"لم أرها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No la he visto
• no la veo
• Nunca la había visto
• No la había visto
• No la vi
• Nunca la he visto
• sin verla
• no la veía
• que no había visto

Pero me cambié a los días hace un par de semanas, y No la he visto desde entonces.
هل تعلم , لقد تحوّلت للعمل في الورديّة الصباحيّة و لم أرها منذ ذلك الحين

Nos conocemos desde la infancia. No la he visto en cinco años.
لقد عرفتها منذ أن كنا أطفال، لكنى لم أرها منذ خمس سنوات

Hace 23 años que No la he visto.
لم أرها منذ 23 عاماً . و لم أرها مرة أخرى

no la veo desde hace mucho y los sentimientos regresan-.
لم أرها منذ مدة طويلة، كل هذه المشاعر تسرع بالظهور.

El día en que se enteró que estaba embarazada Nunca la había visto tan feliz.
اليوم الذي إكتشفت فيه أنها كانت حبلى لم أرها سعيدة بتلك الدرجة أبداً

No la había visto desde la última vez que estuvimos juntas en Sudán, y allí estaba yo en su cama de hospital en un edificio de 400 años de antigüedad en Francia.
لم أرها منذ آخر مرة التقينا في السودان معاً، وهناك كنت بجانب سريرها في المشفى في مبنى عمره 400 عام في فرنسا.

No la he visto en 10 años. Nada más fue raro.
لم أرها منذ عشر سنوات،هذا غريب هذا كل ما فى الأمر

No la he visto desde que me mandó a por estos archivos
لم أرها منذ أن أرسلتني لأحضر هذه الملفات

Y No la he visto desde entonces. No tenemos ni maldita idea de dónde está, verdad?
لم أرها منذئذ, وليس لدينا أدنى فكرة عن مكانها أليس كذلك؟

No la he visto ni oído de ella desde esa noche.
انا لم أرها ولم اسمع عنها منذ ليلة الجنازة

No la he visto en mucho tiempo, y sólo quiero que todo salga bien.
لم أرها منذ مدة طويلة وأريد أن يكون كلّ شيء جميلاً

Sí, puede ser, pero No la he visto. Nadie la ha visto. Se ha marchado.
نعم، ربما، لكنّي لم أرها لم يرها أحد، لقد هربت

No la he visto en toda la noche, pero no me sorprendería si la hallaran muerta.
لم أرها طيلة الليل و لكن إن وجدوها ميتة فلن أتفاجأ

pero No la he visto desde q todo esto paso.
لكِنني لم أرها مُنذ أن بدأ كُل هذا في الحُدوث.

Ella vive en Nueva York y ya hace cuatro años que no la veo.
انها تعيش في نيويورك وانا لم أرها منذ اربع سنوات

Pues es que hace cuatro años que no la veo... y quería sorprenderla hoy.
لم أرها منذ أربع سنوات كنت أخطط لمفاجأتها

Una ex novia loca. no la veo desde la universidad.
فتاة مجنونة كنت أواعدها لم أرها منذ الكلية

Nunca la había visto tan feliz. Es una persona totalmente diferente.
لم أرها بهذه السعادة، إنها مختلفة تماماً

Y en cuanto a la pitillera, No la había visto jamás en la vida.
وبالنسبة لعلبة السجائر، فأنا لم أرها بحياتي قط

A veces creo que No la vi, que sólo leí sobre ella, como si fuera algo de las Sagradas Escrituras.
أحياناً أعتقد اننى لم أرها أبداً و أننى قد قرأت عنها فقط مثل شئ فى الكتاب المقدس

- Nunca la he visto tan... - Ha tenido que sufrir mucho ultimamente
أنا لم أرها من قبل لقد مرت بالكثير أكثر من نصيبها

Pasé una semana entera sin verla.
بعد ذلك بأسيوع,لم أرها و لو لمرة واحدة

Hacía mucho tiempo que no la veía, pero era una persona muy maja.
حسناً, لم أرها منذ وقت طويل, لكنها كانت بالفعل شخصاً ظريفاً..

Recuerdo que cuando llegué la familia patrocinadora me abrazó y, literalmente, me tuvieron que enseñar todo desde cero: esto es un microondas, esto un refrigerador... cosas que no había visto antes.
أتذكر عندما وصلت، احتضنتني الأسرة الكافلة، وكان عليهم حرفيا أن يعلموني كل شيء من الصفر: هذا فرن ميكرويف، هذه ثلاجة -- أشياء لم أرها من قبل.