"لم يحدث شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No pasó nada
• No ha pasado nada
• No pasa nada
• Nada pasó
• no sucedió nada
• No ocurrió nada
• Nada sucedió
• nada hubiera pasado
• No es nada
• nada ocurre
• no se ha hecho nada
• no ha sucedido nada
• no se hizo nada
• no ha ocurrido nada
• es poco lo que se ha hecho

Te digo la verdad. Anoche No pasó nada. Fue solo una broma.
أنا أقول الحقيقة, لم يحدث شيء الليلة الماضية, كانت مزحة

Pero No pasó nada porque no podía pasar nada, porque eres un hombre casado.
لكن لم يحدث شيء لأنه لا شيء يمكن أن يحدث لأنك متزوج

No pasó nada en ese avión, y si nada ha pasado entonces,
لم يحدث شيء على هذه الطائرة ولم يحدث شيء بعدها

Ya lo conoces... eres desconfiado, pero aquí No ha pasado nada en años.
أنت تعرفه أنت شكاك, لكن هنا لم يحدث شيء منذ سنيين.

Pero No pasa nada cuando Claude Imbert refuerza su demostración en la televisión en su emisión semanal.
ولكن لم يحدث شيء من ذلك القبيل، بل إن كلود أمبرت قد عزز ما قاله على شاشة التلفزيون في نشرته الأسبوعية.

Y, doctor Wilder, No pasó nada entre ese hombre y yo. ¿Me ha escuchado?
ودكتور والدر لم يحدث شيء بيني وبين ذلك الرجل . هل تسمعني؟

No pasó nada, excepto que me dio ictericia producto de una de estas cosas.
لم يحدث شيء عدا أنى أصبت بالصفراء نتيجة أحد هذه الأشياء.

Y por supuesto, No pasó nada.
وحتماً لم يحدث شيء من هذا القبيل .. لم يقم اي احد باي شيء

Ah, diapositivas. Entonces No pasó nada.
صور تسلط على الحائط إذاً فعلاً لم يحدث شيء

Pisaba los frenos pero No pasó nada.
أنا كُنْتُ أَدُوسُ على الكابحاتِ، لكن لم يحدث شيء.

No fue una idea inteligente, ...pero te lo juro, No pasó nada.
أعرف بأنه لم يكن الشيء الأذكى لأفعله وتعتقد بأنني أحمق ولكن لم يحدث شيء

Mire, no puede sacarme y llorar sobre mi hombro y pretender que No pasó nada.
أنت لا تَستطيعُ البُكاء على كتفِي ثمّ يَدّعي لم يحدث شيء.

Con todo respeto hacia ti, Marcus, No pasó nada.
تعرف حقا, مع كل الإحترام لك يا ماركوس لم يحدث شيء

Intenté hacer lo que ya había hecho... pero No pasó nada... así que está muerta.
حاولت أن أقوم بما قمت بها من قبل لكن لم يحدث شيء لذا هي ميتة.

No ha pasado nada. Solo necesitaba oír que nuestro tiempo juntos fue una mentira.
لم يحدث شيء وأودّ إعلامك أن الوقت الذي أمضيته معها كان كذبة.

No ha pasado nada en el restaurante, ¿vale? Y despejando.
لم يحدث شيء في المطعم، حسنا، ودعاني وشأني

No voy a servir la cena y pretender que No pasa nada malo.
ولن أجهز طاولة عشاء لأتظاهر أنه لم يحدث شيء سيء

¿Entonces Nada pasó entre Uds. dos desde que te pusiste a mano conmigo?
أذاً لم يحدث شيء بينكما الإثنان منذ أن تعادلتي مَعي؟

Aparentemente no sucedió nada, Su Majestad.
على ما يبدو أنهُ لم يحدث شيء يا صاحب الجلالة

Pero ayer No ocurrió nada que justifique esta cacería.
ذلك قد يكون لذا، لكن لم يحدث شيء لتبرير هذا النوعِ من حرب الاحزاب

¡Por favor, te lo dije, Nada sucedió!
رجاءً، لقد أخبرتكَ يا صاح لم يحدث شيء بيننا

Se cambian y salen como si nada hubiera pasado.
يغيّر ملابس. إخرج الباب مثل لم يحدث شيء.

Tranquila, No es nada.
كل شيء على ما يرام لم يحدث شيء ماذا حدث؟

nada ocurre sin ti.
لم يحدث شيء بدون معرفتك

Desde entonces prácticamente no se ha hecho nada para disipar los temores de la humanidad.
لم يحدث شيء تقريبا منذ ذلك الوقت لتبديد مخاوف الجنس البشري.

La adopción de una medida sobre el proyecto de resolución tenía que haber sido el lunes, pero hasta la fecha no ha sucedido nada.
إذ كان من المفترض أن يتم البت في مشروع القرار يوم الاثنين، إلا أنه لم يحدث شيء حتى الآن.

83. Al respecto se alcanzó un progreso considerable a nivel de los países gracias a la creación del cargo de coordinador residente, pero en el plano regional prácticamente no se hizo nada por el estilo.
٨٣ - وتحقق تقدم ملموس في هذا الصدد على الصعيد القطري من خلال إنشاء مؤسسة المنسق المقيم، ولكن لم يحدث شيء مماثل من الناحية العملية على الصعيد اﻹقليمي.

Te juro que no ha ocurrido nada entre nosotros, pregúntale a ella si quieres.
أقسم لم يحدث شيء بيننا اسئليها اذا تريدى

Sin embargo, es poco lo que se ha hecho en los años transcurridos desde entonces para rectificar su injusticia.
ومع هذا، لم يحدث شيء في السنوات التي مرت منذ ذلك الوقت لتصحيح الظلم الذي تنطوي عليه.