"لكّن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero
• no

Pero ahora no hay más parcelas vírgenes. Vivimos unos encima de los otros.
لكّن الآن لا توجدُ أرضٌ جديدة نحنُ نعيش فوق بعضِنا البعض.

Las invitaría a almorzar, Pero tengo una cita importante con algunos reclusos.
كنتُ سآخذك للغداء، لكّن لديّ موعد ساخن مع بعضِ المساجين.

- no, no está bien Pero nosotros no debemos pagar por ello.
لا، ليس مسموح، لكّن لا يجبُ أن نعاقب بسبب ذلك.

Pero recuerden que la desventaja del gas natural es que también emite CO2.
لكّن تذكر الجانب السيء للغاز الطبيعي حيث ينبعث منه أيضًا ثاني أكسيد الكربون.

Pero para mi hijo Calibos, no hay piedad ni esperanza.
لكّن بالنسبة لأبني كاليبوس فلا وجود لأي رحمة,ولا أمل

Pero sólo veo a la chica sobre la que escribió sus mejores canciones y la amo absolutamente.
لكّن كُل ما أرى تلك المرأة التي كتب الأغاني لها و أنا أحب تلك المرأة

Pero gracias a nosotros otra gente es quien los hace... y puede hacerlos mejores
لكّن بسببنا، الناس الذين يصنعونهم، تصبح لديهم القدرة لصناعتهم بشكل أفضل.

Recuerdo mi primer sexo, Pero mi primer cadáver...
أنا أتذكّر أول مرّة مارست فيها الجنس لكّن أوّل جثّة رأيتها..

Pero el calor interno de la Tierra ha hecho una profunda diferencia a nuestro planeta de otra manera, quizás la mas importante manera de todas.
لكّن حرارة الأرض الداخلية قد أحدثت تغييراً عميقاً لكوكبنا بطريقة أخرى، لعلها الطريقة الأهم بينها.

La Parvancorina no atraería mucha atención hoy en día, Pero este animal hizo un salto evolucionario gigante.
لا تجذب البارفانكورينا الكثير من الإهتمام اليوم، لكّن هذا الحيوان قام بوثبة تطورية عملاقة.

Pero todo el mundo cuando está en la casa de 40, 50 y 60 años y comenzar a decaer con una serie de enfermedades degenerativas.
و لكّن اﻷمر اختلف كثيراً عندما أصبحت في الـ 40 و 50 و 60 من عمرك و تبدأ باﻹصابة بِمرض تنكّسيّ خطير.

Pero si lo acepto, podría pasar muchas horas en el trabajo... y eso quiere decir... que tienes que pasar más tiempo con las chicas.
لكّن إذا قبلتها سأعملُ لساعات أطول وهذا سيعني أنّك ستظلُّ مع الفتيات في المنزل

¿Pero cómo puedo trabajar más horas... si siempre estás de viaje?
لكّن كيف سأعملُ لساعات طويلة وانت مسافر دائمًا ؟

Pero -- Yo controlo la corriente, y vos tomas lo que sea que te de.
لكّن.. وأسطير على الجريّان، وأنتَ تأخذ أي شيء قد أعطيكَ إياه.

¡Pero nunca hubo otra opción!
لكّن في الحقيقة لم يكُن هناك أيُّ قرار آخر

Pero cuando un niño muere es inmortalidad lo que pierde un padre.
لكّن عندما يموت الأولاد الآباء يحسُّون بتفاهة الحياة

Pero esta casa esta casa te hará creer.
لكّن هذا المنزل هذا المنزل سيجعلُك مصدّقة

Pero, en realidad, con la con la infidelidad tengo experiencia de primera mano con eso.
لكّن حقيقة، بخصوصِ الخيانة الزوجية لديّ تجربةٌ سابقةٌ معها

no. Pero hay algo dentro de mí que tiene más miedo del que yo podría.
لا، لكّن هناك شيءٌ بداخلي خائفُ من أنّي قد أفعل ذلك

Más de cinco mil amnios y ningún problema de gestación, Pero, ¿quién está contando?
أكثرُ من 5000 إنقباض ولا حتّى إجهاض واحد، لكّن من يحسب؟