"لم تكُن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no fue
• no era
• no estaba
• Nunca
• no ha sido
• no es
• no estaban
• no estabas
• no fuera
• no son
• no eras
• no eran
• si no
• Ella no
• no fueron

Pero al menos la tuya no fue una panadera asesina serial mata panaderos...
ولكن على الأقل لم مشكلتك لم تكُن . مشكلة القاتلة المتسلسلة

Entonces la caminata no fue para asustarlo a él, sino a mí.
هذه الحركَة لم تكُن لإخافتهِ إذاً، بل لإخافتي

no era un gorila, Andy. Era un hombre con un disfraz peludo.
لم تكُن غوريلا يا آندي، لقد كان شخصاً بلباس غوريلا

no era un manicomio, era una clínica de estrés.
لم تكُن مصحّة عقليّة، كانت عيادة للعلاج من التوتر.

Espera un minuto. ¿Dices que quieres preguntarle a la gente sobre el lugar en el que no estaba estacionado el auto?
انتظر لحظة، إذًا أنت تقول أنّك تريد أن تسأل الناس عن الفراغ الذي لم تكُن تقف به السيّارة؟

Por otra parte, Nunca te fuiste uno de los hombres más brillantes .
ها أنت مُجددًا، إنّك حقًّا لم تكُن أحد الرجال الأذكى قطّ.

Bueno digamos que la última misión no fue exactamente un éxito para la carrera del Viejo.
حسناً, لنقولفقط.. لم تكُن مُتوافقة مع أهداف الرجل الكبير

La prueba no fue puesta a nuestra disposición en el transcurso de la investigación.
تلك الصورة لم تكُن متوفّرة لدينا أثناء إجراء التحقيق

Si no fue Corea del Norte ni Corea del Sur... ¿quién es el responsable del asesinato de Yoon Sung Chul?
إذا لم تكُن كوريا الشمالية ولا كوريا الجنوبية

no fue suficiente, pero lo puse en el banco y juré que algún día ese dinero lo gastaría en alguna aventura
لم تكُن كافية علي المدي البعيد لذا اودعتها في البنك واقسمت انه يوم ما هذه النقود سأنفقها علي مغامرة عظيمة

Estuvo fuera una temporada y cuando volvió, dijeron que estaba mejor, pero... no fue así.
ثم ابتعدت عنّا قليلاً و عندما عادت زعموا أنها أصبحت بحال أفضل لكنها لم تكُن كذلك

no era tanto una auditoría más bien una violación en prisión con un lápiz del número dos.
لم تكُن خُدعة ولكنه كان حبس وحشي بسبب إغتصاب.

Bueno, antes de conocerte no era realmente un problema.
تلكَ لم تكُن مشكلة تواجهني قبلما أقابلكِ.

Quizá la relación padre-hijo no era tan buena.
ربما العلاقة بين الأب و أبنهُ لم تكُن عظيمً لتلك الدرجة

Este no era nuestro caso y elegiste esta víctima.
هذه لم تكُن قضيّتنا، ولقد اخترت هذه الضحيّة

Publiqué un estudio que no estaba completamente terminado, y me patearon el culo.
لقد نشرت دراسة والتى لم تكُن مكتملة بعد وقد تعرضت للفصل

Esa granada Nunca tuvo la intención de destruir nuestro despacho.
تلك القنبُلة لم تكُن موجّهة لتدمير المكتب

Solo que me parece que cada vez que volvía de la Torre Oscura no ha sido ella misma.
يبدو لي أنّها مُذ عادت من البُرج المُظلم لم تكُن على سجيّتها إلى حدٍ ما.

Si Tori Windsor no es la persona detrás de estos robos, definitivamente está conectada a quien lo está.
اذا لم تكُن توري وندسور هيا الشخص وراء هذا السطو، فهي بالتأكيد مُتصله بمن فعل.

Noté que muchas cosas no estaban bien.
لقد رأيت أن هُناك العديد من الأشياء التي لم تكُن صحيحة.

Sí, no estabas por aquí para ayudar así que recluté a otro.
أجل ، لم تكُن بالجوار لمُساعدتي لذا وظفت شخصاً آخر

Si no fuera la marihuana, sería alguna otra cosa.
إذا لم تكُن الماريغوانا، سوف يكون شيء آخر

Bueno, bueno, entonces, ¿qué pasa cuando vuelvan los forenses... y digan que esos agujeros en la frente no son de bala?
حسناً , حسناً .. ماذا سيحدث إذن عندما يعود الطبيب الشرعي ويقول أنه لم تكُن توجد رصاصات بجبهتهم ؟

Oh, ah, debería haberme dado cuenta que no eras tu. En el segundo que salí de la casa, alguien me agarró.
حريّ أن أدركُ أنّها لم تكُن أنتِ، فبمجرّد خروجي من البيت قبض عليّ شخصٌ ما.

Las relaciones entre vampiros y brujas no eran lo que llamarías amigables de ninguna manera, pero digamos que estábamos un poco menos divididos.
العلاقات بين مصّاصي الدماء والسّاحرات لم تكُن ودّيّة بالمرّة لكن دعنا نقول أنّنا كنّا متباينين قليلًا

Ya te lo dije, si no quieres trabajar en esto, vete a leer un cómic, y aléjate de mi camino.
لقد أخبرتُك بالفعل، إن لم تكُن تريد حلّها فاذهب واقرأ كتاب مُصوّر ، ابتعد عن طريقي فحسب

Ella no confiaba en que pudierais salvarme pero ella sí puede.
إنها لم تكُن واثقة من قدرتكم على إنقاذي، لكنها متأكدة من قدرتها على فعل ذلك

- no fueron diseñados para soportar una colisión
إنها لم تكُن مُصممه على تحمُل الإصطِدام.