"لمدّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• durante
• por un
• dos
• desde
• años
• por una
• momento
• por tanto
• ha
• Llevo
• un rato

desde su posición del cabo de An-Naqura, el enemigo israelí dirigió un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas durante un minuto.
أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه في رأس الناقورة على توجيه كاشف ضوئي باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدّة دقيقة واحدة.

Esas sanciones incluyen la suspensión de las visitas de familiares durante un período de tiempo determinado, que no podrá superar los 15 días.
ومن بين هذه العقوبات الحرمان من زيارة ذويه له لمدّة معيّنة على ألا تتجاوز مدّة هذا الحرمان خمسة عشر يوماً.

Denegar todas las demandas durante un año... sumar el dinero ahorrado, deducir la cantidad gastada... en acuerdos y queda mucho dinero.
أرفضي كل الطلبات لمدّة عام أضيفي المبلغ الذي تم توفيره و أطرحي المبالغ المنفقة علي التسويات السريعة بالمحاكم

Los miembros de la Mesa del Grupo de Trabajo serán elegidos por un período de un año.
ويُنتَخَب أعضاء مكتب الفريق العامل لمدّة سنة واحدة.

Tras dos años del comienzo de la guerra, la familia dejó Damasco y viajaron hasta el país vecino.
إذن لمدّة سنتين خلال الحرب السوريّة، فرت العائلة من دمشق إلى بلد مجاور وهو الأردن.

Cielo, Nieve Voladora y Espada Rota los tres asesinos de Zhao han perseguido la vida de Su Majestad durante 10 años
السّماء, الثلج الطّائر و السّيف المكسور القتلة الثّلاثة من زهاو لقد هددوا حياة صاحب الجلالة لمدّة عشرة سنوات

Pero durante algunas semanas al año, la oferta es mucho más amplia.
لكن لمدّة بضعة أسابيع في السّنة هناك معروض أكثر بكثير

El 6 de Octubre, el planeta se desmayó durante 2 minutos y 17 segundos.
في السادس من أكتوبر فقد سكان الكوكب وعيهم لمدّة دقيقتان و17 ثانية

El 6 de octubre el planeta de desmayó durante 2 minutos y 17 segundos.
في السادس من أكتوبر فقد سكان الكوكب وعيهم لمدّة دقيقتان و17 ثانية

Smack habla cuando tocas la pantalla... y se registra durante 45 segundos.
عندما تلمس الشاشة في اللعبة، فإنه يسجّل لمدّة 45 ثانية.

¿Puedes creer que soportara a... este sujeto como compañero durante cinco años?
هل تصدّقين أنني تحمّلتُ هذا الرجل كشريك لمدّة خمس سنوات؟

Lo siento, no soy fan de gente gorda cantando en un lenguaje extranjero durante dos horas y media.
آسفة، كلّ ما بالأمر أنّي لست معجبةً بأناس بدناء يغنّون بلغةٍ أجنبيّة لمدّة ساعتين ونصف.

He estado involucrada en caridad y realización personal durante casi una década.
لقد شاركت في مجالات التوعية وإدراك الذات لمدّة عقد تقريبا

Lloré en la oficina del jefe durante una hora y media después.
لقد بكيتُ في غرفة القائد لمدّة نصف ساعة بعد ذلك

Afirma también que durante un período de 36 meses tenía que suministrar servicios, materiales, construcción y servicios de puesta en marcha de algunas unidades.
تؤكّد لافوري أنّ ذلك كان لأجل توفير الخدمات والمعدّات وللبناء ولبدء تشغيل بعض الوحدات، لمدّة تتجاوز 36 شهراً.

O sea mírate, tienes una costilla rota... deberás estar en cama por un mes.
أنظر إلى نفسك لديك ضلع مكسور يجب أن تبقى في السرير لمدّة شهر

La compañia me enviara a Japon por un año.
أمي، لا يوجد لدي وقت كثير. الشركةَ سترسلني إلى اليابان لمدّة سَنَة.

Mira lo que pasa cuando no hablas por un mes.
شاهدْ ما يَحْدثُ عندما تَقُولُ أيّ شئَ لمدّة شهر.

Trabajé dos semanas para el tipo y cree que soy una idiota. Está bien.
لقد عملت لدى الرجل لمدّة أسبوعان، وهو يظن أنني فتاة غبيّة ومدللة.

En esencia estos siete manuscritos desaparecieron por 700 años y tenemos un libro de oraciones.
هذه المخطوطات السبعة أساساً اختفت لمدّة 700 سنة، ثمّ أصبح لدينا كتاب الصلاة.

Es tan agradable volver a tener mi pub, al menos por una noche.
من اللّطيف لذا الإمتِلاك ظهر حانتي ثانيةً. على الأقل لمدّة ليل.

Perdone, señorita Salomé ¿Puedo hablar con usted un momento?
معذرة آنسة سالوم , هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ معك لمدّة دقيقة؟

Vives en la cabeza de alguien por tanto tiempo que lo más difícil es lidiar con el silencio.
عندما يعيش المرء مع أفكار شخصٍ آخر لمدّة طويلة يصبح أصعب ما يواجهه هو الصمت

Se lo ha dejado una semana.
هو يَتْركُه يَستعملُها لمدّة إسبوع

Sabes, Llevo con esto más de un mes.
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ أَحْملُ هذا الشيءِ حول لمدّة شهر.

Frederick habla un rato con Bulldog.
فريدريك، تكلّمْ بالبولدوغِ لمدّة دقيقة.