| Su inclusión en el programa provisional del sexagésimo cuarto período de sesiones está sujeta a las medidas que pueda adoptar la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones. | UN | ويتوقف إدراجه في جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والستين على أي إجراء تتخذه الجمعية بشأنه في دورتها الثالثة والستين. |
| Solicitud de inclusión de un tema en el programa provisional del sexagésimo cuarto período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والستين |
| Proyecto de programa de trabajo de la Segunda Comisión para el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General | UN | برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| La Asamblea General aprueba el programa de trabajo de la Segunda Comisión para el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General: | UN | توافق الجمعية العامة على برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة بصيغته الواردة أدناه: |
| Contiene el proyecto de programa de trabajo del plenario de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones. | UN | ويتضمن مشروع برنامج عمل الجلسات العامة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة. |
| Elección del Presidente de la Asamblea General en el sexagésimo cuarto período de sesiones | UN | انتخاب رئيس الجمعية العامة للدورة الرابعة والستين |
| Solicitud de inclusión de un tema en el programa provisional del sexagésimo cuarto período de sesiones | UN | طلب إدراج بند إضافي في جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والستين |
| Solicitud de inclusión de un tema en el programa provisional del sexagésimo cuarto período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والستين |
| Solicitud de inclusión de un tema en el programa provisional del sexagésimo cuarto período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والستين |
| Permítanme, además, ofrecer mi calurosa enhorabuena por la brillante elección del Sr. Ali Treki a la Presidencia del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | واسمحوا لي كذلك أن أقدم أحرّ التهاني لعلي التريكي لانتخابه عن جدارة رئيسا للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة. |
| Elección del Presidente del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General | UN | انتخاب رئيس الفريق للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| Programa de trabajo de la Tercera Comisión para el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General | UN | برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| La Asamblea General aprueba el programa de trabajo de la Tercera Comisión para el sexagésimo cuarto período de sesiones que figura a continuación: | UN | توافق الجمعية على برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة بصيغته الواردة أدناه: |
| Programa de trabajo provisional de la Sexta Comisión para el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General | UN | برنامج العمل المؤقت للجنة السادسة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| Programa de trabajo de la Tercera Comisión para el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General | UN | برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| Programa de trabajo de la Segunda Comisión para el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General | UN | برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| El Presidente (habla en árabe): Quisiera empezar expresando mi gratitud y agradecimiento por mi elección para ocupar el cargo de Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones. | UN | الرئيس: أود في البداية أن أعرب لكم عن شكري وتقديري لاختياركم لي رئيسا للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة. |
| Primera sesión Elección de la Mesa de la Segunda Comisión en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General | UN | الجلسة الأولى انتخاب أعضاء مكتب اللجنة الثانية للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| Mi delegación también desearía transmitir su agradecimiento al Presidente saliente, Sr. Ali Treki, por su hábil dirección durante el sexagésimo cuarto período de sesiones. | UN | كما يودّ وفد بلدي أن يسجِّل تقديره للرئيس المنتهية ولايته، السيد علي التريكي، على قيادته المقتدرة للدورة الرابعة والستين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 