| Dejamos constancia de nuestro aprecio por la forma en que la distinguida representante del Japón condujo nuestros trabajos durante las pasadas cuatro semanas. | UN | وأود أن نسجل تقديرنا لممثلة اليابان الموقرة التي ترأست المؤتمر في اﻷسابيع اﻷربعة الماضية على الطريقة التي أدارت بها أعمالنا. |
| Tiene la palabra la representante del Japón, Embajadora Kurokochi. | UN | الكلمة اﻵن لممثلة اليابان السفيرة كوروكوتشي، فلتتفضل. |
| La PRESIDENTA [traducido del inglés]: Agradezco a la representante del Japón su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيسة: شكرا لممثلة اليابان على بيانها وعلى العبارات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئاسة. |
| Tiene la palabra la distinguida representante del Japón, Embajadora Kurokochi. | UN | أُعطي الكلمة اﻵن لممثلة اليابان الموقرة، السفيرة كورو كوتشي. |
| Concedo ahora la palabra a la distinguida representante del Japón, Embajadora Kurokochi. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن لممثلة اليابان الموقرة، السفيرة كوروكوشي. |
| Tiene la palabra la representante del Japón, Embajadora Kurokochi. | UN | أعطي الكلمة اﻵن لممثلة اليابان السفيرة كوروكوشي. |
| Tiene ahora la palabra la distinguida representante del Japón, Embajadora Kuniko Inoguchi. | UN | والآن، أعطي الكلمة لممثلة اليابان الموقرة، السفيرة كونيكو إينوغوتشي. |
| Tiene ahora la palabra la distinguida representante del Japón, la Embajadora Inoguchi. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثلة اليابان الموقرة، السفيرة إينوغوشي. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a la representante del Japón. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثلة اليابان. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante del Japón, quien va a presentar el proyecto de resolución A/C.1/50/L.17. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: واﻵن أعطي الكلمة لممثلة اليابان التي ستعرض مشروع القرار A/C.1/50/L.17. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy la palabra a la representante del Japón para que presente el proyecto de resolución A/52/L.23/Rev.1. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أعطي الكلمة لممثلة اليابان لتتولى عرض مشروع القرار A/52/L.23/Rev.1. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Le deseo a la representante del Japón y a su equipo que ganen más medallas en la XVIII Olimpíada de Invierno que se celebrará en Nagano en febrero de 1998. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أتمنى لممثلة اليابان وفريقها إحراز المزيد من الميداليات في دورة اﻷلعاب الشتوية اﻷوليمبية الثامنة عشرة التي ستعقد في ناغانو في شباط/فبراير ٨٩٩١. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 