| Doy la palabra al representante de la República Árabe Siria. | UN | أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Doy ahora la palabra al representante de la República Árabe Siria por una cuestión de orden. | UN | أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الذي يرغب في إثارة نقطة نظام. |
| Concedo ahora la palabra al representante de la República Arabe Siria. | UN | الرئيسة أعرب عن شكري لممثل بنغلاديش لبيانه وأعطي الكلمة اﻵن لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Tiene la palabra el representante de la República Arabe Siria, quien desea hacer uso de la palabra en explicación de voto antes de la votación. | UN | أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الذي يرغب في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| Tiene la palabra el representante de la República Checa, Sr. Venera. | UN | أعطي الكلمة اﻵن لممثل الجمهورية التشيكية، السيد فِنِرا. |
| El Presidente asegura al representante de la República Árabe Siria que se transmitirán sus inquietudes al Subsecretario General. | UN | ٧٧ - الرئيس: أكد لممثل الجمهورية العربية السورية بأن شواغله ستعرض على اﻷمين العام المساعد. |
| A este respecto, doy la palabra al representante de la República Checa. | UN | وفي هذا الصدد، أعطي الكلمة لممثل الجمهورية التشيكية. |
| Doy ahora la palabra al representante de la República Dominicana. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية الدومينيكية. |
| La Presidenta (habla en árabe): Doy la palabra al representante de la República Árabe Siria. | UN | الرئيسة: أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Doy ahora la palabra al representante de la República Árabe Siria, Embajador Bashar Ja ' afari. | UN | والكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية، السفير بشار الجعفري. |
| Cedo ahora la palabra al representante de la República Árabe Siria, Sr. Alabbas Hayder. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية، السيد عباس حيدر. |
| Permítanme ahora ceder el uso de la palabra al representante de la República Árabe Siria, el Sr. Hussein Ali. | UN | اسمحوا لي الآن أن أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية، السيد حسين علي. |
| Doy ahora la palabra al representante de la República Árabe Siria. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Doy ahora la palabra al representante de la República Árabe Siria, quien desea hacer uso de la palabra en ejercicio del derecho a contestar. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية الذي يرغب في التكلم ممارسة لحق الرد. |
| Doy ahora la palabra al representante de la República Árabe Siria. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Tiene la palabra el representante de la República Arabe Siria, Sr. Khoury. | UN | واﻵن يسرني أن أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية، السيد خوري. |
| Tiene la palabra el representante de la República Arabe Siria, Sr. Orfi. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن لممثل الجمهورية العربية السورية، السيد عرفي. |
| Tiene ahora la palabra el representante de la República Arabe Siria. | UN | أُعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Tiene ahora la palabra el representante de la República Árabe Siria. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Tiene la palabra el representante de la República Árabe Siria. | UN | أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Con este espíritu, cedo la palabra al distinguido representante de la República Árabe Siria. | UN | وبهذه الروح، أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الموقر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 