"لم أعرف كيف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sabía cómo
• No sé cómo
• No sabía como
• no sabía qué
• no supe cómo

Después de un tiempo quise regresar a casa, pero No sabía cómo hacerlo.
بعد فترة، أردت أن أعود إلي المنزل لكن لم أعرف كيف.

No sabía cómo procesar ese tipo de cosas emocionalmente, por lo que se sugirió que fuera a una terapeuta infantil.
لم أعرف كيف أعالج هذا النوع من العواطف، و كان اقتراح أن اذهب الى معالج نفسي للأطفال.

Por mi parte, no tenía una inclinación natural a lo académico, y con profesores que nunca parecían entenderme, No sabía cómo transitar la escuela y la escuela no sabía qué hacer conmigo.
وكشخص ليس لديه ميول طبيعية للدراسة ولم يفهمني أبدًا مدرسوني لم أعرف كيف أجتاز المدرسة ولم تعرف المدارس كيف تتصرف معي

Me he pasado toda mi vida observándote, pero No sé cómo estar contigo.
لقد قضيت حياتي وأنا أراقبك لكني لم أعرف كيف أكون معك

No sabía como decírtelo antes de saber que lo quería.
لم أعرف كيف أخبرك من قبل أن أعرف ماذا أريد

Temía juzgar porque no sabía qué pasaría si no apoyaba la misma mirada de esta chica.
خشيت أن أحكم فأنا لم أعرف كيف سيبدو الأمر إن لم أدعم رأي هذه الفتاة.

Yo estuve casado una vez, pero no supe cómo mantenerlo.
كنت متزوجاً ذات مرة لكن لم أعرف كيف أحافظ على العلاقة

Me preocupé porque No sabía cómo ganaba el dinero.
،كنت قلقة لأنني لم أعرف كيف كان يكسب ماله

Desarrolló una fijación por mí que yo No sabía cómo manejar.
لقد طوّر نفسه وأصلحها معي بحيث لم أعرف كيف أتعامل معه

Esta mañana... me levanté con una sensación... No sabía cómo enfrentarme a ella... así que...
هذا الصباح, إستيقظت و عندي هذا الشعور لم أعرف كيف أتعامل معه

No sabía cómo se materializaría lo siniestro.
أنا لم أعرف كيف هذا يتحقق أخيرا. الظلام.

- Quería decirte, pero No sabía cómo.
‫أردت إخباركِ , ‫لكنّي فقط لم أعرف كيف. ‫اخلع ملابسك.

No sabía cómo hablarle. No sabía cómo hablarle a nadie.
لم أعرف كيف اتحدث إليها لم أعرف كيف اتحدث إلى أي احد

Sí, No sabía cómo mencionártelo, pero gracias.
فعلاً، لم أعرف كيف كنت سأخبرك لكن شكراً لك

Sé que al principio fui un patán, y No sabía cómo manejar a un hijo, pero me ayudaste a madurar, y quiero recompensarte ayudándote a crecer.
أَعرف أنني في باديء الأمر كنت مصدوما لم أعرف كيف أعامل الإبن لكنك ساعدتني لأنضج

Dicen muchas cosas que yo quería decir pero No sabía cómo.
أقصد, كانت تقول كثير من الأشياء التي أردت ان أقولها, لكني لم أعرف كيف, تعلم؟

No sabía cómo encontrarte y empecé a pensar que tal vez no querías que te encontrara.
و لم أعرف كيف لى أن أجدك و من ثمَّ بدأت فى التفكير أنك ربما لم تريدى من أحد أن يجدك

Porque No sabía cómo decirte la verdad, Lana.
لأنني لم أعرف كيف سأخبرك بالحقيقة يا لانا

No sé cómo lo logró pero, de algún modo, Mark me llamó a Bethesda temprano en la mañana.
لم أعرف كيف اسـتطاع ذلك لـكن ولكن مارك اسـتطاع ذلك وهاتفني في صبـاح اليوم التالي عندما كنت في باثيستدا

Todos estos años, Stan... No sé cómo puedes soportarlo.
لكلّ هذه السنوات يا ستان لم أعرف كيف تحتمل ؟

Te habrá hecho sentir peor en tu comportamiento, pero yo no sabía nada, yo no... sabía como manejarlo.
ربّما أشعرك هذا باستياء حيال سلوكك لكنّي لمْ أكن أعرف أيّ شيء لم أعرف كيف أتعامل مع ذلك

Solo que No sabía como decírtelo, Mi...
لم أعرف كيف يمكنني إخبارك بذلك

no sabía qué significaría para mí desafiar la verdad del otro.
لم أعرف كيف سيبدو الأمر إن تحديت حقيقة شخص آخر.

Tal vez lo deseaba demasiado y, cuando lo tuve demasiado pronto no supe cómo aferrarme a ello.
ربما هو أنني أردتُ كلّ شيء بشدّه، وحينما حصلتُ عليه مبكراً.. لم أعرف كيف أتحكمُ به، لانني حاولتُ التحكم بكلّ شيء حينها.