"للمشي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dar un paseo
• para caminar
• a caminar
• caminata
• a pasear
• camina
• andando
• caminando
• para pasear
• andar
• dar una vuelta
• para poder caminar
• pasear y
• peatonal
• peatones y

Ud sufre insomnio, y fue a dar un paseo a medianoche, luego miró en el mausoleo para ver cómo era.
،كنتِ تعانين من الأرق ،وذهبتِ للمشي في منتصف الليل ثم ألقيتِ نظرة على الضريح حتى تعرفي ماهيته

Tú y yo, debemos dar un paseo. ¿Estás listo?
أنا وأنت المفروض أن نذهب للمشي السريع هل أنت مستعدّ؟

Tal vez la lección de esto, mamá, sea que compres zapatos para caminar.
ربما الدرس هنا يا امي هو أن تشتري حذاء يصلح للمشي

Ellos creen que los cascos no deben usarse sólo para salir en bicicleta, sino para caminar también.
فهم يؤمنون ان الخوذات ليس فحسب لركوب الدراجات الهوائية بل للمشي أيضاً

Sabemos que es cierto porque las 100 000 mujeres que arrasan ahora mismo en las redes sociales ya han inspirado a cerca de 100 00 mujeres a caminar.
نعلم أن ذلك صحيح، لأن الألف امرأة اللاتي يفجرن مواقع التواصل الآن قد ألهمن بالفعل أكثر من 100,000 امرأة للمشي.

Pero cada tipo de tránsito comienza o termina con una caminata, Por tanto, se necesita construir la peatonalidad alrededor del tránsito.
لكن كل تجربة تنقّل، كل رحلة، تبدأ أو تنتهي بالمشي، لذا لابد أن نجهّز محطات التنقّل بالأماكن المخصصة للمشي.

Y estos paseantes tenían por costumbre mostrar que eran hombres de ocio sacando una tortuga a pasear y permitiendo que el reptil marcara el paso.
وهذا النظام فلانور كان قد ظهر من اجل رفاهية خاصة انه يقوم على اخذ سلحفاة للمشي اي وضع سلحفاة في طريق

Sólo fuimos a dar un paseo alrededor de la cama y desayunar.
خرجنا فقط للمشي في الجوار وتناول الإفطار.

Creo que voy a dar un paseo y, ya sabéis, intentar aclarar las ideas.
أعتقد بأني سأذهب للمشي قليلاً كما تعرفون لأصفي ذهني

Después de eso me provocó dar un paseo y perdí completamente la noción del tiempo.
شعرت أنني بحاجة للمشي وتقريباً نسيت الوقت تماماً

No por usted. Todo el mundo quería conocerlo. Vamos a dar un paseo.
هذا ليس بسببك ، الجميع أرادوا مقابلتك ، لنذهب للمشي

Su lugar en público son los pórticos con jardines, con esculturas y con senderos para caminar.
مكان الجمهور في الأروقة ضمن الحدائق، مع المنحوتات، ومع ممرات للمشي فيها.

- Oye, Cole estas botas se habrán hecho para caminar pero nunca van a caminar de vuelta a ti, colega.
هذه الجِِزم قد صنعت للمشي لكنها لم تصنع للمشي إليك مجدداً . يا صديقي

Ahorra tu aliento para caminar, lo necesitarás, angelito.
ابق على تنفسك للمشي سوف تحتاج اليه , يا ملاكى الصغير

Fui a caminar por el bosque y cuando volví, me dijeron que había desaparecido por un día.
ذهبت للمشي في الغابة وعند عودتي، قيل لي أنني اختفيت لمدة يوم.

No me has molestado en horas pienso que iré a dar una pequeña caminata ¿vienes?
أنه مذهل ما كنتي لتستمعي إلى لساعة أعتقد بأنني ساذهب للمشي قليلاً هل ترغبين بالمجيء

Sólo debe salir a pasear todas las noches.
هو فقط يحتاج للمشي طويل بعض الشيء كُلَّ لَيلة.

Si uno vive en un barrio donde se camina menos, uno tiene un 60 % de probabilidades de tener sobrepeso.
اما إذا كنت تعيش في حي أقل قابلية للمشي, كنت عرضة لزيادة الوزن بنسبة 60 في المئة.

Bueno, tenemos combustible suficiente para llegar a la instalación, pero mejor que consigamos más o vamos a ir andando a Washington.
لدينا ما يكفي من الوقود لبلوغ المنشأة ولكن علينا إيجاد المزيد أو سنضطر للمشي إلى العاصمة

Son incapaces de ir de una colina a otra, salvo que puedan llegar caminando.
إنهم عاجزين على الحصول من هذا التل إلى تلك إلا انها قريبة بما فيه الكفاية للمشي

Bien, el sol aún calienta, es una tarde muy agradable para pasear un rato.
جيّد، الشمس لازالت دافئة والأمسية مناسبة للمشي قرب النهر

es difícil andar cuando tienes la pélvis donde solían estar tus pezones.
أنه صعب للمشي . عندما يكون وركك في مكان حُلماتك

- Creí que te habías ido a casa. - Sólo necesitaba dar una vuelta.
. أعتقدتُ أنكَ ذهبتَ للبيت - . فقط كنتَ بحاجة للمشي -

No se le permitió salir de la celda para poder caminar y no tenía ninguna posibilidad de hacer ejercicio.
ولم يكن يسمح له بمغادرة الزنزانة للمشي ولم يكن بوسعه ممارسة الرياضة.

Estoy aquí para hablarles sobre la ciudad peatonal.
أنا هنا لأحدثكم عن المدن المناسبة للمشي.

Esto se produce a expensas de las inversiones relacionadas con necesidades humanas más acuciantes de disponer de un tráfico rápido de autobuses modernos, calles seguras para peatones y ciclistas, espacio público de calidad, así como salud, vivienda y educación.
ويتحقق هذا على حساب الاستثمارات في احتياجات الناس الأكثر إلحاحا من النقل السريع والحديث بالحافلات، والسلامة على الطرق للمشي وركوب الدراجات، ووجود أماكن عامة ذات نوعية جيدة، فضلا عن الصحة، والإسكان والتعليم.