"لمعرفة أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• saber que
• averiguar que
• learn that
• que saber
• pleased to
• was pleased

Le satisface saber que el programa de emergencia nacional de salud asiste a mujeres infectadas por el VIH/SIDA.
وأعربت عن اغتباطها لمعرفة أن برنامج حالة الطوارئ الصحية الوطنية يساعد النساء المصابات بذلك الفيروس.

No hace falta un genio para saber que cualquier organización prospera cuando tiene dos líderes.
لا يحتاج الأمر لذكاء لمعرفة أن أي منظمة تتحمس عندما يكون هناك قائدان

Le complace saber que el Sr. Huetter haya sido puesto en libertad.
وأعربت عن سرورها لمعرفة أن السيد هويتر ما عاد تحت التحفظ.

Le congratula asimismo saber que el Ecuador había abolido la pena de muerte hace muchos años.
كما أبدى عن اغتباطه لمعرفة أن إكوادور قد ألغت عقوبة اﻹعدام منذ سنوات عديدة خلت.

En ese sentido, al delegado de Etiopía le complace saber que la Comisión cuenta con un sólido equipo en materia de tecnología de la información y buenos servicios de impresión y publicación.
وأعرب عن سعادته في هذا الصدد لمعرفة أن اللجنة لديها فريق قوي لتكنولوجيا المعلومات ومرافق جيدة للطباعة والنشر.

A Eslovenia le alegró saber que el proyecto de ley de protección y bienestar de la infancia se había presentado al Parlamento.
وأعربت سلوفينيا عن ارتياحها لمعرفة أن مشروع قانون حماية الطفل ورفاهه معروض على البرلمان.

¿Cuánta demora creen que tuvimos que añadir para anular el efecto inhibidor de saber que los profesores verían sus respuestas?
كم طول التأخير الذي تتوقعون كان علينا إضافته لإزالة التأثير الممانع لمعرفة أن أحد أعضاء هيئة التدريس سوف يرى إجابتك؟

Quizá les sorprenda saber que estos simples dibujos son la única forma como la mayoría de los biólogos visualizan sus hipótesis moleculares.
قد تتفاجؤون لمعرفة أن تلك الرسوم البسيطة هي الوسيلة الوحيدة التي يتصور بها معظم البيولوجيون افتراضاتهم الجزيئية.

Se alegrarán al saber que su investigación dará sus frutos.
قد تسعدون لمعرفة أن بحوثكم ستؤتي ثمارها.

Entonces, ¿cuántos de Uds. se sorprenderían al saber que un 95 % de los ensayos clínicos se han realizado exclusivamente en individuos de ascendencia europea?
إذن فكم واحد منكم سيصاب بالصدمة لمعرفة أن 95٪ من التجارب السريرية أظهرت أيضا وبشكل حصري الأفراد من أصول أوروبية؟

Se trata de hacerles saber que sus sueños importan.
يتعلق الأمر بالسماح لهم لمعرفة أن أحلامهم مهمة.

Ella estaría contenta... de saber que Koichi la cuidó.
كانت لتعرب عن سرورها لمعرفة أن كويتشي رعاها

Quizá le interese saber que mi esposa me perdonó completamente.
لعلّك مهتم لمعرفة أن زوجتي سامحتني تماماً.

¡No necesito leer esa basura para saber que las mujeres son estúpidas y los hombres unos cerdos asquerosos!
ـ لست بحاجة إلى أن أقرأ تلك القاذورات لمعرفة أن النساء غبيات وعاجزات وأن الرجال خنازير قذرة

A todos ustedes les alegrará saber que, La flecha de Cupido ha dado en el blanco.
ستكونون سعداء لمعرفة أن أسهم الحب قد أصابت هدفها

Te dará gusto saber que la boda de Jeannie salió perfecta.
سوف تكون سعيد لمعرفة أن زفاف جيني جاء بدون شائبة

Aunque tal vez te interese saber que tengo un doctorado.
أيضا، قد تكون مهتمة لمعرفة أن لدي دكتوراه

Estará contento de saber que alguien de Nueva York llamada Rosa me llamo ayer por la noche con grandes noticias sobre su trabajo.
سنكون سعداء لمعرفة أن شخصا من نيويورك اسمه روزا اتصل الليلة الماضية مع نبأ عظيم بشأن عملك.

Pero me conocía bastante como para saber que no era suficiente.
ولكن كنت أعرف نفسي جيدا بما فيه الكفاية لمعرفة أن هذا لا يكفي.

No hay que ser adivina para averiguar que este embarazo fue un poco difícil.
لا يحتاج وسيط روحي لمعرفة أن هذا الحمل كان بشق الأنفس قليلا.

She was pleased to learn that organizers of races now use remote-controlled robots to ride camels.
وأعلنت ارتياحها لمعرفة أن منظِّمي السباقات يلجؤون اليوم إلى استخدام أجهزة الروبوت ذات التحكُّم عن بُعد في سياقات الهجن.

Hemos estado rezando para que así sea y no puede cejar en la esperanza de que su pequeña se recupere, pero también tiene que saber que existe la posibilidad de que el Señor se lleve a Lillian.
لقد صلينا جميعنا لأجل ذلك و أنت لا يمنك التخلي عن الأمل بتعافي أبنتك الصغيرة و لكنك أيضاً بحاجة لمعرفة أن هناك فرصة