"لم نعثر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no encontramos
• no hemos encontrado
• nunca encontramos
• no tenemos
• no podemos encontrar
• no lo hemos encontrado
• no las hemos encontrado

Pues más vale que hagamos lo mismo si no encontramos a dos chicas esta noche.
ربما يجدر بنا أن نفعل المثل لو لم نعثر على إمرأتين قبل الليلة

Aún no encontramos el cadáver, ¿por qué no la guarda?
نحن لم نعثر على الجثة حتى الآن, لذا ,لما لا تحتفظى بالصورة معك؟

Si no encontramos el dispositivo en menos de una hora tendremos seis desastres nucleares inmensos.
إذا لم نعثر على الصاعق خلال ساعة سيكون لدينا ست كوارث نووية

Hemos estado siguiendo su plan de recorrido... pero no hemos encontrado nada.
أجرينا تدقيق في تقارير الرحلة ولكن لم نعثر على شيء.

no hemos encontrado nada de eso en un agujero del país en bastante tiempo.
نحن لم نعثر على أيٍّ من ذلك خلال حفرِ جميع أماكن الولايات.

Las tres mujeres que nunca encontramos. Hola.
النساء الثلاث التي لم نعثر عليهن أبدا مرحبا

Tenemos un nombre popular, pero no tenemos nada en la base de sobrenombres.
لدينا اسم الشارع لها، ولكننا لم نعثر عليه في بيانات الألقاب

Sr. Presidente, si no encontramos la ojiva antes de que sea desplegada diez millones de americanos podrían estar de cara a la aniquilación.
سيدي الرئيس إذا لم نعثر على هذه الرأس النووية قبل إطلاقها، فإن عشرات الملايين من الأمريكيين سيواجهون الفناء.

Actualmente, tenemos al chico de 17 años en custodia aunque no encontramos ni al niño de 6 años ni sus restos.
لقد قبضنا على الشاب أخيرا ونحتجزه الآن لكننا لم نعثر على الطفل أو حتى جثته

no encontramos nada más que una tablilla escrita con jeroglíficos que nadie ha sido capaz de traducir.
لم نعثر إلا على قرص مكتوب باللغة الهيروغليفية لم يقدر أي أحد على ترجمته

Creo que deberíamos pensar en qué hacer si no encontramos al niño.
أنا أعتقد بأن الأمر متعلق بالوقت لنبداء في التفكير في حال أننا لم نعثر على الصبي

Si no encontramos agua no importará.
إذا لم نعثر على الماء قريباً لا شيء سوف يهم

Hay 20.000 dólares más en contribuciones que aún no encontramos.
هناك 20 ألفا من التبرعّات على الأقل لم نعثر عليها

Esperen. Si no encontramos inquilino el mes próximo podrían quedarse aquí mientras no estamos.
انتظروا,إذا لم نعثر علي مستأجر خلال الشهر القادم,

no encontramos ninguna clase de salida o acceso hacia el nivel del suelo.
لم نعثر علي اي مخرج او مدخل لمستوي سطح الارض

Pruébalo. Registremos tu casa. no encontramos un arma, te pido disculpas.
إذاً أثبت ذلك، دعنا نفتّش منزلك وإن لم نعثر على مسدّس، فسأعتذر لك

Bien podría limpiar mi trasero con ese dinero si no encontramos a la chica.
ربما سأمسح مؤخرتي بهذا المال إن لم نعثر على الفتاة

Quizá hay algo más aquí abajo. Algo que aún no hemos encontrado.
ربما يوجد شئ آخر هنا شئ لم نعثر عليه بعد.

Examinando la información de que pudimos disponer, no hemos encontrado ninguna desigualdad de género en el enfoque y la asignación de las becas disponibles.
وببحث المعلومات المتوفرة لدينا، لم نعثر على أي عدم مساواة بين الجنسين في النهج نحو تقديم المنح الدراسية وتخصيصها.

Al parecer, no hemos encontrado la fórmula para el establecimiento de la paz y el mantenimiento de la paz en las naciones, aun cuando hemos estado buscándola durante 60 años.
ويبدو أننا لم نعثر على صيغة لحفظ السلام وبناء السلام داخل الدول حتى بعد 60 عاما من السعي.

No lo sabemos, nunca encontramos su cuerpo.
لا نعلم، فنحن لم نعثر على جثته

no tenemos nada: ni ropa, billetera, ni identificación.
لقد بحثنا في المنطقة، لم نعثر على محفظة أو هوية تدل عليه

Culpa a la esposa que no podemos encontrar.
يلقي باللائمة علي زوجته التي لم نعثر عليها

Si no lo hemos encontrado ya, nunca lo encontraremos.
إذا لم نعثر عليه الآن، فلن نعثر عليه أبـداً

Nos ha dado las respuestas. Solo que todavía no las hemos encontrado.
لقد منحنا أجوبة هنا لكننا لم نعثر عليها بعد