"للعالم الجديد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al Nuevo Mundo
• el Nuevo Mundo
• del Nuevo Mundo

Envió un grupo de monjas al Nuevo Mundo, para buscar esa gema fabulosa.
لقد أرسلت فريقاً من الراهبات للعالم الجديد لكي يجدن الجوهرة الرائعة

Intentaba imaginar cómo era su vida antes de llegar al Nuevo Mundo.
حاولت أن أتخيل كيف كانت حياتها قبل أن تأت للعالم الجديد

Parece que lo enviaron al Nuevo Mundo porque consideraban sus ideas herejes.
فى الحقيقة قد يكون سبب ارساله للعالم الجديد لأن افكاره اعتبرت نوعاً من الهرطقة

Voy a iniciar un viaje por mares cuyas rutas no están aún trazadas, pero es claro para mí el Nuevo Mundo que todos queremos descubrir.
إنني استهل رحلة في بحار لا تزال مجهولة حتى اﻵن، إلا أن لي رؤية واضحة للعالم الجديد الذي نرغب جميعا في اكتشافه.

Por cierto me quedé sin novia y mi barco zarpa hacia el Nuevo Mundo con la marea vespertina.
بالفعل أنا عريس مقصر وستبحر سفينتي للعالم الجديد على المد المسائي

El actual pueblo del Caribe es el nuevo pueblo del Nuevo Mundo.
أما الشعب الحالي في منطقة البحر الكاريبي فهو الشعب الجديد للعالم الجديد.

Una vez que se activa, envía a todos los kryptonianos al Nuevo Mundo.
ما إن يتمّ تشغيله، سيرسل جميع الكريبتونيين للعالم الجديد.

Ha viajado al Nuevo Mundo adonde llevó la palabra de Dios a los paganos que encontró allí.
هو كان قد سافر للعالم الجديد حيث جلب كلمة الله للوثنيين الذين وجدهم هناك

Antes de volar por los aires tu barco, camino al Nuevo Mundo.
قبل أن تفجر سفينتك المتجهة للعالم الجديد

Cuando el sol salga en la mañana el Profesor nos va a llevar al Nuevo Mundo.
عندماتشرقالشمسفيالصباح... سوف يأخذنا المعلم للعالم الجديد ...

Cuanto antes empecemos, antes podré irme de aquí y volver al Nuevo Mundo.
-جيد . كلما أسرعنا بالبدء ، كلما عجـّل ذلك من خروجي من هنا ، و الرجوع للعالم الجديد.

Al llegar al Nuevo Mundo, Cortez quemó sus barcos para motivar a sus hombres.
عندما وصل للعالم الجديد قام (كورتيز) بإحراق سفنه و كنتيجة لذلك أصبح رجاله متحمسين جداً

Pero el secuestro de hombres libres de Sierra Leona y su transporte ilegal al Nuevo Mundo no es algo insólito.
مع ذلك فإن إختطاف الرجال من سيراليون التى هى تحت الحماية البريطانية سيراليون ونقلهم بشكلٍ غير قانوني للعالم الجديد كالذي وصفه "سينكيه" كالذي وصفه "سينكيه" , ليس بشيء جديد أليس كذلك؟

-La Puerta al Nuevo Mundo.
طريق للعالم الجديد

Señora, debemos saber si son buenos para entrar en el Nuevo Mundo.
بأنهم مناسبين لشروط الدخول للعالم الجديد؟ سيدتي، نحن نريد أن نعلم أن كنت مناسبة للدخول للعالم الجديد

Tan pronto como me devuelvas a mi época y pueda subir a bordo de ese barco hacia el Nuevo Mundo.
فقط حالما تعيدني لوقتي الخاص ويمكنني ركوب هذه السفينة للعالم الجديد.

Como criador de ovejas, criador, en el Nuevo Mundo.
مربي خرفان أقم بالتجهيز للعالم الجديد

Que zarpe hacia el Nuevo Mundo.
سأبحر للعالم الجديد

Imagínese que Cristóbal Colón hubiera regresado del Nuevo Mundo... y nadie hubiera vuelto sobre sus pasos.
تخيل لو أن كريستوفر كولومبس قد عاد من العالم الجديد و لم يحاول أحد أن يذهب للعالم الجديد من بعده

Es la dama del Nuevo Mundo Y vuelve oro todo lo que toca
إنها سيدتنا للعالم الجديد باللمسة الذهبية

Selecciona a los pobladores del Nuevo Mundo porque tienen su mismo ADN.
لقد إختار بيده كل المستوطنون للعالم الجديد لأن الـ دي إن إيه الخاص بهم يطابق الخاص به