"لم أرِد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No quería
• no quise
• Nunca quise

Yo No quería enviarlo al hospital. He dicho que fue un error.
لم أرِد إرساله إلى المستشفى لقد قلتُ بأنها مجرد غلطة

Bueno, yo No quería, así que arranqué la puerta de las bisagras.
حسن، لم أرِد فعل ذلك، فقمت بخلع الباب من مكــانه.

Bueno, yo No quería, así que arranqué la puerta de las bisagras.
حسن، لم أرِد فعل ذلك، فقمت .بخلع الباب من مكــانه

El viejo maricón viene de muy lejos, y no quise darle el portazo.
اللوطي العجوز جاء من مسافة طويلة و لم أرِد أن أردّه

Nunca quise que esto suceda, pero... al menos déjanos ayudarte a encontrar a tu hija.
لم أرِد أنّ يحدث هذا قط، لكن على الأقل اسمح لنا بمساعدتكَ لإستعادة إبنتكَ.

No quería decirtelo hasta que el trato no estuviera hecho, cariño, está bien?
لم أرِد أن أخبركِ إلى أن تتم الصفقة يا عزيزتي، حسناً؟

No quería dejar la casa a menos que fuera absolutamente necesario.
لم أرِد أن أترك المنزل إلا إذا كان الموضوع ضرورياً للغاية

Llevamos siendo amigos más de 20 años, No quería que acabara así.
اصدقاء منذ 20 سنه، وانا ايضاُ لم أرِد أن يحدث هذا

No te lo dije antes porque No quería alterarte pero la policía te está buscando en este momento.
لم أرِد إخبارك حتى لا تستاء، لكنّ الشرطة تبحث عنك بالفعل.

Bueno tu acompañante te dejó. No quería dejarte varada.
حسنٌ، مُقلّتكِ تركتكِ، و لم أرِد ترككِ شاردة.

Será mejor que no estés engañándome, Wyatt. "Amigo, Javier recibió una llamada húmeda, y si recuerdas, en primer lugar No quería hacerlo."
من الأفضل لك ألا تخدعني, يا وايت أيها المتأنِّق, جافير جاءته مكالمة مهمة و إذا كنت تذكر لم أرِد فعل ذلك أولاً

No quería. Pero mi hijo Quiere escucharlos.
لم أرِد المجيء، لكن ولدي رأى أنّ يستمع إلى ما لديكم.

Ezra te guarda siempre para sí mismo, No quería dejar pasar esta oportunidad.
إيزرا إحتفظ بك لنفسه كل هذا الوقت لم أرِد أن أفوت هذه المناسبه

Lo siento. No quería pasar la noche de este modo. No debí haberlo visto ahora.
أنا آسفة لم أرِد أن تسير الليلة بهذه الطريقة لم يكن يتوجب علي أن أضع كل هذا عليك

No quería que nadie me viera así, ella ha mentido.
لم أرِد أن يراني أيّ أحد هكـذا، إنّـها تكـذب

Es por eso que me deshice de la mía. No quería que me descubrieran.
لهذا تخلّصت من وحمتي لم أرِد أن يتم كشفي

No quería perderme la parte divertida. No todos los días una vuelve de entre los muertos.
لم أرِد إغفال الإثارة، فعودة فتاة من الموت أمر لا يحدث كلّ يوم.

He estado presionando al Fiscal General por ello, pero No quería darte falsas esperanzas.
لقد ضغطت على النائب العام من أجل ذلك، ولكنّي لم أرِد أن أزيد من آمالك

Mira, no quise decirte nada antes, pero...
..أنظري، لم أرِد ان أقول أي شئ من قبل لكن

Sé que hiciste el turno de la noche y quieres de nuevo el de esta noche, así que no quise despertarte.
أعلم أنّك تولّيت نوبة متأخرة وأنّك ستقومين بمثلها الليلة لذا لم أرِد إيقاظك.

Lo siento tanto. Nunca quise que algo de esto sucediera.
إنّي آسفة جداً، لم أرِد أنّ يحدث أيّ من هذا.