"لكن لدينا مشكلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero tenemos un problema
• Pero sí tenemos un problema

Siento andar acechándote así pero tenemos un problema.
آسفها لاقتحامك بهذه الطريقة لكن لدينا مشكلة

pero tenemos un problema más inmediato.
لكن لدينا مشكلة أكثر استعجالاً

Ojalá pudiera, pero tenemos un problema en el trabajo.
أتمنى لو أنني أستطيع لكن لدينا مشكلة في العمل

Sé lo valioso que ha sido a esta empresa, en particular recientemente, pero tenemos un problema...
أعرف هدف ثمين كنت تلاحقه لصالح هذه المؤسسة وبالتحديد مؤخراَ لكن لدينا مشكلة

Pero sí tenemos un problema de trabajar con el hombre que nos despedazó en The New York Times.
لكن لدينا مشكلة بالعمل مع الرجال الذي قطع رزقنا في "النيويورك تايمز".

Siento interrumpir, pero tenemos un problema allá atrás.
أنا آسقة للمقاطعة، لكن لدينا مشكلة هناك.

Gracias, pero tenemos un problema en la historia que solo tú puedes resolver.
شكرا , لكن لدينا مشكلة بالقصة هنا التي يمكنك أنت فقط من يحلها

Pero, tenemos un problema más grande aquí, y es todo nuestro problema.
لكن لدينا مشكلة أكبر هنا وهي مشكلتنا جميعاً

Sí, odio agregar otra, pero tenemos un problema porque estoy 90% seguro de que este no es el hombre con el que nos reunimos.
أجل, حسناً, أكره أن أضع المزيد من المشاكل لكن لدينا مشكلة لأنني واثق 90 بالمئة بأن هذا ليس الرجل الذي قابلناه

pero tenemos un problema con el propano
لكن لدينا مشكلة في أنابيب الغاز

Señor Alcalde? disculpeme pero tenemos un problema y ahora que Jones.
سيدى العمدة من فضلك لكن لدينا مشكلة

- Con el debido respeto, Coronel... no creo que hayamos llegado a ese punto aún, pero tenemos un problema.
-مع كامل الإحترام يا كولونيل لم نصل لتلك المرحلة بعد لكن لدينا مشكلة

Lo siento, pero tenemos un problema importante en Cuba.
انا أسف، لكن لدينا مشكلة رئيسية في كوبا

pero tenemos un problema. Fiasco ha hecho llamamiento.
لكن لدينا مشكلة , " فياسكو " قام بالإستدعاء

Lo siento, pero tenemos un problema.
أنا آسف لكن لدينا مشكلة

pero tenemos un problema más grande, Tommy.
لكن لدينا مشكلة أكبر ، تومى

Sí. pero tenemos un problema distinto.
أجل لكن لدينا مشكلة مختلفة

Escucha, siento mucho molestarte con esto, pero... tenemos un problema urgente con la residencia
-اسمع، أنا آسفة جداً لإزعاجك بالأمر لكن لدينا مشكلة مستعجلة تتعلق بإقامة جدتي الدائمة

pero tenemos un problema más grande.
لكن لدينا مشكلة أكبر.

El chaleco de Parkman ya esta, señor, pero tenemos un problema aquí.
, سترة (باركمان) جاهزة يا سيدي لكن لدينا مشكلة

Pero sí tenemos un problema:
لكن لدينا مشكلة