"لم أكن أعتقد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No pensé
• No creí
• Nunca pensé
• No pensaba
• No creo
• No creía
• no creyera
• No sabía que

- Lo hice, pero solo porque No pensé que fueran relevantes para el caso.
فعلتُ ذلك، لكن فقط لأن لم أكن أعتقد إنها ذاتُ علاقة بالقضية.

Lo siento, doctor Webster. No pensé que estábamos aquí para discutir mi consumo de pan.
أنا آسف، الدكتور وبستر، لم أكن أعتقد أننا هنا لمناقشة تناول الخبز بلدي.

No creí que fuera una buena idea... pero dijo que ya había visto a algunos tipos... y que eran agradables.
لم أكن أعتقد أنّها فكرة رائعة، ولكن قالت أنّها رأت بضعة شبّان بالفعل، وقالت أنّه أمر رائع.

Sabes, después de que fui a tu oficina y encontré esa venda de los acólitos, No creí realmente que fuera tuya.
تعلمون, بعد أن ذهبت إلى مكتبك ولقد وجدت أن العصابة معاون, لم أكن أعتقد حقا أنه كان لك,

Oh, Matty, Nunca pensé que creyeras en el bien y el mal.
أوه, ماتي, لم أكن أعتقد أنك تأمن بالخطأ و الصواب.

Has dicho que No pensaba que tu padre fuera lo suficientemente bueno, y es hora de que sepas la verdad.
قلت لم أكن أعتقد والدك كان جيدا بما فيه الكفاية، وحان الوقت بالنسبة لك أن تعرف الحقيقة.

Así que No creo que esto estaba escrito en mi destino, pero también sé que no fue una casualidad.
لذلك لم أكن أعتقد أن هذا مقدرا لي، لكنني أعرف أيضاً أنني لم أعثر على هذا.

No creía posible que vivieramos mucho más y comencé a ser atacado por mis propios estafilococos.
لم أكن أعتقد أنه كان من الممكن بالنسبة لنا أن نعيش لوقت أطول وبدأت أتعرض للهجوم من قبل معتقداتي.

No pensé que lo diría, pero verdaderamente lo echaré de menos y estaré pendiente de él.
لم أكن أعتقد أنني سأقول ذلك ولكنني حقاً حقاً سأفتقدها وسأتابع أعمالها من بعد.

No pensé que sería tragada por el volcán, y aquí estoy.
لم أكن أعتقد أنه سوف يتم ابتلاعي من قبل البركان، وأنا هنا.

Haré una última cosa que No pensé que tendría tiempo, que es hablar de lo que aprendimos, en general, sobre la economía del estudio de la banda.
فسأفعل شيء أخير لم أكن أعتقد أن يكون عندي الوقت الكافي، وهو أن أتكلم عن ما عرفناه بشكل عام عن اقتصاد العصابة.

Al conocerte como un abogado arrogante aquí en Bombay No pensé que serías héroe.
عندما رأيتك لأول مرة و انت محامي صغير هنا في مومباي لم أكن أعتقد أني سأقوم بتحيتك و أنت بطل قومي

No pensé que lograria llegar alli por un segundo.
لم أكن أعتقد أنني كنت سأفعل هذا لوقت من الثانية.

No pensé que se robara el auto.
لم أكن أعتقد أنها كانت تسير لسرقة سيارة أمي بلاده.

En ese tiempo, No creí poder criar a Min Soo por mi cuenta.
أنا فقط لم أكن أعتقد أنك كنت تفكر بي بهذه الطريقة

No creí que fueras tan delicado, Cassim. Siéntate junto a mí, ¿quieres?
-انا لم أكن أعتقد أنك وقور و محترم يا "قاسم".

No creí que fuera posible hipnotizar a alguien que ya estaba hechizado.
إنني لم أكن أعتقد أنه من الممكن أن تنوم شخصاً مغناطيسياً و هو بالفعل تحت تأثير تعويذة سحرية

Tu nombre fue el primero que apareció en mi cabeza. - Perdón. No creí que importara.
كان اسمك أول من تذكرته, آسف لم أكن أعتقد أنه ستكون لذلك أهمية

"Nunca pensé que alguien podría interponerse entre los dos."
لم أكن أعتقد أن أحداً ما يمكن أن يأتي بيننا.

Trae recuerdos... Nunca pensé que Yo...
لقد أعادت اليَ ذكريات لم أكن أعتقد بأنني أخفيتها

- Sí. No pensaba que iba a estar tan emocionado.
لم أكن أعتقد أن الأمر سيكون بهذا الحماس.

La gente decía que eran nubes... pero No creo que lo fueran, porque podía tocarlas.
سمعتهم يقولون انها سحابة ولكني لم أكن أعتقد ذلك لأنني تمكنت من لمسها

Me da gusto que haya venido, No creía que lo lograra
أن مسرورة جدا أنه أتى لم أكن أعتقد أنه سيأتي

Con respecto a la primera pregunta, si no creyera en la utilidad del proceso de Bruselas no estaría hoy en Madrid.
فيما يتعلق بسؤالك اﻷول، أقول إنني لو لم أكن أعتقد في جدوى عملية بروكسل، لما كنت في مدريد اليوم.

No sabía que sería tan difícil.
لم أكن أعتقد أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة