"لم أرها منذ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No la he visto en
• No la he visto desde
• no veo desde hace
• no la he visto hace
• No la había visto en
• que no la veía
• No la veo desde la
• no había visto desde
• la había visto desde

Nos conocemos desde la infancia. No la he visto en cinco años.
لقد عرفتها منذ أن كنا أطفال، لكنى لم أرها منذ خمس سنوات

No la he visto en 10 años. Nada más fue raro.
لم أرها منذ عشر سنوات،هذا غريب هذا كل ما فى الأمر

No la he visto en mucho tiempo, y sólo quiero que todo salga bien.
لم أرها منذ مدة طويلة وأريد أن يكون كلّ شيء جميلاً

Pero me cambié a los días hace un par de semanas, y No la he visto desde entonces.
هل تعلم , لقد تحوّلت للعمل في الورديّة الصباحيّة و لم أرها منذ ذلك الحين

No la he visto desde que me mandó a por estos archivos
لم أرها منذ أن أرسلتني لأحضر هذه الملفات

Mi mujer está aquí. No la he visto en un tiempo. Está justo allí.
زوجتي هنا، لم أرها منذ مدّة إنها هناك تماماً

Pero le pasa algo a mi vecina. Sí, No la he visto en tres días.
لكن هناك خطب ما أصاب جارتي أجل، لم أرها منذ ثلاثة أيام

No la he visto en semanas.
لم أرها منذ عدة أسابيع

No la he visto en unos días y estoy preocupada por ella.
لم أرها منذ عدة أيام و أنا قلقة عليها

No, No la he visto en meses.
لا، أنا لم أرها منذ شهور

No la he visto en 20 años.
أنا لم أرها منذ عشرين سنة

Tan solo quiero a mi niña. No la he visto en un tiempo.
أريد ابنتي و حسب لم أرها منذ فترة

No la he visto desde que ella tenía catorce años.
انا لم أرها منذ ان كانت فى ال 14 عاما من عمرها

No la he visto desde la universidad, y nos hizo este pacto en aquel entonces que si no nos casamos en diez años, que íbamos a casarse entre sí.
أنا لم أرها منذ الكلية، وجعلنا هذا الاتفاق آنذاك أنه إذا كنا لا متزوج منذ عشر سنوات، كنا ستعمل يتزوج كل منهما الآخر.

Esposa caliente de mi hermano va a estar allí, y yo No la he visto desde su funeral.
ستكون زوجة أخى المثيرة هناك وانا لم أرها منذ جنازتها

No la he visto desde que yo tenía once años.
لم أرها منذ أن كان عمري 11 عام

No la he visto desde ayer.
لا. لم أرها منذ أمس

Mi sobrina, a la que no veo desde hace 14 años, vendrá.
،مشاهدة فيلم في المنزل الغناء على بيانو ابنة اختي التي لم أرها منذ 14 عاما ستزورني

Es que no la he visto hace tiempo, así que... había pensado en...
أنا فقط لم أرها منذ فترة لذا... اعتقدت أنني..

No la había visto en 30 años, pero nos reconocimos el uno al otro
لم أرها منذ 30 عاماً لكننا عرفنا بعضنا

Hacía mucho tiempo que no la veía, pero era una persona muy maja.
حسناً, لم أرها منذ وقت طويل, لكنها كانت بالفعل شخصاً ظريفاً..

Una ex novia loca. No la veo desde la universidad.
فتاة مجنونة كنت أواعدها لم أرها منذ الكلية

No había hecho nada para los niños y me di cuenta que no había visto desde hacía tiempo.
لم تطهو شيئاً للصغيرين وأدركتُ بأنني لم أرها منذ فترة{\pos(192,220)}

No la había visto desde la última vez que estuvimos juntas en Sudán, y allí estaba yo en su cama de hospital en un edificio de 400 años de antigüedad en Francia.
لم أرها منذ آخر مرة التقينا في السودان معاً، وهناك كنت بجانب سريرها في المشفى في مبنى عمره 400 عام في فرنسا.