"للهروب من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para escapar de
• para huir de
• escapar del
• de escapar a
• a huir de
• salir de
• de salir
• de escapar de la
• para eludir la
• para escapar a la
• fuga de
• de escape
• huir de la
• escapar por
• alejarse de

Después de esperar a Pampinea unas horas, descubrimos que se había... ido a un convento para escapar de Gerbino y esperar al conde ruso.
بعد المكوث ساعات فى الميدان فى انتظار بامبينا اكتشفنا انها ذهبت الى الدير للهروب من جربينو و انتظار الكونت الروسي

¿Cómo vas a ingresar el código para escapar de la guarida del Dr. Schrödinger y salvar el día?
كيف سيمكنك إدخال الرمز للهروب من مخبأ الدكتور شرودنغر وتنقذ اليوم؟

La población de los alrededores buscó masivamente refugio en la ciudad de Mbuji Mayi para huir de las bandas de combatientes convertidos en saqueadores.
وتوافد السكان المحيطون إلى مدينة مبوجي مايي للهروب من عصابات المقاتلين التي تنهبهم.

Ésta era la oportunidad para escapar del ejército que Barry había estado buscando.
وهنا كانت فرصتة للهروب من الجيش للغرض الذي كان يفتش عنة

Para muchas de ellas, la búsqueda de empleo lejos de sus hogares o fuera de su país de origen es el único medio de escapar a la pobreza.
وبالنسبة للكثيرات منهن، فإن البحث عن عمل خارج ديارهن أو خارج بلدانهن الأصلية، يشكل الوسيلة الوحيدة للهروب من الفقر.

¿O son nuestros cerebros tan versátiles y expandibles que podemos entrenarnos para escapar de la caja de nuestra evolución?
أم أن أدمغتنا متنوعة للغاية وقابلة للتمدد بحيث يمكننا.. تدريب أنفسنا للهروب من صندوق تطورنا؟

Tiene muy poco para escapar de las llamas.
لم يتبق لك إلا وقتاً قليلاً للهروب من ألسنة اللهب

Hay un mito en el que ella usó los aretes para escapar de un matrimonio malo.
هناك اسطورة عن استخدامها لهذه الاقراط للهروب من زواج سيء

Y vivirán en una ciudad flotante, que los humanos construyeron para escapar de los hombres hormiga.
وسيسكنون في مدينة عائمة من صنع البشر للهروب من الناس النمل. ذلك هو الأمل.

Es algo que hice para escapar de esta estúpida realidad.
هو فقط شيء أنا عملت للهروب من هذه الحقيقة الداعرة.

Habría caminado el doble para escapar de ahí.
أنا كُنْتُ سَأَمْشي مرّتين ذلك بعيداً للهروب من ذلك الشيء.

Sabe, a veces creo que mi vida se desarrolla... en un largo esfuerzo para huir... de lo corriente de la existencia.
تعرف انه احيانا اظن انى قضيت حياتى كلها فى جهد طويل للهروب من الأماكن المعتادة لوجودى.

Preparadas para huir de Briar a la medianoche.
للهروب من بريار إلى الزفاف عند منتصف الليل

Ahora es una manera conveniente de escapar del dolor. Eso está bien.
وهو الآن طريقة مناسبة للهروب من الألم لا بأس بها

Sin embargo tienes la oportunidad de escapar a mi destino.
مع ذلك، أنّك تملك الفرصة والأمل للهروب من قدري.

El Relator Especial recibió denuncias y testimonios de mujeres que se habían visto obligadas a huir de sus aldeas porque les habían incendiado su casa y robado su ganado.
فقد تلقَّى المقرِّر الخاص تقارير واستمع إلى شهادات من نساءٍ اضطررن للهروب من قُراهن بعد أن حُرقت منازلهن وسُرقت ماشيتهن.

Seguro que podría proponer algo más ingenioso... para salir de este complejo que eso, ¿no?
ولكن بالتأكيد يمكنك ان تفكر بأسلوب اذكى من هذا للهروب من هذا المعسكر

No hubo manera de salir de ese cuarto sin los cigarrillos y los espejuelos..
لم تكن هناك طريقه للهروب من غرفة التحقيقات بدون السجائر والنظارة

Los civiles han sido condicionados a creer que quitarse sus propias vidas es la única forma de escapar de la brutalidad.
تم تلقين المدنيين أن يصدقوا أن الإنتحار هو السبيل الوحيد للهروب من الوحشية

El tribunal examinó sus denuncias de haber sido sometido malos tratos, pero llegó a la conclusión de que eran infundadas y habían sido utilizadas como táctica para eludir la responsabilidad penal.
ونظرت المحكمة في شكاواه المتعلقة بتعرضه لسوء المعاملة ولكنها خلصت إلى أنها لا أساس لها من الصحة وقد استخدمت وسيلة للهروب من المسؤولية الجنائية.

Para algunos, el único medio para escapar a la monotonía de la vida en la calle es inhalar pegamento o beber vodka.
وبالنسبة إلى بعض هؤلاء اﻷطفال فإن السبيل الوحيد للهروب من قسوة الحياة في الشوارع هو استنشاق الغراء أو شرب الفودكا.

Dos prisioneros se escaparon de la estación de policías de Coral Palms en una osada fuga de prisión.
، من قسم مأمور الشرطة وكان لديهم الجرأة للهروب من السجن في وضح النهار

Tiene un plan de escape. Quizá para salir del mismo modo que entró. Quiero alguien que conozco ahí.
لديه خطة للهروب من نفس الطريقة التي دخل بها لذا اريد أن أعرف هل هناك من يسـاعده

Por huir de la vida. Los dolores de cabeza son consecuencia natural de ello.
للهروب من الحياة ، إن الصداع هو وسيلة طبيعية للإحتجاج

30 segundos para escapar por la compuerta de servicio.
30 ثانية للهروب من خلال فتحة الخدمة.

A ver si entendí, el papá e hija se mudan al campo para alejarse de todo.
دعيني أفهم هذا بوضوح الأب وابنته انتقلوا للبلدة للهروب من الأمر