"للحظة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un momento
• por un segundo
• un minuto
• por un instante
• un rato
• del momento
• momentos

Antes de comenzar mi declaración, permítanme también un momento para felicitar muy cordialmente a los Embajadores que han llegado recientemente.
أرجو قبل أن أبدأ بياني أن يُسمح لي للحظة أن أرحب ترحيباً حاراً بالسفراء الذين وصلوا مؤخراً.

Pero cuando me dijeron que el tema era sobre el lenguaje, sentí que tenía que hablar de algo por un momento.
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة

Por eso este ańo, en el aniversario 25 de la Web, es importante que nos tomemos un momento para pensar en las consecuencias de esto.
هذا العام، يمر على اختراع الانترنت 25 سنة. و من المهم جداً لنا أن نقف للحظة و نفكر بنتائج هذا الأمر.

Salió por un segundo y creí que venía hacia aquí... y después volvió al auto.
خرج للحظة وظننت لوهلة أنه قادم باتجاهنا ثم عاد للسيارة أعتقد أنه ثمل

no lo sé. Vamos a probarlo durante un minuto, bate algunas ideas.
لا أعلم ، دعنا فقط نجرّب للحظة نناقش بعض الأفكار

No voy a admitir por un momento que los viejos privilegios no deben disminuir.
لن أتنازل للحظة عن فكرة أنه ليس على الامتيازات القديمة أن تتضاءل.

Ahora, imagínen por un momento estos tres primeros tipos de experimentos. colaboración masíva, mercados en línea, "dar agregado".
الآن تخيلوا للحظة أن أنواع التجارب الثلاث التعاون الجماعي ، والأسواق الإلكترونية ، والمنح المجمّعة

Ven, siéntate aquí un momento como hacíamos antes, en los viejos tiempos.
تعال, لنجلس هنا للحظة كما كنا نجلس معاً في منزلك

Me sentí cerca de ti por un momento... como si los cielos nos conectaran.
و للحظة واحدة , احسست اني قريبة منك و كأن السماء تربطنا

Esto los fragmentará a nivel molecular significa que, por un momento, dejarán de existir.
انها تحولك إلى مستويات جزئية مما يعني .. للحظة إزالتك من الوجود

Me enseñó que puedo correr un riesgo, aunque sea por un momento.
وأراني بأنني أستطيع أن آخذ فرصة وإن كانت للحظة فقط

Sean le soltó la mano sólo por un momento y Charlie se había ido.
أفلت شون يده من يدي للحظة و من ثم اختفى تشارلي فجأة

Cuando ella te sostuvo, pensé, por un momento que podrías morir después de todo.
،عندما تتمسّك بك، ظننتُ للحظة ظننتُ أنه يمكنك أن تموت مع ذلك

Sólo lo tuve por tres años pero realmente no lamento ni un momento.
لقد كان معي لفترة ثلاث سنوات , لكني لم اندم للحظة

Pero pienso que todos los cielos de todos los mundos pudieran oscurecerse, si el alguna vez por un momento lo aceptase."
لكنني أظن بأن كل السماوات في كل العوالم قد تتحول لظلام، إن هو و للحظة واحدة قَبِل بذلك

Deja tu amistad a un lado por un momento, hermano. Piensa razonablemente.
دع صداقتك جانباً للحظة واحدة يا أخي، وفكر، فكر بعقلك.

¿Piensas por un segundo que vamos a dejarte... desaparecer de aquí con £25.000?
أتظنين حتى للحظة ..بأنّنا سنتركك. تخرجين من هنا مع 25 ألف؟

Sólo háblame por un segundo. Mira, me retracto. Amo a tus padres
لو أمكنكِ التحدث معي للحظة فسأسحب كلامي، أنا أُحب والديكِ

¿podrías perdonarme por un segundo más? ¡Vaya! Esta mierda tiene un montón de síntomas.
هلاّ عذرتموني للحظة أخرى ؟ هذا المرض اللعين لديه الكثير من الأعراض

Pensaba en lo dolido que estaba, y ni siquiera por un minuto me detuve a pensar que ella estaba dolida también.
كنت أفكر في مدى الألم الذي شعرت به و ولم اتوقف للحظة حتى للتفكير أنها كانت تتألم كذلك

No les dará un minuto de reposo, hasta que salgan para siempre de la historia de Bolivia.
ولن ندعهم يرتاحون للحظة حتى يختفون إلى الأبد من تاريخ بوليفيا.

Bien, regresemos por un instante al año 1819, al escenario al que se enfrentaba la tripulación del ballenero Essex.
حسنًا، دعونا نعود إلى العام 1819 للحظة للوضع الذي واجهه طاقم سفينة إيسيكس

Estuvo aquí un rato así que el tirador vino tan pronto como ella llegó.
لقد كانت هنا للحظة , لذا وصل مطلق النار حالما وصلت هي

No puede responder pasivamente y crear una mejor estimación, tiene que crear una mejor estimación del momento siguiente.
لا تستطيع الاستجابة بفاعلية و تجد أفضل تنبؤ. عليه ايجاد أفضل تنبؤ للحظة التالية؛

Hay momentos en un partido en el que la pelota alcanza a pegar en la red, y por una décima de segundo puede seguir su trayectoria o bien caer hacia atrás.
هناك لحظات في المباراة تصطدم الكرة بأعلى الشبكة و للحظة يمكنها أن تتحرك للأمام أو تسقط للخلف