"للفيزياء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de la Física
• de Física
• para la física
• Heliofísico Internacional
• Astrofísica Óptica
• a la física
• de ver la física
• fisica
• física de
• en física
• comprensión de la
• sobre física

Durante el 32° período de sesiones de su Conferencia General, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) aprobó por aclamación una resolución en la que se proclama el año 2005 Año Internacional de la Física.
وقد اعتمدت اليونسكو بالتزكية، خلال الدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر العام، قرارا يعلن سنة 2005 سنة دولية للفيزياء.

La búsqueda de la materia oscura podría ser la clave para una nueva comprensión de la Física y de nuestro lugar en el universo.
قد يكون البحث عن المادة المظلمة بدايةً لفهمٍ جديد للفيزياء ومكاننا في الكون.

Y su cabeza debe de haber estado nublada de tanto estudiar... porque cuando me vio... dijo que mi cabeza parecía el elemento básico de la Física.
دماغها كان مليئاً بكلّ تلك المذاكرة أو ما شابه لأنهاعندمارأتني.. قالت أن رأسي بدا مثل العنصر الأساسي للفيزياء

Desde una base en el Centro Internacional de Física Teórica (CIFT) de Trieste, Italia se coordina un proyecto de microinformática.
ويجري تنسيق مشروع يتعلق بمعلوماتية الحاسوب الخفيف من قاعدة في المركز الدولي للفيزياء النظرية في ترييستا بإيطاليا.

Sabes, Sheldon, si nos anotamos para ser uno de esos equipos podríamos estar en medio de algo grande no solo para la física teórica sino también para la astrofísica.
لو أمكننا المشاركة باحدى هذه الفرق يمكننا ان نكون على اساس شيء كبير ليس فقط للفيزياء النظرية ولكن لفيزياء الفلك ايضاً

Los coordinadores de los observatorios que representen cada uno de los instrumentos participantes en el Año Heliofísico Internacional ayudarán en dicho proceso.
وسوف يساعد في هذه العملية منسّقو المراصد الذين يمثّلون كل جهاز من الأجهزة المشاركة في السنة الدولية للفيزياء الشمسية.

Bueno, primero que nada, sé que el elemento básico de la Física es la materia.
أولاً، أعرف أن العنصر الأساسي للفيزياء هي مسألة

Según la teoría de las supercuerdas... sería posible que, en ciertas constelaciones... las leyes universales de la Física fueran locales.
لكن هناك جزء من نظرية الخيط الفائق يقول أنه ربما أنه في مجموعات معينة فإن القوانين الكونية للفيزياء تكون محلية فحسب

El medio por el que llegamos está determinado por leyes reales de la Física... y por nada más.
الآن. الطريقة التي وصلنا بها إلى هنا قد تم تحديدها عن طريق القوانين الأسمنتية الصلبة للفيزياء و لا شئ آخر

Nuestras dos leyes de la Física, cuando las combinamos, se vienen abajo.
قانونينا الإثنين للفيزياء, عندما يتحدا, يتوقفا.

Eclipsada por el Modelo Estándar, la Teoría de Cuerdas quedó aparcada en la vía muerta de la Física.
أصبح أقل أهمية بواسطة النموذج القياسى, نظرية الخيط أصبحت موضوع خلفى منعزل للفيزياء.

Pero interesantemente, en las leyes fundamentales de la Física que nos rodean completamente, no hay diferencia entre el pasado y el futuro.
لكن من باب الفضول في القوانين الأساسية للفيزياء وضمن كل شيء حولنا

La capacitación se coordina fundamentalmente en el Centro Internacional de Física Teórica, en Italia;
ويجري تنسيق هذا التدريب، أساسا، في المركز الدولي للفيزياء النظرية، في إيطاليا؛

El Organismo también está asociado al Centro Internacional de Física Teórica de Trieste, Italia, adonde envía muchas personas para que reciban capacitación.
وتقيم الوكالة علاقة شراكة أيضا مع المركز الدولي للفيزياء النظرية في ترييست بإيطاليا، حيث توفد كثيرا من الأشخاص للتدريب.

Cuando la Universidad estaba estableciendo su Facultad de Medicina, tuvo que cumplir el requisito de que incluyese un Gabinete de Física.
فعندما كانت الجامعة بصدد إنشاء كلية الطب، كان عليها أن تستوفي شرطاً أساسياً، وهو أن تضم قسماً للفيزياء.

Think tenía dos áreas de Física Teórica se puede estudiar en Cambridge.
رأيتُ ان هناك مجالين للفيزياء النظرية يمكن دراستهما فى كامبردج

- Sabes, Sheldon, si aplicamos para ser de uno de esos equipos podríamos ser el fundamento de algo grande... no solo para la física teórica sino para la astrofísica también.
لو أمكننا المشاركة باحدى هذه الفرق يمكننا ان نكون على اساس شيء كبير ليس فقط للفيزياء النظرية ولكن لفيزياء الفلك ايضاً

Ésta ha sido una de las campañas de mayor éxito del Año Heliofísico Internacional.
وقد شكّل ذلك إحدى الحملات الأكثر نجاحا ضمن السنة الدولية للفيزياء الشمسية.

El Centro cuenta con el apoyo del Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales del Brasil y del Instituto Nacional de Astrofísica, Óptica y Electrónica de México.
ويتلقّى هذا المركز الدعم من كل من المعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل، والمعهد الوطني للفيزياء الفلكية والبصريات والإلكترونيات في المكسيك.

Empieza con algo de química, y luego lo mezcla con algo de biología, y cuando tiene algo de experiencia "bajo el cinturón", entonces se introduce a la física.
يبدأ بالتفاعل .. ثم العبث ببعض الأحياء ثم ما يسمى بتجربة تحت الحزام ثم تتقدم للفيزياء

Toda una nueva forma de ver la física.
‫انه منظور جديد تماماً للفيزياء.

Veras, yo creo que eres de gran valor para la fisica moderna, pero no me gustaria que tiraras eso a la basura.
كما ترين، أعتقد أنكِ شيء ثمين للفيزياء الحديثة ولكن أكره أن أراكِ تضيعين هذا هباءً

Era una explicación más física de cómo funciona el cuerpo.
و كان تفسيره لآداء الجسم وظائفه هو للفيزياء أقرب

Y ganó el Premio Nobel en física en los 70, debido a las cosas fantásticas que permite hacer con la luz.
فازت هذه التقنية بجائزة نوبل للفيزياء في سبعينيات القرن الماضي. لأنها تمكنكم من القيام بأشياء رائعة فيما يتعلق بالضوء.

El Año Heliofísico Internacional (2007) servirá para centrar la atención en la importancia de la cooperación en las investigaciones sobre física solar y terrestre.
وسوف تستخدم السنة الدولية للفيزياء الشمسية في عام 2007 لتركيز الاهتمام على أهمية التعاون في مجال الفيزياء الشمسية والأرضية.