"لكن ليس لدي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no tengo
• Pero yo no tengo
• pero no tenía

¡No sé cuál es su problema, pero no tengo tiempo para esta mierda!
لا اعرف ماهي مشكلتك .. لكن ليس لدي وقت لهذا الهراء

Mira, quizás no lo notaste, pero no tengo ningún motivo para ser tímido.
انظري ، ربما لم تلاحظي لكن ليس لدي اي سبب لأخجل

Podrías usar mi despacho, pero no tengo.
لكنتيتستطيعينإستخداممكتبي، و لكن ليس لدي واحداً

Puede que sea el vino, pero no tengo ni idea de lo que hablas.
ربما ذلك بسبب النبيذ, لكن ليس لدي أي فكرة عما تتكلمين عنه

Dijo que con él podría hablar con Dios, Pero yo no tengo nada que decirle.
نعم و قد قالت يمكن ان اتحدث الي الله به لكن ليس لدي ما اقوله

pero no tengo mucho tiempo con ellos Tengo que aprender todo lo que pueda
لكن ليس لدي وقت كثيراً معهم لقد تعلمت بكل ما أستطيع فعله

Hay muchas cosas cosas más aquí, pero no tengo tiempo de mostrarlas.
هناك الكثير من الأمور الأخرى هنا، لكن ليس لدي وقت كاف.

YR: Sí. pero no tengo lista de revisiones.
ا.ر. : نعم، و لكن ليس لدي قائمة معايير لهذا الشيء.

La parte delantera está rozada, y se lo tengo que decir al dueño... pero no tengo teléfono.
تم خدش الجزء الأمامي من الشاحنة وعلي أن أخبر صاحبها بذلك لكن ليس لدي هاتف

Cultivo algodón, pero no tengo mucha tierra ni muchos esclavos.
أنا أزرع القطن لكن ليس لدي الكثير من الأرض أو العبيد

Claro que estaría bien. pero no tengo tiempo para soñar.
. بالطبع ستكون أفضل لكن ليس لدي وقت للأحلام

Puede que no te lo creas, pero no tengo mucha experiencia.
لربما لن تصدق ذلك ، لكن ليس لدي خبرة واسعة بالأمر

Lamento estar rompiendo corazones, pero no tengo intenciones de ceder.
اعتذر كوني فاطر للقلوب، لكن ليس لدي نية في كسبها.

Eres un buen hombre, Jeff pero no tengo tiempo para un novio.
أنت شخص لطيف جيف لكن ليس لدي وقت من أجل صديق

Le diría que fuéramos a mi despacho, pero no tengo.
حسناً, يا رئيس الشرطة كنت لأقول لنذهب لمكتبي لكن ليس لدي مكتب

Ahora será más difícil, pero no tengo otra opción. Debo detenerlos.
سأصبح اقوى الآن لكن ليس لدي خيار يجب ان اوقفهم

Sí, la entrenadora me lo pidió pero no tengo tiempo.
نعم , المدرب طلب مني ذلك لكن ليس لدي الوقت لهذا

No lo se, pero no tengo la artillería que debería tener, y cuesta mucho matar a uno de esos tipos
-لا اعلم لكن ليس لدي الاسلحة الني بجب ان تكون عندي ساخذ اي شي استطيع الحصول عليه

Debería ir al cuartel de bomberos pero no tengo mucho tiempo para...
علي الذهاب إلى ميدان تدريب السلاح لكن ليس لدي ما أفعله هناك

Sí, Pero yo no tengo nada más, ¿sabes?
أجل، لكن ليس لدي أي شيء آخر، كما تعلمين؟

Creo en el derecho de toda mujer a elegir, Pero yo no tengo esa opción.
أنا اعتقد ان من حق المرأة الاختيار لكن ليس لدي هذا الخيار

Tenía una familia y juntos, pensé que quizá seríamos iguales a lo que pudiera venir pero no tenía idea de lo que el futuro nos tenía.
كان لدي عائلة وبجهودنا أعتقد أنه بوسعنا مواجهة ما يصادف طريقنا و لكن ليس لدي فكرة عما يخفيه المستقبل لنا