"لم تكن تعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no sabía
• no sabías
• No lo sabías
• no sabían
• desconocía
• no sabe
• Ella no sabia
• no tenías idea
• Ella no lo sabe
• no estaba al

Como Director de Vicksburg ¿no sabía que su producto se vendía ilegalmente?
إذاً.. كرئيس مجلس إدارة فيكسبرغ للأسلحة النارية.. لم تكن تعلم

No sería justo castigarlo por violar una regla que no sabía que existía.
لن يكون من العدل معاقبتك لخرقك قاعدة لم تكن تعلم بوجودها.

Que no sabía que era madre, porque los monstruos le habían robado a su hijo.
التى لم تكن تعلم انها أم ولديها طفل حيث قام المسوخ بسرقة ابنها

Cuatro tipos llevaron a una chica arriba, así que no te atrevas a decir que no sabías lo que le iban a hacer.
مجموعة من الأشخاص صعدوا للطابق الاعلى أربعة شباب أخذوا فتاة للأعلى إذا لا تجرئ على قول انك لم تكن تعلم

Tal vez, para cuando lo pensaste, no sabías dónde encontrarme.
ربما فى الوقت الذى فكرت فيه فى ذلك لم تكن تعلم مكانى لترسلها إلىَّ

-¡Srta. Holt, estamos muy ocupados! No digas que No lo sabías.
سيدة , هولت نحن في خضم امر وكأنك لم تكن تعلم

no sabía que haría una bomba cien veces más grande de la necesaria.
لم تكن تعلم أنه زاد من الكمية أكثر من اللازم بكثير

La abuela no sabía que era gay, y seis meses antes de morir, de la nada, me preguntó si yo tenía novio.
جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية، وقبل ست أشهر تقريبا من وفاتها، ومن حيث لا أدري، سألتني إذا كان لدي حبيب.

- no sabía a dónde iba. Tenía miedo.
إنها لم تكن تعلم أين تذهب لقد كانت هيستيرية

- Supongo que iba a decirme que no sabía nada.
أعتقد أنك ستخبرنى أنك لم . تكن تعلم شيئآ عن ذلك

Ella no sabía que lo tenía guardado, ¿verdad?
انها لم تكن تعلم انه فى جيبها اليس كذلك ؟

Encontramos un punto sensible que no sabías que tenías.
لقد وجد نقطة حساسة لديك لم تكن تعلم بها.

Volveré. - no sabías que iba a decir eso, ¿verdad?
سأعـود، لم تكن تعلم إنني سأقول هذا أليس كذلك؟

Malcolm, le dijiste que íbamos hacia la caverna a matar al dinosaurio... pero no sabías que habíamos salido hasta que nos encontraste.
يا مالكولم.أنت قد أخبرته أننا كنا ذاهبون إلى داخل الكهف كي نقتل الديناصور لكنك لم تكن تعلم أننا قد خرجنا أحياء

¿También le dijiste que no sabías si me iba a interesar?
ما رأيك أن تقول أنك لم تكن تعلم أني سأفعلها؟

Es la oportunidad perfecta para decir que te cegaba el amor y que no sabías que se drogaba.
لأنها فرصة عظيمة ، قل أنك كنت أعمى بسبب الحب و أنك لم تكن تعلم أنها تتعاطى الحبوب المخدرة.

Perdona, estoy comiendo, por si No lo sabías. Es mi hora de comer.
معذرة، أحاول أن أتناول غدائى فهذه ساعة غدائى إن لم تكن تعلم

El mismo Secretario de Defensa ha declarado también que, cuando los Estados Unidos lanzaron sus misiles contra la planta, no sabían que aquella fabricaba medicamentos.
وعلاوة على ذلك قال وزير الدفاع نفسه إن الولايات المتحدة عندما أطلقت صواريخها ضد المصنع لم تكن تعلم بأنه ينتج أدوية.

Señala que no presentó el documento con anterioridad porque desconocía que lo podía utilizar como prueba para fundamentar su caso.
وهي تدعي أنها لم تقدم هذه الوثيقة في وقت سابق لأنها لم تكن تعلم أنها قادرة على استخدامها كدليل لدعم قضيتها.

La que no acepta estudiantes de tiempo completo... si no sabe que los papás van a ayudar.
السيدة التي لا تقبل أي طلاب جدد لفترة كاملة ما لم تكن تعلم حقيقة أن الآباء سوف يساعدون

Ella no sabia que yo iba a destruir su vida
لم تكن تعلم اني سأقوم بتدمير حياتها

Entonces, ¿me estás diciendo que no tenías idea de lo que estabamos haciendo?
أتريد القول أنك لم تكن تعلم بالذي نفعله ؟

- Ella no lo sabe. Maldita sea. - S¿ Ven?
انها لم تكن تعلم ذلك , اللعنة الم اُخبركم؟

La Secretaría, que al parecer no estaba al tanto de la situación, atribuyó más tarde la culpa del incidente al mecanismo electrónico de votación.
ولجأت الأمانة العامة، التي لم تكن تعلم بذلك الوضع على ما يبدو، إلى إلقاء اللوم فيما بعد على آلات التصويت.