"لم أكن أتوقع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No esperaba
• No me esperaba
• Nunca esperé
• No pensé
• Nunca pensé
• No estaba esperando
• No espero
• No creí
• No lo esperaba
• No sabía
• nunca creí
• No te esperaba

De acuerdo, No esperaba recibir una respuesta esta noche pero tenía que hacer la pregunta.
لم أكن أتوقع أن أحصل على إجابة الليلة، لكن وجب عليّ طرح السؤال.

No esperaba pasar una parte significativa de mi tiempo como un cirujano de Harvard preocupándome por listas de comprobación.
لم أكن أتوقع إلى أنفاق جزء كبير وقتي كجراح هارفارد القلق من قوائم مرجعية.

Y cuando tuve la ocasión de probar este estudio, con alguien que conocía no particularmente muy bien, No esperaba enamorarme.
وعندما أُتيحت لي الفرصة لتجربة هذه الدراسة بنفسي، بصحبة شخص أعرفه ولكن ليس حقّ المعرفة، لم أكن أتوقع الوقوع في الحب.

No me esperaba menos de las Naciones Unidas.
فأنا لم أكن أتوقع شيئًا آخر من الأمم المتحدة.

y estuve en Rusia muchas veces bajo los Comunistas, y me dieron maravillosa libertad que No esperaba.
وكنت قد زرت روسيا عدة مرات، في ظل الشيوعيين الذين أعطوني من الحرية ما لم أكن أتوقع

- ...pareció realmente sorprendido. - Así es. No esperaba ese error.
ـ بدت عليك الصدمة الخالصة ـ كنت كذلك ، لم أكن أتوقع هذا الخطأ

Quise decir que No esperaba verles.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما

Te he estado buscando, pero No esperaba encontrarte borracho.
لقد كنت أبحث عنك؛ ولكن لم أكن أتوقع أجدك سكران هكذا بالشراب

Ella quiso decir que No esperaba encontrar un hombre instruido.
لكن بمعنى أخر كانت تقصد : لم أكن أتوقع إنني سألتقي برجلاً مثقف

No esperaba que volvieras hasta el lunes.
لم أكن أتوقع لكم مرة أخرى حتى يوم الاثنين.

No esperaba oír de ti otra vez.
لم أكن أتوقع أن أسمع منك مرة أخرى. 22 00: 03:

No esperaba tan distinguidos asistentes, Sir William.
لم أكن أتوقع قدوم شخصيات بارزه

¿Sabes? No esperaba verle esta noche y eso me desorientó totalmente.
لم أكن أتوقع أنْ أراه الليلة، وهذا يحبطني بشدة

No esperaba toparme con ella. No en mi primera semana en la ciudad.
لم أكن أتوقع أن أميل إليها ليس بتلك الطريقه, ليس فى أول أسبوع لى فى البلده

No me esperaba eso. Él estaba arrepentido.
وعليه، لم أكن أتوقع ذلك. كان نادمًا جدًا.

No me esperaba que la sangre se viera así.
أعتقد أنني فقط لم أكن أتوقع أن يبدو الدم هكذا

Sí, ¿qué? Es un placer para nosotros invitarla a cenar. Bien, No me esperaba esto, pero ya que insiste...
نعم أنا وعائلتي نتشرف بدعوتك على العشاء هذا جميل لم أكن أتوقع هذا

Nunca esperé que esto sucediera tampoco, pero ha sucedido.
لم أكن أتوقع أن يحدث هذا إما، ولكن لديها.

No pensé que iba a saltar de una ventana del segundo piso.
لم أكن أتوقع أنه سيقفز من نافذة الدور الثاني

Nunca pensé que fueras a lograrlo. Pero lo lograste.
لم أكن أتوقع أبداً ، أنك ستنجح لكنك حققت ذلك

Incluso si No estaba esperando ninguna carta, me paraba delante de la ventanilla de recogida, para honrar a los espíritus de las cartas hechas pedazos, y frente a la ventanilla de los envíos, para saludar a los espíritus de las cartas aún no enviadas.
لأدع مساحة لأرواح السيارات التالفة على الرغم من أني لم أكن أتوقع أي رسالة لقد توقفت عند نافذة التوزيع العامة

No espero una respuesta católica. Quiero decir:
.لم أكن أتوقع رد كاثوليكي ما قصدته هو

Vaya, en verdad No creí que Lou Ferrigno pudiera tirar del autobús.
ياإلهي، لم أكن أتوقع حقاً بأن لو فيرغانو سيسحب تلك الحافلة.

No lo esperaba tan pronto. ¿Y tú, señor?
لم أكن أتوقع ذلك فجأة.هل توقعت أنت, سيدى؟

No sabía que aprofundirían tanto como hicieron en ese... con ese capítulo, y realmenye No sabía que el episodio estaría tan atado a la mitología.
لم أكن أتوقع أنهم سيذهبون لهذاالمستوىمن عمقالقصة،كما فعلوا بهذهالحلقة ، وبالطبع لم أكن أتوقع

nunca creí que lo diría pero comienzo a extrañar no tener a toda la familia en el desayuno.
لم أكن أتوقع مُطلقاً قول هذا لكني بدأت أفتقد تجمّع العائلة بأكملها علي طاولة الإفطار

No te esperaba de vuelta tan pronto.
لم أكن أتوقع لكم مرة أخرى في وقت قريب جدا.