"لم تعُد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ya no
• no regresas
• no está
• no regresa
• no volvió

Se observó que, en algunas ocasiones, se habían seguido pagando esos subsidios, pese a que ya no procedía hacerlo.
وقد بينت أمثلة عديدة أنه قد يستمر دفع تلك المخصصات في حين أنها لم تعُد مستحقة.

Parece ser que mi lugar para desayunar ya no es tan secreto.
يبدو بأنها بقعة أفطار سرية لم تعُد سرية بعد الأن

Gracias por acompañarme. Sé que ser mi guardaespaldas ya no es tu trabajo.
شكرًا على مرافقتي، أعلم أنك لم تعُد تعمل حارسًا شخصيًا لي.

Entiendo que desde la última vez, ya no me debes ningún favor.
أعني أن بعد تعاوننا الأخير، لم تعُد لي جمائل عليك.

Si no regresas a tu mesa, es posible que la pierdas.
أعتقد بأنك إن لم تعُد إلى طاولتك فقد تفقدها

De acuerdo con las conclusiones del examen, la actual fórmula de la Reserva Operacional ya no ofrece una base fiable para hacer frente a los riesgos identificados.
واستنتجت هذه العملية الاستعراضية أن الصيغة الحالية للاحتياطي التشغيلي لم تعُد أساسا موثوقا به لمواجهة المخاطر المحددة.

Aunque los pozos ya no se utilizan, las bombas siguen en buen estado.
وإن لم تعُد الآبار صالحة للاستعمال، فإن المضخات تبقى في حالة جيدة.

En consecuencia, la gran mayoría de los pobres del mundo ya no viven en los países más pobres del mundo.
ويعني ذلك أن الغالبية العظمى من فقراء العالم لم تعُد تعيش في أفقر بلدان العالم.

La red oscura ya no es una guarida para distribuidores y un escondite para denunciantes.
لم تعُد الشبكة المظلمة وكرًا للتجار وملجأً لكاشفي الفساد

Buenos días, Chucky. ya no trabajas aquí, nena.
صباح الخير، أنتَ لم تعُد تعمَل هنا يا عزيزي

¿Qué pasa si los pierdes todos, si las cosas ya no tienen sentido?
ماذا يحصَل إذاً إن فقدتَ جميعَ حواسِك إن لم تعُد الأمور منطقية؟

Olympus ya no es la Utopía soñada por Carl y la doctora Katherine.
اولمبيس لم تعُد المُجتمع المثالي الذي كان يحلُم بيه كارل و جوليان

Así que la señorita perfecta ya no es tan perfecta.
إذاً , السيدة المثالية الصغيرة لم تعُد مثالية جداً

Toda la antigua ropa premamá ya no me sienta bien.
فأن كل ملابس الحمل التي أملكها لم تعُد تناسبني

La Seis que fue con los hacedores ya no está.
السادسة الذى ذهبت بين يدي الصانع لم تعُد موجوداً

Lo destruyeron y su país ya no está bajo una amenaza inmediata.
وقد تحطم، وبلادكِ لم تعُد تحت التهديد الحالي

Las viejas formas ya no funcionan, ¿verdad?
الأساليب القديمة لم تعُد تنفَع، أليسَ كذلك؟

Una delicadeza que ya no está presente de momento en mi casa.
الشهوة لم تعُد موجودة فى هذه اللحظة فى منزلى.

James, si no regresas al trabajo, te enfermarás.
إني أقـول لك, جيـمس, إذا لم تعُد للعمـل, سـتـَذبُـل بعيـداً.

Si usted no regresa, por mi está bien.
و إذت لم تعُد ، فلا يُشكل مشكله بالنسبه لى

¿Y alguno de nosotros realmente cree que ella no volvió por ti?
أيصدق أحدنا حقاً أنها لم تعُد إلى هنا من أجلك ؟