"للاطفال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los niños
• para niños
• infantil
• los chicos
• de niños
• bebé
• a niños
• para bebés
• para los

Se indica que es preciso satisfacer las necesidades de los niños refugiados, particularmente las de los menores no acompañados.
وهي تسترعي النظر الى تلبية الحاجات الخاصة للاطفال اللاجئين، ولا سيما اﻷطفال القصﱠر غير المصحوبين بأحد.

Si, estuve pensando en mudarnos aqui y dejarle la casa a los niños
نعم. لقد كنت افكر في الانتقال الى الكوخ واعطاء المنزل للاطفال

Creo que es mejor para los niños alejarse de toda esta charla.
اعتقد انه افضل للاطفال ان يكونوا بيعيدون عن ذلك الكلام

Y entonces, dos años más tarde, en una simple fiesta para niños, escucha a una niñita diciendo que había visto un asesinato.
ثم ماذا .. بعد مرور سنتين ,فى حفل بسيط للاطفال سمعت طفلة صغيرة تقول انها رات جريمة قتل مرة.

Servicios para niños de California no me permitirá hacer la operación en este tiempo.
الخدمات الاجتماعيه للاطفال بكاليفورنيا لن تسمح لي بفعل هذه العمليه هذا الوقت

Me gustaría disculparme por tener que trasladar el debate a la sala de lectura infantil.
أود أن أعتذر عن الاضطرار الى نقل المناظرة لـ غرفة القرأة للاطفال

Cuando comenzó a venderle marihuana a los chicos de Coventry, no le dije nada.
أتعلمين، عندما بدا يبيع الحشيش للاطفال في كوفنتري لم أقل اي شيء

No acostumbro a decir esto a los niños pero, no seas tú mismo.
في العتدة لا اقول هدا الكلام للاطفال لا تكن عل سجيتك

Una madre nerviosa denunció que un hombre estaba sacando fotos a los niños en el parque, cuatro veces.
هناك ام غاضبة قامت بالابلاغ عن شخص بالتقاط صور للاطفال الموجودين في المنتزه أربع مرات

Médica, social, educativa a los niños víctimas de la tortura
المساعـــــدة الطبيـة والاجتماعيــــة والتعليميــة للاطفال ضحايا التعذيب

Por eso la perspectiva, el contexto y la historia juegan un papel clave en la forma en que planeo mis viajes con los niños.
والمفهوم .. والسياق والتاريخ .. جميع ذلك يلعب دوراً في تلك الرحلات التي ننظمها للاطفال

Este plan de estudios comprimido es malo para los niños activos.
إن هذا المنهج الدراسي المضغوط .. بالنسبة للاطفال النشطين .. سيءٌ جداً

No es apropiado para su desarrollo y, sobre todo, es malo para los niños. Entonces, ¿qué hacemos?
وانها ليست الوسيلة التي يجب ان ينمو فيها الاطفال وتحديداً بالنسبة للاطفال الذكور إذا ما الذي يجب القيام به حيال هذا ؟

Ustedes saben que lo que yo hago es escribir para los niños, y, de hecho, probablemente soy el autor para niños, más leído en los EEUU.
كما تعلمون ان ما اقوم به هو الكتابه للاطفال, وانا على الارجح في امريكا المؤلف الاكثر قراءة من الاطفال,في الحقيقة

los niños pueden lograrlo más fácil que los adultos, por eso me encanta escribir para niños.
الأطفال يصلون الى ذلك بسهولة اكثر من البالغين. ولهذا السبب أحب ان اكتب للاطفال.

Es para niños.
هذا للاطفال لقد هيأت نفسى للتعلم من جديد

Ha estado comprando cosas para niños, como puede ver.
تظهر انها كانت زوجته. وكان يشترى اشياء للاطفال,

Cuando estábamos listos para las pruebas prácticas Miriam y yo dimos intentamos con los mejores terapistas para niños del país.
عندما اصبحنا جاهزين لتجارب عملية انا و مريم اختبرنا بعض افضل الاطباء المعالجين للاطفال

No se permiten (asesinos) sicarios, ni pornografía infantil.
القاتل المأجور غير مسموح به وكذلك المواد الإباحية للاطفال

Ya saben, quieren hacer 50 millones de dólares vendiendo videojuegos violentos a los chicos, háganlo.
كما تعلم. انت تريد ان تكسب 50 مليون دولار ببيع العاب فيديو عنيفة للاطفال.

¿Y si lo llevamos a un psicólogo de niños o algo así?
ماذا لو عرضناه على طبيب نفسي للاطفال او ما شابه؟

Hizo un buen trabajo protegiendo todo a tiempo para su bebé.
انت بالتاكيد قمت بعمل جيد لقد استعجلتي في توفير نظام حماية للاطفال

Vamos. ¿Alquilas kayaks a niños de nueve años?
أعني. تأجير الزوارق للاطفال بعمر التاسعة؟

Pondremos un cuarto para bebés y un tocador para las visitas.
هذا جيد , يأكون انا مصممة الديكور سنصمم غرفة خاصة للاطفال وغرفة ماكياج للضيوف