"للربّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a Dios
• al Señor
• de Dios

Me robaste las braguitas, fingiste ser Sasori y nunca lo confesaste a Dios.
سرقت ملابسي الداخلية، وتظاهرت بأنّك سيدة العقرب.. ولم تعترف بذلك للربّ

La gente que tiene agallas es la que nunca clama a Dios.
الناس من ذوى الخُصى الفولاذية هم الذين لا يستصرخون للربّ

Debe rogarle a Dios para que la libere de venganza en su corazón.
عليكِ أن تُصلّي للربّ ليُنجيكِ و قلبكِ من الإنتقام.

Gracias a Dios no son engreidos.
حمداً للربّ أنهم غير متكلّفين.

Hay muchos amantes de la música hoy aquí que dedican sus voces cada semana al Señor.
جميعنا نحـبّ موسيقى الكنيسة نغنّي ونصلـّي كلّ أسبوع للربّ

No te estás confesando a Dios y este lugar es para eso.
أنتِ لا تعترفين للربّ هذا مكان الإعتراف للربّ

Gracias a Dios quedan unos cuantos normales, o esto sería un circo.
حمداًَ للربّ أنّه هناك بضعة أناس طبيعيون وإلاّ لتحول المكان إلى سيرك للمسوخ

De todas formas, fue un enorme malentendido, gracias a Dios.
على أيّ حال، كان سوء فهم كبير حمـدًا للربّ

¡Gracias a Dios no tocaste sus pies!
الشكر للربّ أنّك لم تلمس أقدامهم.

Sí, una conspiración para crear vida... en un acto de desafío directo a Dios.
أجل، مؤامرة من أجل خلق حياة من.. خلال تحدٍّ صريح للربّ

Mira a Dios como tu guía y nunca necesitarás otro maestro.
تطلّعي للربّ كمُرشدٍ لكِ و لن تحتاجي لسيّدٍ آخر قطّ

Bien, gracias a Dios tenían una grabación y gracias a Dios he podido aportar mi granito de arena para hacer nuestra democracia un poco más equitativa.
حمدًا للربّ أنهم كانوا يملكون فيلمًا وحمدًا للربّ أني استطعت القيام بجزئي لجعل ديمقراطيتنا أكثر مساواة قليلًا

Y ore a Dios para que la ayude a perfeccionarse.
و صلِّ للربّ ليعينكِ على تحسين نفسك.

Hijo mío, entrégate a Dios Todopoderoso.
بُنيّ، رفه عن روحك للربّ العظيم

Ay, gracias a Dios que estás aquí. Volví a quedarme atorada.
شكراً للربّ أنّك هنا لقد علقت مجدداً

¡Qué privilegio entregar todo a Dios en la oración!
"يا لها من حظوة أن تحمل كلّ شيء للربّ بالصلاة!"

Cuando vi el bastón pensé, "gracias a Dios, un doctor que va a comprenderlo".
حينَ رأيتُ العصا قلتُ لنفسي: "شكراً للربّ أن ّهذا الطبيب سيتفهّم"

- Gracias a Dios que estás aquí para interpretar eso por nosotros.
-إذاً فالمشكلة في دماغها؟ -حمداً للربّ أنّك هنا كي تكشف لنا ذلك

Cuando estaba contigo sentí que Él estaba cerca... echo de menos al Señor.
إنّني أشعر بوجوده حينما أكون معك اشتقت للربّ

Mira, quiero pasar el resto de mis días... dedicado al Señor... no robando bancos.
تفهّم، أريد قضاء بقيّة أيّامي ...مكرّسة للربّ ليس لسرقة البنوك

El amado hijo de Dios.
وهو عيسى المسيح، الابن الأوحّد للربّ.