"لم أتمكّن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no pude
• no podía
• no he podido
• Nunca fui capaz
• tampoco pude
• no he sido capaz

Sacaremos esto después, no pude evitarlo.
سنقطع ذلك الجزء لاحقاً, لم أتمكّن من تمالك نفسي, حسناً.

Aunque no pude encontrar tu disco de computador. Busqué en todas partes.
لم أتمكّن من إيجاد قرص حاسوبكِ مع ذلك, بحثتُ في كل مكان.

Y no pude decir que no cuando me invitó a salir.
و لم أتمكّن من قول لا عندما دعاني للخروج.

No era feliz, estaba enojado. no podía ver los dibujos animados.
لم أكن سعيدا، كنت غاضبا. لم أتمكّن من قراءة الكرتون

Tenía tanto miedo de ser lastimado... - ...- que no podía admitirlo-
...كنتُ خائفاً جداً من أن أُصاب لم أتمكّن من الإعتراف...

Obviamente no pude visitarte en el hospital.
من الواضح، لم أتمكّن من زيارتك في المشفى

no pude escucharme. U n desastre.
لم أتمكّن من سماع صوتي، لقد كنتُ في حالة مزرية.

Sus pensamientos me dominaron. no pude controlarlo.
أجل , فقد بدأت أفكارها تسيطر عليّ و لم أتمكّن من التحكّم بذلك

Investigué un poco y no pude encontrar la concesión de un permiso de armas a su nombre.
قمتُ ببحث صغير و لم أتمكّن من إيجاد رخصة سلاح بإسمكِ

no pude evitar nada de eso. Ella hizo ese trato.
لم أتمكّن من إيقاف أي شيء لقد قامت بعقد الصفقة

Ahora va a volver a matar, porque no pude detenerlo.
والآن سيقتل مجدداً ولذلك لأنني لم أتمكّن من إيقافه

Su sobredosis fue muy rápida. no pude salvarla.
لقد ماتت بسرعة بحيث لم أتمكّن من إنقاذها

Llamó mi atención. no pude reconocerlo al principio porque rezaba intensamente.
لقد لفت نظري، لم أتمكّن من التعرف عليه في البداية لأنه كان غارقاً في صلاته.

Porque eres el mejor que he visto. no podía arriesgarme con nada inferior.
لأنّك أفضل لصّ سبق ورأيتُه لم أتمكّن من المخاطرة بأقل من ذلك

Pero no podía. estaba emocionado por enfrentarme a él.
لكنّي لم أتمكّن من الهرب، إذ أنّي كنتُ مُتحمّساً كذلك.

no podía encontrarlo y fue justo antes de la fiesta, y sentí pánico.
لم أتمكّن من إيجاده، وكان قبل الحفلة، وقد أصبتُ بالذعر.

Bloqueó mi avatar, entonces literalmente no podía entrar al club.
، لقد وضع منعاً على شخصيّتي . لذلك لم أتمكّن من دخول النّادي بتاتاً

Pero después de que te disparara, no podía irme.
ولكن عندما أطلق النار عليك لم أتمكّن من المغادرة فقط

Mira, la verdad es que no podía ver más allá de tu dinero.
أنظر، الحقيقة هي، لم أتمكّن رؤية ما بعد أموالك.

Esta es la situación. La radio está muerta, así que no he podido avisar de nuestra situación. Pero está bien.
إليكم وضعنا، اللاسلكي معطّل، لذلك لم أتمكّن من التبليغ عن وضعنا، ولكن لا بأس

Nunca fui capaz de igualar su velocidad y precisión con la espada.
لم أتمكّن يومًا من مجاراة سرعة سيفها أو دقّتها

Estan abajo. Y tampoco pude quitarles las manchas.
إنّهم بالطابق السفلى وأنا لم أتمكّن من إخراج كلّ تلك البقع

Lo hice y no he sido capaz de comer o dormir desde entonces.
عندما عملت، لم أتمكّن من الأكل أو النّوم من ذلك الحين.