"لم أستطع أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No podía
• No pude
• no puedo
• No podría
• no poder
• no he podido
• no me
• no pudiese
• No lo pude
• nunca pude

Es increíble; No podía creer lo que veían mis ojos cuando lo conocí por casualidad.
انه أمر مذهل ، لأنني لم أستطع أن أصدق عيني. حيث صادفته مرة.

Y comencé a pensar que algo en mí realmente había comenzado a gritar pidiendo quietud, pero claro que No podía oírlo porque estaba corriendo demasiado.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

¿Para qué lo trajiste? Bueno, No podía dejarlo solo en el pueblo.
لم أستطع أن أتركه في البلدة أنه مدمن كما تعلم

Gracias. Lo siento. No pude saludarte desde el principio como hubiera querido.
شكرا، أعتذر لأني لم أستطع أن أسلم عليك من البداية

Siempre traté de imaginarme cómo era tu vida pero siempre hubo una parte de ti a la que No pude acercarme.
حاولت دائما أن أحزر كيف كانت حياتك لكن كان هناك دائما جزء منك لم أستطع أن أقترب منه

Bien. Si no puedo retroceder en el tiempo, al menos devuélveme a mi familia.
حسنُ، إذ لم أستطع أن أعود بالزمن، على الاقل خذنى إلي عائلتي

Lo sé, Sr. Peterman, pero una vez que los vi No podía permitir que alguien más los tuviese.
أعرف ذلك سيد بيترمان ولكن بمجرد رؤيتهم لم أستطع أن أتحمل أن يأخذهم شخص آخر

No podía dejarla sola, así que me quedé cuidándola, hasta que se murió.
لم أستطع أن أتركها هكذا لذا بقيت معها حتى يوم وفاتها

No podía decidirme entre sociología o justicia social así que estoy haciendo ambas.
لم أستطع أن أختار بين علم الإجتماع والعدالة الإجتماعية، فأدرسهما معاً.

Después de todo lo que él hizo, No podía dejar que sucediera.
بعد كل شيء فعله لم أستطع أن أترك ذلك يحدث

La verdad es que No podía soportar estar cerca de él ahora mismo.
الحقيقه هي, لم أستطع أن أبقى إلى جواره هذه المده كلها.

No podía dejar que Shadynasty las leyera. No si se iba a quedar conmigo.
أنا لم أستطع أن أجعل شداينستي تقرأهم ليس اذا كانت ستبقى معي

Me sentía atraído por ella y No podía entender porqué, pero ya lo recuerdo.
وقد انجذبت إليه، وأنا لم أستطع أن أعرف لماذا، ولكن الآن أتذكر.

Causando la laceración en la arteria ilíaca interna y No pude controlar la hemorragia.
لقد تسببت بتمزُّق الشريان الحرقفي و لم أستطع أن أسيطر على النزيف

Y luego vi ese reportaje por la televisión, así que supe que tenía que venir, pero... No pude ni salir por la puerta.
ومن ثمّ رأيت التقرير على التلفاز . وعلمت أنّه يتحتّم عليّ القدوم إلى هنا لكنّني لم أستطع أن أعبر الباب

A ella No pude salvarla, pero sí voy a salvarte a ti.
لم أستطع أن أنقذها حينذاك لكن أنا أعرف كيف أنقذك.

Tienes la oportunidad de hacer lo que yo No pude con mi familia.
لديك الفرصة أن تفعل ما لم أستطع أن أفعل مع أسرتي.

Es prioridad de clase uno, lo siento pero no puedo contarle nada.
انها الأولوية السرية الأولى آسف أننى لم أستطع أن أخبرك

Es solo que me frustro un poco cuando no puedo echar la basura en mi contenedor porque la basura de alguien está ahí.
قد أصابني القليل من الأحباط عندما لم أستطع أن أضع قمامتي في سلة مهملاتي لأن أحد قمامة أحد آخر هناك

Pero lo que usted dijo fue tan hermoso, que No podría agregar nada.
ولكن ما ذكرتهِ كان جميلة جداً لم أستطع أن أضيف عليه

No podía aguatar estar cerca de ti y no poder ser honesto contigo. Lo siento, lo siento.
أكون إلى جانبك إن لم أستطع أن أكون صادقاً معك

Y fueron tales las heridas que no he podido sanarlas hasta la fecha.
لم أستطع أن أشفى منهم حتى الأن أنا لا أستطيع أشفيهم حتى الأن

Mi madre estaba sobrecogida por lo que pasó a Tyler y a su familia, estaba descompuesta de dolor de manera, que no me resultaba demasiado comprensible.
كانت أمي تشعر بالتأثر نتيجة لما حدث لتايلر و عائلته و قد كانت تشعر بأشد الألم لذلك بشكل لم أستطع أن أتفهمه

Quería probarme a mí mismo que dejé la facultad de derecho porque quería ser camarero, no porque no pudiese ser abogado.
أردت أن أثبت لنفسي أني تركت كلية الحقوق لأني أركت أن أكون ساقيَّا ليس لأنني لم أستطع أن أكون محاميا

Lo sé, No lo pude evitar. Se durmieron durante "Hawái Bing-Bao".
أعلم ذلك لم أستطع أن أمنعهم لقد شعرا بالنعاس عندما كنا نشاهد هاواي بينق باو

Volví a casa... a Chandigarh pero nunca pude ser yo misma.
عدت إلى البيت في شندقار لكنني لم أستطع أن أكون كما كنت