"لم نعثر على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No hemos encontrado
• No encontramos una
• nunca encontramos su
• no hallamos a
• no hallamos el
• no encontramos al
• no encontramos el
• no encontramos la
• que no podemos encontrar

Hemos estado siguiendo su plan de recorrido... pero No hemos encontrado nada.
أجرينا تدقيق في تقارير الرحلة ولكن لم نعثر على شيء.

No hemos encontrado nada de eso en un agujero del país en bastante tiempo.
نحن لم نعثر على أيٍّ من ذلك خلال حفرِ جميع أماكن الولايات.

Examinando la información de que pudimos disponer, No hemos encontrado ninguna desigualdad de género en el enfoque y la asignación de las becas disponibles.
وببحث المعلومات المتوفرة لدينا، لم نعثر على أي عدم مساواة بين الجنسين في النهج نحو تقديم المنح الدراسية وتخصيصها.

Pero si No encontramos una manera de retrasar su ejecución, entonces en 30 días eso ya no importará.
ولكن إن لم نعثر على طريقة لإبعاد تهمة الإعدام عندئذٍ بعد ثلاثون يوماً لن يهم ذلك

No lo sabemos, nunca encontramos su cuerpo.
لا نعلم، فنحن لم نعثر على جثته

Al parecer, No hemos encontrado la fórmula para el establecimiento de la paz y el mantenimiento de la paz en las naciones, aun cuando hemos estado buscándola durante 60 años.
ويبدو أننا لم نعثر على صيغة لحفظ السلام وبناء السلام داخل الدول حتى بعد 60 عاما من السعي.

Hemos pasado por casi todos los sitios y aún No hemos encontrado una pista de Frank.
لقد مررنا بكل هذه الاماكن تقريبا وما زلنا لم نعثر على أثر لفرانك

Todavía no lo tenemos, todavía No hemos encontrado la Novena piedra.
لم نجد وحدة الطاقة الصفرية بعد فنحن لم نعثر على الحجر التاسع

No hemos encontrado vida alienígena aún, pero tampoco hemos encontrado alguna razón para creer que no está ahí afuera, en alguna parte.
..لم نزل لم نعثر على حياة فضائية لكننا لم نعثر كذلك على أي سبب يجعلنا نعتقد بأنها ليست موجوده هنا، في مكان ما

Pensamos que podían estar apuntando diferentes objetos a su alrededor, pero No hemos encontrado nada que tenga sentido.
ظننا أنها قد تشير لأغراض مختلفة... في محيطها... لكننا لم نعثر على أي شيء منطقي

Bueno, ya hemos estado por toda la casa y... No hemos encontrado ninguna cámara de conservación.
حسناً, لقد كنا فى كل المكان و لم نعثر على غرفة الحماية

Tu gente y la gente, y No hemos encontrado ninguna.
لهذا السبب كنا نبحث عن صلات. في جهتنا و جهتك, و لم نعثر على شيء.

Pero aún No hemos encontrado una coincidencia perfecta.
لكننا لم نعثر على أي مباراة كاملة حتى الآن.

Lo que significa que si No encontramos una segunda bomba o al terrorista en las próximas cuatro horas, estarás purgando una sentencia de por vida por un crimen que no cometiste.
ذلك يعني إن لم نعثر على القنبلة أو المفجّر ،خلال الـ4 ساعات القادمة، ستقضين عقوبة السجن مدى الحياة على جريمة لم ترتكبيها

No encontramos una nota suicida.
و لم نعثر على رسالة إنتحار

Había señales de violencia y buscamos y buscamos, y nunca encontramos su cuerpo.
كانت هناك علامات على أن يكون الحادث مدبراً... ولقد بحثنا ,وبحثنا ,و لم نعثر على جثته ابداً

- ¿Aún no hallamos a Gustafson?
لكننا لم نعثر على غوستافسون بعد ؟

Señor, no hallamos el arma del crimen. No hay ningún cuchillo.
سيدي، لم نعثر على سلاح الجريمة لا يوجد سكين

Creo que deberíamos pensar en qué hacer si no encontramos al niño.
أنا أعتقد بأن الأمر متعلق بالوقت لنبداء في التفكير في حال أننا لم نعثر على الصبي

Aún no encontramos el cadáver, ¿por qué no la guarda?
نحن لم نعثر على الجثة حتى الآن, لذا ,لما لا تحتفظى بالصورة معك؟

Sr. Presidente, si no encontramos la ojiva antes de que sea desplegada diez millones de americanos podrían estar de cara a la aniquilación.
سيدي الرئيس إذا لم نعثر على هذه الرأس النووية قبل إطلاقها، فإن عشرات الملايين من الأمريكيين سيواجهون الفناء.

Excepto que no podemos encontrar el dinero.
باستثناء اننا لم نعثر على التمويل