"للاسف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Desafortunadamente
• Por desgracia
• Lamentablemente
• Desgraciadamente
• temo
• Lástima
• tristemente
• pena

Desafortunadamente, la única manera de diagnosticarlo es por exclusión, y no hay cura.
للاسف, الطريقه الوحيده لتشخيص ذلك عن طريق الاقصاء وليس هنالك علاج

Desafortunadamente, jamás en la vida sujetaré una serpiente, así que me quedaré con Ando.
للاسف, انا لن ولم امسك بثعبان, لذا انا فقط سأذهب مع اندو.

Pero, Por desgracia, murió prematuramente en 1970. Y por eso no pudo vivir ese sueño en forma completa.
ولكن للاسف توفى مبكرا في 1970 و بذلك لم يتمكن من عيش ذلك الحلم مكتملا

Lamentablemente, según la política hospitalaria debemos mantenernos encerrados hasta que vengan del laboratorio, y eso llevará varias horas.
للاسف.ان سياسة المستشفى.يتوجب علينا ان نبقى محجوزين حتى ترجع النتائج من المختبرات.وهذا سيأخذ عدة ساعات

Bella y Jacob Tanyos. Jacob enseña medicina aquí pero Desgraciadamente nos abandonan
جاكوب كان يقوم بتدريس الطب هنا ولكن للاسف اعفوه هناك

Me temo que por el momento sí. Han matado al radiotelegrafista.
للاسف نعم في الوقت الحاضر فجندي الاشارة مات اثناء الانزال

Lástima que no llegué antes de la sodomía. ¡Bueno, vamos a liquidar a un pez!
للاسف لم أفعل ذلك إلا بعد ممارسة اللواط دعونا نركل بعذ مؤخرات الاسماك

tristemente el dispositivo fue desmantelado.
للاسف .. لقد تم الاستغناء عن هذا الجهاز

Desafortunadamente, reportaron una dama clandestina a bordo, y están tomando precauciones.
للاسف هناك تقريرا ان سيدة هاربة فى خلسه على متن السفينة و هم يتخذون كل الاحتياطات

Desafortunadamente, el único interés que tengo es dinero, al no haber niños.
للاسف ، ملاذ الوحيد هو المال ، بما انه ليس لدى اطفال

Desafortunadamente, se asentaron en el este. Así que cuando se dieron cuenta, la persecución continuó aquí.
للاسف رأوا عالم متوحش وعندما رأوا القتل..

- Sí. Desafortunadamente, el Sr. Tortuga se tomó una.
للاسف السيد تيرتل نجح في الحصول على واحد منها

"Desafortunadamente, está siendo sometido a circunstancias inhumanas..."
للاسف في الوقت الراهن هو في ظروف ليست انسانية

Por desgracia, ahora no está conmigo, pero quiere que busques un lugar lindo y romántico para conocernos todos.
للاسف هو ليس حولي الان ولكن أرادني ان اسألكِ بأن نلتقي جميعا في مكان رومانسي

Por desgracia, no llevamos casos de divorcio.
للاسف اننا لا نأخذ قضايا الطلاق

Por desgracia, terminó en una zona desconocida con una rueda pinchada.
للاسف انتهى في مكان غير مألوف مع اطار مثقوب

Lamentablemente estos túneles del tiempo de la vida real solo miden apenas mil millonésimas de centímetro de diámetro.
للاسف هذه الانفاق الزمنية الحقيقية هي مجرد واحد من مليار تريليون تريليون من السنتيمتر الواحد

La WWE era su vida, pero Lamentablemente, tu Tío Cookie nunca consiguió la gloria...
دبليو دبليو اي كانت حياته. ولكن للاسف عمك كوكى لم يحرز نصرا.

Desgraciadamente, tengo que volver a casa con mis hijos.
للاسف , انا مضطره للعوده الى اطفالى الان

Desgraciadamente, cuando lo comprendí, ya me había picado el gusanillo.
للاسف , مع مرور الوقت اكتشفت ذلك وكما يقول المثل الحشرة قرصتني

Me temo que estoy sin blanca. Por eso pregunto.
للاسف لا املك اي نقود لهذا اسألك ان تقلني

Me temo que ha habido un cambio de planes, cebra.
للاسف هناك تغيير فى المخطط ايها الحمار الوحشى

La carne parece rica. Lástima que Michelle y yo no comamos carne.
شـايين يبدو طبق اللحم شهي ولكن للاسف أنا وميشيل نباتيين

Lo cual quiere decir, tristemente, si están mirando esto, soy un difunto.
مما يعنى, للاسف لو أنكم تشاهدون هذا, فانا متوفى

Qué pena que no sepas la parte de la dama.
يا للاسف انك لا تعرف كيف ترقص السيدات.