"للصدفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al azar
• casualidad
• la suerte

Ante quien nos inclinamos no deberías dejarse al azar o al linaje.
من نحن ننحني للا ينبغي أن يترك للصدفة أو السلالة.

Esto es lo que podemos lograr cuando no dejamos la salud de las mujeres al azar.
هذا هو ما يمكن لنا أن نحققه عندما لا ندع صحة المرأة للصدفة.

Yo disfrutaba de mi éxito, atribuyéndome el mérito a mí mismo, no al azar.
لقد استحققت انتصاري وأُرجع ذلك إلى أفعالي وحدها, وليس للصدفة.

¿Qué puedo hacer si nos encontramos por casualidad y no tengo a nadie alrededor para presentarme y garantizarle...
هل يمكن أن نترك للصدفة مجالاً لنتقابل ؟ هل هذا بسبب عدم وجود شخص يعرفني ويشهد على شخصيتي ؟

No creo que dejara la elección del arma tan a la suerte como parece.
و أنا لا أتصور أنه ترك اختياره للسلاح للصدفة كما بدا الأمر

Es una cita. No se puede dejar nada al azar.
نحن في موعد غرامي، لا يمكنك أن تترك شيئاً للصدفة.

No, no, no hay ninguna grieta, nada dejado al azar.
لا, لا, لا يوجد ثغرات , لا شيء متروك للصدفة

No, no. No tiene grietas, nada fue dejado al azar.
لا, لا, لا يوجد ثغرات لا شيء متروك للصدفة

Las cosas están destinadas a salir mal. Cuanto menos dejemos al azar mejor.
أمور محتّم أن تسوء، كلّما قلّ ما نتركه للصدفة كلّما كان أفضل

En esta junta de la Liga Arabe nada puede quedar librado al azar.
في اجتماع الدول العربية لا يمكن ترك شيء للصدفة

Este su-des no deja nada al azar.
هذا المجهول لا يترك شيئا للصدفة

No dejar nada al azar.
اضطررنا لاتّخاذِ إجراءاتٍ حازمة، لئلّا نتركَ شيئاً للصدفة.

Pero no puedo dejar esto al azar.
ولكن لايمكن أن أترك هذا للصدفة

Podría ser un arma, una fuente de poder. Preferiría no dejar nada al azar.
لعلّه سلاح أو مصدر قوّة، أفضّل ألّا أترك شيئًا للصدفة.

Infectarte no es algo que dejarían al azar.
التي تصيب كنت لا شيء انها تريد ترك للصدفة.

Teniendo en cuenta lo poco que él deja al azar, apostaría a que esta es su forma idiosincrásica de presentarnos como nuevos compañeros en la misión.
نظراً لضآلة ما يتركه للصدفة أراهن بأن هذا أسلوبه الخاص لتعريفنا كشركاء جدد في المهمة

El Servicio Secreto no deja nada al azar mientras la nación se prepara a celebrar a la primera presidenta y esperando mitigar la preocupación pública...
الخدمة السرية ترك شيئا للصدفة كما تستعد الأمة للاحتفال أول رئيس امرأة

¿Y realmente quieres dejarlo al azar?
هل تريد فعلا أن تترك الامر للصدفة ؟

En resumen, los resultados que puede presentar la Organización no se deben a la casualidad sino que son el fruto de los esfuerzos comunes de todos los Estados Partes orientados al mismo objetivo.
وباختصار فأياً ما كانت الإنجازات التي تستطيع المنظمة بيانها فهي لا تأتي نتيجة للصدفة وإنما هي ثمرة الجهود الموحدة من جميع الدول الأطراف نحو هدف واحد.

Puede decirse que es un arte donde nada sucede por casualidad.
هذا هو الفن حيث لا مجال للصدفة.

- Sólo la suerte puede ayudarnos. - Parece que no hay mucha fortuna en la suerte.
لا نحتاج سوى للصدفة الآن الصدفة لا تمثل الكثير من الحظ