"لمصلحتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por tu propio bien
• por tu bien
• por ti
• por su bien
• mejor para ti
• su propio bien
• para tu beneficio

Agradezco que hayas venido acá, Dean pero permanece fuera de ello por tu propio bien.
أنني أقدر لك قدومك إلى هنا دين. ولكن أبقى خارج الموضوع. لمصلحتك أنت.

En ese caso, lo siento, Artie, pero esto es por tu propio bien.
بهذه الحالة , انا متأسفة يا ارتي , لكن هذا .لمصلحتك

por tu propio bien, olvida que has visto a ese hombre.
لمصلحتك , الافضل لك ان تنسى انك رايت هذا الرجل

Evidentemente, si El es Dios, eso significa que cuando El te hace una pregunta, lo hace por tu bien y no por el de Él.
من الواضح، إذا كان هو الخالق، فان ذلك يعني إنه حينما سألك سؤالاً، فإنه لمصلحتك وليس مصلحته.

por tu bien, espero que sean buenas noticias.
بمجرد أن تكتشف شىء ما دعنى أعرف0 لمصلحتك, آمل أنهم سيحضرون لى الأخبار الجيدة0

te vas a ir con el y, y ... solo quiero que sepas, que todo lo que hago, lo hago por ti.
و.. وأريدك أن تعلم أن كل شيء أفعله أفعله لمصلحتك

Lo digo por su bien, porque... si me despidieran por su culpa... haría cosas que harían palidecer al diablo.
..أقول هذا لمصلحتك و السبب ..إن تم طردي و كان هذا بسببك فسأرتكب أفعالاً تُخزي الشيطان

Así que le he dado permiso para que te aliste en el cuerpo y por tu propio bien que participes activamente en el ejército de los EE.UU.
وبُناءً عليه فقد أعطيته تعليماتى بأن يُلحقك بالخدمة العسكرية إنه لمصلحتك الشخصية

Es por tu propio bien. Ciertas personas suelen traer problemas.
أقول ذلك لمصلحتك بعض الناس سيسيئون لإسمك

Te diré algo por tu propio bien, Julius.
اسمح لي أن أقول لك شيئا لمصلحتك ، جوليوس

Y esto es por tu propio bien
نحن نقوم بتدخل مواعدة هذا لمصلحتك

Es por tu propio bien. Arrastrarte fuera de la cama no es bueno para tí.
هذا لمصلحتك وحفك خارج السرير ليس جيداً لك

por tu propio bien, no puedo decirte lo que está pasando aquí.
لمصلحتك لا أستطيع ان اقول لك ما يحدث هنا

por tu propio bien no te alejes mucho del camino porque será difícil hacer que regreses.
إسمع ، هذا لمصلحتك لا تهمل فى تنفيذ القوانين لن أتمكن من حمايتك لاحقاً

Es por tu bien. Sólo pienso en ti.
كل ما أفعله هو لمصلحتك اٍننى دائما ما أفكر فيك

Duele un poco, pero es por tu bien, hermano.
سيؤلم قليلاً، ولكنّه لمصلحتك الخاصة يا صديقي

Probablemente lo hizo por tu bien... así ella podría verse más saludable.
من المحتمل انها فعلت هذا لمصلحتك لذا قد تبدو فى صحه جيده

Lo creas o no, Fi, sí, fue por tu bien.
صدّقي أو لا تصدّقي يا في نعم، إنها كانت لمصلحتك

Me preocupa tu concentración por tu bien y el del hospital.
يسارني القلق على تركيزك لمصلحتك ومصلحة المشفى أيضاً

Bien, está bien, está bien, oigo que hablas por ellos, pero en realidad hablas por ti misma.
حسناً، سمعتك تتحدثين نيابة عنهم ولكنك تتحدثين لمصلحتك أنتِ

Espero por su bien, capitán, que la bestia esté entre estos lobos.
لمصلحتك نقيب ، آمل أن يكون ذلك الوحش من ضمن هذه الذئاب

Quería hacer lo mejor para ti y temía no poder hacerlo.
أرادت حقاً أن تقوم بالأفضل لمصلحتك وهي تخشى أنها لم تفعل

Es por su propio bien. Y si Uds. no pueden hacerlo, puedo obligarlos.
إن ذلك لمصلحتك, ولو لمْ تقدر على الحضور، سوفَ أجعلُكَ تحضر.

Somos gente, tenemos vidas, no somos un juego creado para tu beneficio.
نحن شعب ، لدينا حياة ، نحن لسنا لعبة خلقت بعض فقط لمصلحتك.