"لم استطع ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No podía
• no pude
• No podría
• no he
• yo no
• no puedo

La casa era un lío, No podía sólo sentarme y mirar. Así que volví...
المنزل كان فى فوضى، انا لم استطع .ان اجلس واشاهد، لذا عدت

No podía seguir en Seattle y criar mis hijos en un barrio de clase media-alta y sentirme bien por eso.
لم استطع ان ابقى في سياتل و ان اربي اطفالي في حي من الطبقة المتوسطة العليا و أن اشعر بالرضى لذلك

Yo No podía apartarme de la cobertura.
لم استطع ان أبعد انظاري عن هذه التغطية.

Perdón, no pude borrar esa estúpida sonrisa de tu cara con photoshop.
اسف لم استطع ان امسح التكشيرة على وجهك في الفوتوشوب.

no pude pegar la parte de arriba de su cuerpo a la parte de abajo.
لم استطع ان الصق النصف العلوي من جسمه الى النصف السفلي من جسمه

Hace 15 años, No podía conseguir un sólo padre. Así que contraté a un tipo que realmente se regocijaba en Jesús.
لم استطع ان اشتري والدا قبل 15 عام. لذا قمت باستئجار رجل تخلى عن العمل كيسوع

Una vez Uds. me preguntaron si pensaba que la ciudad de Pyongyang era hermosa, y yo No podía responder con la verdad entonces.
في احد المرات سالتموني ان كنت اظن عاصمتكم بيونغ يانغ جميلة ، لم استطع ان اجاوب بصدق حينها.

Pero fue muy interesante, porque conseguí hacer progresos ya que No podía creer hasta qué punto mi forma de actuar modificó mis pensamientos.
و لكن كان ذلك مثيرا للاهتمام لاني استطعت ان احقق بعض التقدم لاني لم استطع ان اصدق كم غيّر سلوكي من افكاري.

He abusado de su confianza, pero No podía decir nada.
اخشى اننى اتطفل عليك يا سيد فيرلوك لم استطع ان اتركك بهذا الحال

Estaba perdiendo agarre y el tercero No podía con los dos.
لم استطع ان افعل شيئا والرجل الثالث لم يكن يتحمل كلانا.

Sólo había dos cosas que No podía olvidar. Una, Dominic.
ولكن هناك شيئان لم استطع ان ابعدهما عن ذهنى , الاول هو دومنيك

Giré la cabeza. Perdona, No podía mirar.
اقصد ادرت رأسي بعيداً انا اسف لكني لم استطع ان ارى ذلك

Cuando eres policía, debes manejar esas cosas, pero yo No podía.
عندما تكون شرطيا فان من الطبيعي ان تتعامل مع هكذا اشياء ولكني لم استطع ان اتجاوز ما حدث

¡Pero yo no pude ver su rostro aunque lo intente fue muy difícil!
لم استطع ان اري وجهها رغم اني بذلت قصاري جهدي لذلك

Nuevamente, no pude ir. Pero es un grupo fascinante.
ومرة أخرى لم استطع ان أذهب.ولكنهم مجموعة رائعة من الناس انهم يصنعون حيوانات من البالونات

Lo siento, querida. no pude contener la risa.
انا اسفة يا حبيبتى لم استطع ان امنع نفسى من الضحك

Con todo el equipo alrededor del teléfono no pude decirte cuanto te quiero".
مع وجود كل هذا الفريق محيطا بالتليفون لم استطع ان اقول كم احبك

Sargento, no pude hablar con usted en el funeral para decirle lo mucho que nos afectó la tragedia.
انا لم استطع ان اتحدث اليك فى الجنازة ايها الضابط لأخبرك بمدى المأساة التى عصفت بنا جميعا

Sé lo que significa para ti, pero no pude, ¿vale?
انا اعلم ماذا يعنى ذلك لك , ولكنى لم استطع ان افعل ذلك ,اوكى ؟

No podría tener ninguna diversión con su Dolly.
ولكننى لم استطع ان استمتع بفتاتك الصغيرة، فأنا عاجز جنسياً ..

Pero en 8 años no he vendido ningún cuadro.
لكن تعلم , لمدة 8 سنوات لم استطع ان ابيع اى لوحة

no puedo cambiar las condiciones de la carretera; puedo hacer que una bici corra más rápido.
فان لم استطع ان احسن حالة الطريق يمكنني ان استفيد منها بان اكسب دراجتي الهوائية طاقة لكي تسير اسرع