"للجثث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cadáveres
• de los cuerpos
• restos mortales
• cadáver
• de cuerpos

Se tomaron huellas dactilares de las víctimas, pero, dado que la policía estaba muy ocupada interrogando a los 308 sospechosos detenidos en el cementerio, no se tomaron fotografías de los cadáveres.
وأخذت بصمات الضحايا ولكن، نظرا ﻷن الشرطة كانت منهمكة في استجواب ٨٠٣ أشخاص من المشتبه فيهم الذين تم توقيفهم في المقبرة، لم تؤخذ صور فوتوغرافية للجثث.

El hospital efectuó un examen médico de los 19 cadáveres admitidos, pero no se una hizo autopsia adecuada.
فعلى الرغم من قيام المستشفى بإجراء فحص طبي للجثث المعترف بها وعددها ٩١، لم يتم اجراء تشريح واف لها.

Durante la audiencia, la Sala tuvo la oportunidad de examinar fotografías de la aldea destruida y de los cadáveres quemados.
وفي جلسة الاستماع، أتيح لدائرة المحاكمة الاطلاع على صور فوتوغرافية للقرية المدمرة، وكذلك للجثث المحروقة.

Por el aspecto externo de los cuerpos, los investigadores han concluido que se trataba de personas de origen étnico tamil.
واستنتج المحققون استناداً إلى المظهر الخارجي للجثث بأنها ﻷشخاص من عرق التاميل.

Los gobiernos podrían estudiar la aplicación de medidas como la obligatoriedad de grabar en vídeo las autopsias o de fotografiar los cadáveres.
ويمكن أن تدرس الحكومات اتخاذ تدابير مثل التصوير الاجباري لعمليات التشريح بالفيديو، أو التقاط صور للجثث.

La Experta Independiente envió también fotografías de los cadáveres descubiertos, tomadas por fuentes independientes.
وشاهدت أيضا صورا للجثث المكتشفة التقطتها مصادر مستقلة.

También habían afirmado que se habían realizado varias ejecuciones sumarias y el traslado de cadáveres hacia un lugar desconocido fuera de la ciudad de Yenín.
وادعوا أيضا أنه تم تنفيذ عدد من حالات الإعدام بلا محاكمة، ونقل للجثث إلى مكان غير معروف خارج مدينة جنين.

Cuando fue al lugar de los hechos inmediatamente después de ocurridos, Mazalova no vio ningún vestigio de trato brutal de los cadáveres.
فعندما توجهت إلى موقع الأحداث عقب وقوعها مباشرة، لم تر مازالوفا أي آثار للتشويه الوحشي للجثث.

También puede explicar los numerosos informes recibidos sobre la retirada de cadáveres por las fuerzas de seguridad durante las ofensivas y redadas nocturnas en algunos monasterios.
ويمكن أن يفسر أيضاً الكم الهائل من التقارير الواردة بخصوص نقل قوات الأمن للجثث أثناء أعمال القمع والغارات الليلية على بعض الأَدْيرة.

El silencio es Katrina. Es lo que se escucha cuando ya no hay más bolsas para cadáveres.
هو ما تسمعه حين لا يبقى ما يكفي من أكياس للجثث.

Como no logré salir del hospital en forma vertical decidí hacerlo en forma horizontal, escondido en una bolsa para cadáveres.
بعد محاولات الخروج من المشفى بشكل رأسي قررت تجربة الطريقة الأفقية وذلك بالاختباء في حقيبة للجثث

Los puntos brillantes que indican actividad térmica son cadáveres.
البقع اللامعة تشير إلي النشاط الحراري للجثث

Oye, imbécil. Tengo dos cadáveres en 10 bolsas.
انت أيها الأخرق لدي جثتين في 10 أكياس للجثث

Ahora, ellos tienen una inapropiada conducta postmortem, robo de cadáveres y graves perturbaciones
الان,انها تصرفات غير لائقة بما بعد الموت سرقة للجثث

Paseamos perros detectores de cadáveres por toda la zona.
جُلنا بكلاب مكتشفة للجثث في كامل المنطقة

No se han robado cadáveres en vuestra zona ni en ningún otro sitio.
لا سرقة للجثث فى المنطقة المحيطة، او اى مكان اخر

Respecto de todos los casos se facilitaron fotografías de los cuerpos y copias de los certificados de defunción.
وقدمت اللجنة بالنسبة لكل الحالات صورا للجثث ونسخا من شهادات الوفاة.

Durante el período correspondiente al examen, se recogieron los restos mortales de 97 personas.
وبلغ العدد الكلي للجثث التي تم جمعها أثناء الفترة المشمولة بالتقرير ٩٧.

Tantos disparos, y ningún cadáver para reconocer.
مع كل إطلاق النار لا وجود للجثث.

"Una fosa masiva de cuerpos en descomposición arrojada por debajo del nivel de la casa".
مقبره واسعه للجثث المتحلله التى ألقوها بفناء المنزل