لكن لدى كلاب و هى لديها حساسية كلاب ؟

No tengo una alternativa, aún; pero tengo un plan para entrar a esa nave.
ليس لدى بديل.. للان, لكن لدى خطة لدخول هذه السفينة

pero tengo buenas razones para creer que la veré de nuevo pronto.
لكن لدى سبب يحعلنى أعتقد أننى سأراها قريباً

Me disculpo por los inconvenientes, pero tengo un test más que debó realizar.
أَعتذرُ عن الإزعاجِ، انا لكن لدى اختبار واحد اخير يجب ان اؤدية

pero tengo órdenes para recogerla como todo sus equipos y servicios.
لكن لدى اوامر للأستيلاء على معداتك و خدماتك

pero tengo una amiga que pasó por lo mismo, dijo que pese a lo horrible que fue,
لكن لدى صديقة مرت بنفس الشىء و قالت انه بمقدار ما كان الامر مريعا

Hasta ahora, nuestras investigaciones han ido paralelas, pero tengo mis dudas que la naturaleza simbiótica de nuestra relación vaya a durar.
حتى الان , تحقيقناً يعمل بشكل موازى لكن لدى شكوكى ان تلك الطبيعة التكافلية لعلاقتنا سوف تستمر

Me habría dado cuenta si hubiera un dragón gigante envuelto en la tierra, pero tengo una teoría en la que estuve trabajando con unos paleogenetistas.
أظننى كنت سألاحظ تنيناً ضخماً يلتف حول الأرض. لكن لدى نظرية كنت أبحث فيها مع علماء للوراثة القديمة.

Muy lindo para la prensa, pero yo tengo familia que alimentar.
ان هذا كلام جيد للجرائد و لكن لدى عائلة لأطعمها