"لم اعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sabía
• No sé
• no supe
• no lo sabía
• No conocía
• no sabia
• Nunca supe
• no supiera
• nunca conocí

Y cuando me detuve, supe que algo había ocurrido. Sólo No sabía...
وحين توقفت علمت ان شيئا حدث لم اعرف ما هو

No sabía que era tú papá, el debería haber dicho algo antes.
أنا لم اعرف بأنه ابوك كان يجب ان تقولي شيء

No sabía a qué otro sitio ir cuando Bobbi no apareció ni llamó.
لم اعرف الى اين سألجأ عندما لم تظهر بوبي او تتصل

La primera vez que vi a Paul, No sé, sonará inocente pero... supe inmediatamente que me casaría con él.
اول مرة اشاهد باول لم اعرف انه سيبدو بشكل بريء وقد عرف حينها اني سارتبط به

Claro, pero No sabía adónde. Quiero decir, esta escuela no es para chicos realmente talentosos...
أجل ولكن لم اعرف اي مدرسة كانت أليست هذه المدرسة للطلاب الموهوبين حقاً؟

No sabía que era un Basque hasta hace un par de días.
انا حتى لم اعرف اني من الباسك الا منذ يومان

No sabía que ibas a usar ese podrido traje abrigador de nuevo.
لم اعرف انك سترتدى ذلك القميص البالى بسبب العرق مجددا

Hasta que tuve un hijo, No sabía que pudiese extrañar tanto a alguien.
حتى حظيت بطفل لم اعرف أنه يمكنني أن أشتاق لأحد بشدة

Aunque No sabía cuándo llamarles, porque ¿qué hora es en la Atlántida?
لم اعرف متى اتصل حتى لأن ما المنطقة الزمنية لاتلانتيس؟

Es usted, señora. No sabía que hubiera salido.
انه انت يا سيدتى انا لم اعرف انك تخرجين ابدا

- ¡No sabía lo que hacía! - Pero casi lo logras.
لم اعرف وقتها اين اذهب ولا ماذا افعل لقد فعلتيها على كل حال تقريبا

No sabía que nadie podía odiar así. Ni siquiera Ud.
انا لم اعرف شخصا يمكن ان يكره الى هذا الحد, ولا حتى انت

No sabía que un solo hombre podría sangrar tanto.
انا لم اعرف رجلا ابدا يمكنه ان ينزف بتلك الغزاره

Bueno, yo... No sabía que te fuese a desagradar tanto.
لم اعرف ان مشاهدة هذة الأفلام ستثير حفيظتك الى هذا الحد.

Estaba tan aterrorizada que No sabía qué hacer.
لقد كنت مرعوبة لدرجة اننى لم اعرف ماذا افعل

Traté de entregarle la flor por un mes, pero No sabía como.
حاولت لشهر أن أعطيها الزهرة ولكنني لم اعرف كيف

Porque mi hijo parece quererla mucho, y yo No sé qué opino al respecto.
لأن ابني يبدو وكأنه مغرما بك وأنا لم اعرف بعد مدي شعوري تجاهك

Por supuesto, No sé si servirá de algo, pero como mínimo lo he intentado.
بالطبع , انا لم اعرف ما سيؤول اليه الامر لكن انت تعرف , هذا ما حدث

Se volvió loco... Tenía un arma, no supe qué hacer. - ¿Qué hicieron allí?
لانه جن جنونه . كان معه بندقية , لم اعرف ماذا افعل

Le juro que no lo sabía. Quizá no le lleguen muchas bolas.
. اقسم اني لم اعرف ربما لن يضربوا الكرات إلية

¿Porque, No conocía tu nombre, y siempre pides café con leche de soja?
لأنني لم اعرف اسمك وانت دائما ما تطلب اللاتيه بنكهة الصويا

no sabia que las monjas también.
لكني لم اعرف بأن الراهبات يكذبن الا الآن

Supongo que esto es lo que siempre ha sucedido, sólo que Nunca supe de ello.
أعتقد أن هذا هو ما حدث دائما، أنا فقط لم اعرف حول ذلك.

No te habría pedido ayuda si no supiera que va a funcionar.
لم أكن لأطلب مساعدتك لو لم اعرف ان هذا سينجح

Mi madre murió cuando tenía tres años, y nunca conocí a mi padre.
أمّي ماتت عندما أنا كنت ثلاثة، وأنا أبدا لم اعرف أبّي.