"لم استطع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No podía
• No pude
• no puedo
• no podría
• No he podido
• no pudiera
• no poder
• No podia
• no pueda
• yo no

Fui a Europa a pintar catedrales pero No podía olvidar nuestra casa.
ذهبت الى اوروبا لارسم الكنائس لكن لم استطع نسيان منزلنا

Que yo quería unirme al ejercito. Pero No podía recordar los rangos.
لقد أردت الانضمام إلى الجيش لكني لم استطع تذكر الرُّتب

Pero son habitaciones baratas. Yo No pude informarme tanto, porque soy nuevo aquí.
لم استطع جمع معلومات, لاني لم اصل الا منذ مدة قصيرة

Escuche, acerca de anoche, señor, No pude hacer nada al respecto, señor.
بالنسبة لليلة امس. لم استطع عمل شيئ في ذلك الشأن

"Querida Tima, siento no poder entregarte esto en persona pero no puedo trasladarme.
آسف لأني لم استطع توصيل الرسالة شخصي ولكن حالتي لا تسمح

Me rompí una botella en la cabeza porque No podía abrirla, ¿sabe? .
لقد كسرت زجاجه فوق راسي ذات مره لاني لم استطع فتحها

No podía dormir hasta no saber cómo te había ido. ¿Cómo te fue?
لم استطع النوم حتى أعرف كيف سارت الأمور ، ما الأخبار؟

La casa era un lío, No podía sólo sentarme y mirar. Así que volví...
المنزل كان فى فوضى، انا لم استطع .ان اجلس واشاهد، لذا عدت

No podía negarme a la oportunidad de estudiar la vida primordial, ¿verdad?
لم استطع رفض فرصة لدراسة الحياة البدائية الآن، أليس كذلك؟

Y trate de levantarme y buscar a Eric, pero No podía ver.
حاولت النهوض والبحث عن اريك لكن لم استطع أن أرى

Me sentía atraída a él, No podía contenerme, no sé por qué.
كنتُ منجذبة إليه لم استطع إيقافَ نفسي لا اعلم لماذا

Debía soltarme y agarrarme a un tipo, que era muy guapo, pero No pude.
اضطريت للإفلات والإمساك بالرجل الذي كان لطيف جداً ومازلت لم استطع فعلها

Perdón, No pude borrar esa estúpida sonrisa de tu cara con photoshop.
اسف لم استطع ان امسح التكشيرة على وجهك في الفوتوشوب.

No pude pegar la parte de arriba de su cuerpo a la parte de abajo.
لم استطع ان الصق النصف العلوي من جسمه الى النصف السفلي من جسمه

Pero No pude encontrar pruebas de que el doctor se hubiese beneficiado económicamente.
ولكنى لم استطع ايجاد دليل على استفادة الطبيب ماليا من هذا

Ayer me pasó algo estuve pensando toda la noche, No pude dormir.
شيئاً حصل بالأمس كنت أفكر طوال الليل لم استطع النوم

¡Pero yo No pude ver su rostro aunque lo intente fue muy difícil!
لم استطع ان اري وجهها رغم اني بذلت قصاري جهدي لذلك

Si no puedo formar parte de la familia Meade, daré a luz un heredero.
اذا لم استطع الارتباط بـ عائلة ميد فـ سوف ألد لهم وريث

Si fuera así, Sr. Browning, entonces que Dios lo ayude, porque si yo no puedo matar a la bestia, nadie puede.
إذاً سيد برونينج ندعوا الله أن يساعدك لأنه لو لم استطع قتل الوحش لن يستطيع أحد فعل ذلك

Pero yo solo soy una persona. ¿Qué pasa si no puedo salvarlos?
ولكنني فرد واحد، ماذا إن لم استطع إنقاذهم جميعًا بنفسي؟

Pero una cosa que no podría entender a ser un musulmán no es malo.
لكن شيء واحد لم استطع فهمه ان تكون مسلم ليس شيء سيء

No he podido quitarme esas imágenes de la cabeza o de mi corazón.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Como si no pudiera hacer una arteria desangrándose con los ojos cerrados.
كأنني لم استطع ان اقوم برش الدم بينما عيناي مغفلتين

Pero me quedé prendida de él. No podia pensar en otra cosa.
إلا أننى لم استطع نسيانه أو إخراجه من رأسى

Por eso pretendo morir como un Católico, aunque no pueda vivir como uno de ellos.
لهذا انا نويت ان اموت كشخص كاثولوكي بينما اني لم استطع العيش كاحدهم