"للشفقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• patético
• patética
• patéticos
• lástima
• pena
• lamentable
• patéticas
• patetico
• miserable
• lastimero
• pobre
• mezquino
• lastimoso
• penoso
• mezquina

Y a él le interesa por su aspecto patético, trata de llamar su atención. Se sienta y observa al perro.
وأصبح مهتماً بهذا الكلب لأنه كان مثيراً للشفقة. والذي بدوره حاول جلب انتباهه. فجلس وأخذ يراقب الكلب.

Para la sociedad, ser soltero a nuestra edad es triste y patético.
المجتمع يرى النساء العازبات في سننا تعيسات و مثيرات للشفقة

Ahora es un patético "seré por siempre".
والآن، سيصبح منبوذاً مثيراً للشفقة للأبد

Incluso si eso me hace ver patética y vergonzosa... no hay nada que pueda hacer.
لا يمكنني منع نفسي حتى و ان بدوت مثيرة للشفقة و لا استحي

Sus juguetes patéticos ¡no alcanzan para detenerme!
فألعابكم المثيرة للشفقة ليست كافية لإيقافي

Es una lástima que la Comisión se haya reunido para determinar el futuro de los pueblos basándose en informes compilados por un puñado de presuntos expertos.
ومن المثير للشفقة أن اللجنة مجتمعة من أجل تقرير مستقبل شعوب استنادا إلى تقارير يجمّعها حفنة ممن يسمون بالخبراء.

No tiene nada de patético un trabajo "pro bono" de un caso de pena capital.
ليس هناك شيء مثير للشفقة يتعلق بعمل أخصائي العظام حول قضية موت جزائي

Eres de la clase que piensa que no crecer es lindo en lugar de patético.
أنت من النوع الذى يعتقد أن عدم الكبر شىء لطيف وليس مثير للشفقة

Ese libro es horrible y patético Y nunca nadie lo publicará O hacerla película
الكتاب مثير للشفقة وشنيع ولن ينشره أحد حتى أو يحوّله إلى فيلم

Espero que no vayas a sufrir ningún patético remordimiento por la lealtad familiar.
أتمنى أن لا تعاني من آلام مثيرة للشفقة من الولاء العائلي

Tu boca dice que no, pero tu patético intento de respuesta demuestra que sientes culpa.
فمّكَ ينطق بالرفض لكن محاولتكَ المثيرة للشفقة للإنحراف تُشعركَ بالذنب تجاه الأمر برمته

Tu patético ejercito no es competencia para mí, incluso con tu preciado libro.
انت مع جيشك المثير للشفقة لا تضاهوني حتى مع كتابك الثمين

Déjenme decirles que esto es lo más patético que haya visto nunca en mi aula.
قلت لك ، هذا هو أكثر شيء إثارة للشفقة رأيته في الفصول الدراسية.

Primero seguramente me explicaría que la evolución hizo al hombre promiscuo, incluso cuando tienen 80, como mi patético padre.
كان يشرح أولاً أن التطور يجعل الرجل منحل حتى في الثمانينات من العمر، كأبي المثير للشفقة

Es bastante patético, pero si quieres tener esperanzas al respecto, ya te darás cuenta después.
الأمر مثير للشفقة كن اذا كنت تريد تعليق آمالك على ذلك أستمع بها

Su improvisación del año pasado fue patética.
كانت ارتجالية السنة الماضية مثيرةٌ للشفقة

Usted es sin lugar a dudas la cosa mas patética jamas vista!
أنت وبلا شك أكثر شيء مثير للشفقة رأيته في حياتي.

Por eso te elegí, sobrino. A ti y a tu patética familia.
.لِهذا اخترتك ، يا ابن أخي .أنت وعائلتكَ المثيرة للشفقة

Ellos interpretan patéticos y ridículos roles en una vacía y ridícula obra.
انهم يلعبون أدواراً سخيفة ومثيرة للشفقة في هذه المسرحيّة السخيفة

Me parece una lástima que estuviese cerrada todos estos años.
مثير للشفقة أن تكون عاطلا كلّ هذه السنوات

Esa cara lamentable que dice que si no te apoyo amo más al otro.
الوجه المثير للشفقة الذي يقول إن لم أدعمك أكون أحبه أكثر منكِ

Es bastante estúpido, joder, pero ambas somos patéticas cuando se trata de eso.
بل غباء مستفحل، لكن كلانا مثيرات للشفقة عندما يتعلق الأمر بذلك.

Tiene que ser imposible para ti levantarte a la mañana, ver tu cara y saber que eres un ser humano patetico
لا بد من انه صعب عليك أن تنهض في الصباح وتنظري الي نفسك وتعلم انك انسان مثير للشفقة

¡Miserable, cómo te atreves a hablarme de ese modo!
أيها المخلوق التعيس المثير للشفقة كيف تتجرء وتخاطبني بهذه اللهجة؟

Luego, este país lastimero se humillará a sí mismo... coronándome oficialmente.
وهذا البلد المثير للشفقة سيشعر بالخزي عند تتويجي رسمياً

La patética figura de la pobre asesina, Marianinna Terranova, de 26 años, ama de casa.
القاتلة المثيرة للشفقة مريانينا تيرانوفا زوجة في الـ 26 من العمر

Bien, eso no tiene ningún sentido, y es increíblemente mezquino.
حسنا ذلك ليس منطقيا و هو مثير للشفقة بشكل كبير

Esta muchacha llegó a mí como un ratoncito de campo débil, lastimoso.
هذه الفتاة تلتجأ لي كالفأر الحقل الضعيف المثير للشفقة

Las divagaciones sentimentales de un restaurantero sin educación o el penoso chocheo de un viejo.
إما كحديث طويل عاطفي لصاحب مطعم غير متعلم أو ثرثرة مثيرة للشفقة لرجل عجوز

- No soy una chica mezquina.
لستُ تلك الفتاة المثيرة للشفقة