"للإحتفال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• celebrar
• fiesta
• celebrarlo
• celebración
• fiestas
• celebramos
• celebrando
• divertirse
• para festejar

¡Vengan! Hay whisky y champaña para celebrar.
تعالوا لنشرب بعض الويسكي والشمبانيا للإحتفال

En esta vida corta y brutal, debes aprovechar cualquier oportunidad que tengas para celebrar.
في هذه الحياة القصيرة والقاسية يجب أن تنتهزي أي فرصة تجدينها للإحتفال

Sí, y un gran gesto caro... para celebrar tu primera semana en el trabajo.
نعم , وإيماءة عالية التكلفة للإحتفال بأول اسبوع لك في الوظيفة شكراُ

La Navidad era una fiesta pagana pre-romana que involucraba el sacrificio de niños.
بدأ عيدُ الميلاد كعيد رومانيّ للإحتفال بالآلهه الوثنيّه.. ويتضمّن التضحيه بالأطفال.

Vamos a celebrarlo. Iré por unos donuts.
هذا يدعو للإحتفال سأشترى بعض الأشياء

Y, aunque esto es causa de celebración... también es un recuerdo para mantenerse vigilante.
و بينما هذا سبب يدعو للإحتفال هو أيضا تذكير للحيطة و الحذر

Al parecer, salió a celebrar su promoción esta noche... tendré que esperar hasta mañana para hablar con él.
على ما يبدو , لقد خرج للإحتفال بترقيته الليلة لذلك سأنتظر حتى الغد للتحدث إليه

Así que cada año en esa misma sala, organizo un concierto fantástico para celebrar el Día Internacional de la Mujer.
لذلك وفي كل عام في نفس القاعة، أستضيفُ حفلة موسيقية رائعة للإحتفال بيوم المرأة العالمي.

Justo en el momento en que nos preparamos para celebrar nuestro futuro postracial, nuestras condiciones políticas se volvieron las más raciales de los últimos 50 años.
في اللحظة التي كنّا نستعد فيها للإحتفال بتخطينا للعنصرية، أصبحت ظروفنا السياسية أكثر عنصرية من أي وقت مضى في السنوات الخمسين الأخيرة.

A través de mi trabajo, he aprendido mucho sobre el mundo que me rodea: cómo nos movemos en el espacio, a quién elegimos celebrar y a quién recordamos.
من خلال عملي، لقد أدركت الكثير حول العالم من حولي: كيف نتحرك عبر المساحات، من الذي نختاره للإحتفال والذي نتذكره.

Recibimos mucha prensa y dijimos: es tiempo de celebrar.
هذه كانت كل التغطية الصحفية التي حصلنا عليها. ووقتها قلنا، إنه الوقت للإحتفال.

Y para mí el mejor modo de celebrar era casarme con Netra.
وأنا قلت الطريقة الأنسب للإحتفال هي أن أتزوج نيترا.

¿Y qué más normal que un baile para celebrar su vuelta?
ماذا أكثر طبيعى من حفل للإحتفال بعودته ؟

Pera celebrar su partida el Campo 8 hizo una pequeña fiesta.
للإحتفال برحيله حضًر لنا معسكر 8 حفلة صغيرة

Cuando un paciente mejora, siempre lo celebramos... en el Sagrado Corazón, pero, por algún motivo, no llevo un gorrito de fiesta... ni tengo el culo en la fotocopiadora.
تحسن المرضى دائماً سببٌ للإحتفال هنا في القلب المقدس، ورغم ذلك، لسبب ما، لا أرتدي قبعة الحفلات،

Seguramente irán a celebrarlo a un lugar elegante.
إذاً عليكما الذهاب إلى مكان ممتع للإحتفال.

Qué mejor manera de celebrarlo que con un romántico...
ياله من وقت رائع للإحتفال .. وأيضاً قيادة رومانسية خلال

Ambas canciones tienen algo en común: el mismo atractivo de celebración y unidad.
لكلا الأغنيتين شئ ما مشترك: ذلك النداء المشترك للإحتفال والوحدة.

Crees que todo es motivo de celebración.
أتعتقد أن كل شيء سبباً للإحتفال

Donde capítulos de todo los estados. Se reúnen para fiestas y hablar de negocios...
حينما كل اجزاء العصابة من جميع الولايات يتقابلون للإحتفال وللتحدث عن العمل

Es todo por hoy. ¿Qué te parece si lo celebramos tomando un trago?
هذا كلّ شيء لهذا اليوم. ما رأيكِ بالخروج للإحتفال بتناول مشروب؟

Usted ha sido llamada ...para una fiesta real en celebrando tu matrimonio... en donde el rey dara su bendicion real a usted y a su encantador principe.
انت مدعوة الى مملكة البعيد جدا لحفل ملكى للإحتفال بزواجك ليمنحك الملك بركته الملكية

Los jóvenes la usan para divertirse, pero no habrá nadie de madrugada.
الأطفال يستخدمونها للإحتفال ولكن لن يكون هُناك أحد في الفجر

- Es de Dana. Lo guardamos para festejar nuestros dos meses.
إننا محتفظين بها للإحتفال بمرور شهرين على لقائنا