"للمستعملين الخارجيين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para usuarios externos
• para usuarios del exterior
• a usuarios externos
• los usuarios externos
• de usuarios externos
• por usuarios externos
• los usuarios exteriores
• dirigidos a interesados del exterior
• usuarios externos a

vii) Material técnico para usuarios externos. Mantenimiento de la colección de referencia;
' ٧ ' مواد تقنية للمستعملين الخارجيين: صيانة مجموعة المراجع؛

iii) Material técnico para usuarios externos.
' ٣ ' المادة التقنية المخصصة للمستعملين الخارجيين.

iii) Material técnico para usuarios externos.
' ٣ ' المواد التقنية للمستعملين الخارجيين.

iii) Material técnico para usuarios externos
' ٣` المواد التقنية للمستعملين الخارجيين

v) Seminarios y material técnico para usuarios externos.
' ٥` الحلقات الدراسية والمواد التقنية للمستعملين الخارجيين

ii) Materiales técnicos para usuarios externos
' ٢ ' المواد التقنية للمستعملين الخارجيين:

vi) Material técnico para usuarios externos.
' 6 ' المواد التقنية المخصصة للمستعملين الخارجيين

iv) Material técnico para usuarios externos.
' 4 ' المواد الفنية للمستعملين الخارجيين

v) Material técnico para usuarios externos.
' 5 ' المواد التقنية للمستعملين الخارجيين

iii) Seminarios para usuarios externos.
`3 ' الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين.

ii) Material técnico para usuarios del exterior (bases de datos, programas informáticos, etc.). Elaboración y mantenimiento de la página de presentación de la CESPAO sobre el agua;
' ٢ ' المواد التقنية للمستعملين الخارجيين )قواعد البيانات، البرامجيات، وما إلى ذلك( إنشاء وصيانة صفحة استقبال اللجنة عن المياه على شبكة اﻹنترنت؛

iii) Material técnico destinado a usuarios externos: actualización y mantenimiento de las páginas de presentación en la Internet del Consejo Económico y Social y de la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social;
`3 ' المواد التقنية الموجهة للمستعملين الخارجيين: تحديث وصيانة الصفحتين الرئيسيتين لموقعي المجلس الاقتصادي والاجتماعي وشُعبة دعم وتنسيق شؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي على شبكة الإنترنت؛

Esta base de datos, constituida por más de 1.200 referencias, se ha puesto a disposición de los usuarios externos a través de la Internet.
وقاعدة البيانات هذه التي تضم ما يزيد على ٢٠٠ ١ مرجع أصبحت مرتبطة بشبكة " انترنت " ليتسنى للمستعملين الخارجيين الاستفادة منها.

El Comité también observó que se había creado una copia pública del sistema, que se había puesto a disposición de usuarios externos durante un segundo año y que la División estaba progresando en la divulgación de parte de su documentación en la Internet.
ولاحظت اللجنة أيضا إنشاء نسخة عامة من النظام وإتاحتها للمستعملين الخارجيين للسنة الثانية، وأن الشعبة تحرز تقدما في وضع بعض وثائقها على شبكة اﻹنترنت.

30.29 Se prevé también que en el primer semestre de 1996 los usuarios exteriores tendrán acceso al sistema a través de INTERNET.
٠٣-٩٢ ومن المنتظر إيضا أن تتوفر للمستعملين الخارجيين إمكانية الوصول عن طريق شبكة انترنيت INTERNET خلال النصف اﻷول من عام ١٩٩٦.

v) Seminarios para interesados del exterior: conferencias y reuniones informativas sobre temas del derecho internacional público de importancia directa para el subprograma, dirigidos a interesados del exterior (2);
' 5` الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: تنظيم محاضرات/جلسات إحاطة عن مواضيع القانون الدولي العام التي لها صلة مباشرة بهذا البرنامج الفرعي للمستعملين الخارجيين (2)؛

Tal innovación no sólo ha mejorado la capacidad de acceso directo de usuarios externos a una gran variedad de fuentes de información y publicaciones de la CEPAL, sino que también ha consolidado la interconexión y la transferencia de información entre las oficinas de la CEPAL.
ولم يُحسِن هذا التجديد من قدرات الوصول المباشر للمستعملين الخارجيين إلى نطاق واسع من مصادر المعلومات ومنشورات اللجنة فحسب، بل عزز أيضا الاتصال الداخلي ونقل البيانات فيما بين مكاتب اللجنة.