"للإبحار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• navegar
• zarpar
• velas
• para el mar
• condiciones de navegabilidad
• vela
• barco
• velero
• innavegabilidad del

Aquellos que usen el cerebro para navegar estos desafíos, que bajen las manos.
هؤلاء منكم الذين يستخدمون عقولهم للإبحار في هذه التحديات، أنزلوا أيديكم.

Los peligros se deben, entre otras cosas, a que los buques no son aptos para navegar y a la participación de traficantes en la organización de los viajes.
وترجع الأخطار إلى أسباب منها عدم صلاحية السفن للإبحار واشتراك المهربين في تنظيم الرحلات.

Una cosa está clara: me encanta navegar, seguro.
كما تعلمون، هناك شيء واحد واضح وهو محبتي للإبحار دون شك.

Es muy bonita. Lista para zarpar.
انها سفينه جيده وجاهزه للإبحار

Soñaba que algún día conseguiríamos que volviera a navegar.
دائماً ما كنتُ أحلم أننا بطريقة ما سنجد طريقة لإعادتها للإبحار مجدداً

Tengo zapatos para cuando vaya a navegar con Tripp.
اشتريت حذاء من أجل المرة القادمة التي نذهب فيها للإبحار أنا و تريب

Es tiempo de navegar el globo. hermano.
إنه وقت كاف للإبحار حول العالم أيها العفن

El me invita a navegar por los mares del Sur en un hermoso yate por un año. Quiero decir, ¿por qué alguien rechazaría eso?
وقد دعاني للإبحار حول البحر الجنوبي في يخت جميل لعام كامل

Y, eh, estábamos muy unidos, e íbamos a navegar, ¿sabes?
و, لقد كنا متقاربين للغاية وذهبنا للإبحار سويا, تعلمين؟

Cuando vuelva, podemos salir a navegar. Y me cuentas cómo de horrible fue.
وعندما أعود، يمكننا أن نذهب للإبحار وتخبريني بمدى سوء الأمر.

Como si estuvieras en condiciones de navegar con esos pechos.
مثل أنت أبداً سَتَكُونُ صالح للإبحار بتلك الصدورِ.

Creo que luego podré hacerme con una barca si te apetece navegar.
أظن بأنه يمكنني الحصول على قارب قريباً اذا اردتي الذهاب للإبحار

"Coge tu masa de guerra, Puggawaugun, y tus mitones Minjekahwun, coge tu canoa del abedul para navegar y el aceite de Mishenahma...
لتأخذ هراوتك.. وقفازاتك .. وزورقك للإبحار ..

Ella es más emocionado por alguna cámara presuntuoso de lo que se trata de navegar conmigo a Europa.
إنها متحمسةٌ بسبب كاميرا تافهة أكثر مما هي متحمسةٌ للإبحار معي إلى أوروبا

Algunos de ellos se muestran reacios, molestos, pero no son suficientes para hacer navegar el barco.
بعضهم يتشاركه لأسباب مفهومة، وبعض مستاء ولكن لا يوجد ما يكفي منهم للإبحار بالسفينة

En todo caso ni el menor indicio de en cual dirección zarpar.
بالمناسبة يجب أن نرفع الشراع في إتجاهه للإبحار

Henry, me dijeron que te preparas a zarpar hacia Alaska a estudiar morsas...
أخبرني بعضهم أنكَ تخطط للإبحار لألاسكا لتدرس الفقمة

Podemos tener una Fuerza de Avanzada lista para zarpar en 48 horas.
يمكننا تجهيز لجنة عمل للإبحار خلال 48 ساعة.

- Quiero un bote con velas nuevas.
أريد قارب جيد للإبحار بأشرعة جديدة.

Sí. A este ritmo, pronto estará listo para el mar.
أجل, في هذا المعدل سنجعلها صالحة للإبحار في وقت قصير

En tales casos, el cargador estará obligado a demostrar hasta qué punto las deficientes condiciones de navegabilidad contribuyeron a la pérdida.
وفي حالات كهذه سيتحمل الشاحن عبء إثبات المدى الذي أسهم فيه عدم صلاحية السفينة للإبحار في الهلاك.

Ya lo estoy haciendo. Vamos a hacer vela esta tarde.
انا اقعل ذلك، سنذهب للإبحار ظهر اليوم

¡Van a pasar de largo, todo el barco y con el viento empujándole!
أنّها تُقاد بقربنا، الكل يتجهز للإبحار وتكون الرياح خلف مؤخرتها

Siempre que no esté estropeada por añadirle un triste barquito velero.
طالما انه لا يخرب بأضافة قارب صغير للإبحار

En dichos casos, el cargador tropezaría con la dificultad de tener que probar en qué medida la innavegabilidad del buque había contribuido a la pérdida.
وفي هذه الحالات، سيتحمّل الشاحن عبء إثبات مدى مساهمة عدم صلاحية السفينة للإبحار في حدوث الخسارة.