"لم يسمح لي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no me dejó
• no me deja
• no me dejaba
• nunca me dejó
• no me permitió
• no me ha dejado
• no podía dejarme
• no se me permite

Pero el juez no me dejó presentar ninguno de esos crímenes.
لكن القاضي لم يسمح لي بتقديم أي من هذه الجرائم.

Hasta intenté ir a las audiciones de verano el año pasado, pero, por supuesto, mi padre no me dejó.
حاولت أن أذهب لتجربة في الصيف الماضي حتى و لكن بالطبع أبي لم يسمح لي

Me acerqué unos centímetros, pero no me dejó avanzar más.
لقد إقتربت منه لمسافة قدمين لكنه لم يسمح لي بالإقتراب أكثر من ذلك

Culpa de mi nuevo novio, no me deja dormir.
ألقي اللوم على صديقي الجديد، إنّه لم يسمح لي لكي أنام جيداً

no me dejaba tocarlo Estaría resentido.
أردت تلك الشاحنة بشدّة، لكنه لم يسمح لي بلمسها. كان حقيراً بتصرفه هذا.

Mi papá nunca me dejó comer azúcar.
أبي لم يسمح لي بتناول السكر

Mi fe no me permitió esperar a la suerte, y mi suerte no me dio fe suficiente.
ايماني لم يسمح لي بالانتظار لحلول فرصة و الفرصة لم تعطيني ايماناً كافياً

Este estupido profesor no me dejó recuperar.
وهذا الأستاذ المعتوه لم يسمح لي بإعادة الإختبار

Alguien de la tripulación no me dejó terminar el sándwich en el pasillo.
واحد من طاقمك لم يسمح لي بإنهاء شطيرتي في الممر

Mi cuerpo no me dejó violar la unión sagrada del matrimonio.
لم يسمح لي جسدي بانتهاك الرباط المقدس للزواج

Fui capaz de llegar hasta él, pero el no me dejó ayudarle hasta que te ayudara a ti.
تمكنتُ من الوصول إليه لكنه لم يسمح لي بمساعدته حتى أنقذكِ أولاً

Cuando fui a la casa de Applebee no me dejó mover el cuerpo de Ben hasta que trabajó la escena por su cuenta, y entonces cubrió sus huellas.
عندما وصلت الى منزل ابلبي هو لم يسمح لي بأن اخذ جثة بين حتى عمل في مسرح الجريمة بنفسه

no me dejó comprar el que yo quería y tuvimos que comprar ese en una venta de garaje.
لم يسمح لي بشراء الأريكة التي أردتها لذا كان علينا أن نأخذ تلك الأريكة من المزاد المنزلي

Sé que no es verdad, pero mi padre no me deja quedarme a dormir en tu casa,
أعلم أن هذا ليس حقيقياً, ولكن والدي لم يسمح لي بالمبيت في منزلك

El hombre de la puerta casi no me deja entrar.
البواب لم يسمح لي بالدخول تقريبًا.

- Este tonto no me deja pasar.
-هذا الأحمق لم يسمح لي بالدخول

Oh, por DIos, el no me dejaba ordenar postre o cafe.
اوه يا إلهي لم يسمح لي ان اطلب حلوى او قهوة

Él no me dejaba tocar nada de lo que había tocado E insistió en el lavado de cada centímetro de él mismo.
لم يسمح لي بأن ألمس شيء قد لمسه وأصر على غسل كل شبر من ذلك بنفسه

En aquel momento no tenía dinero y mi teléfono no me dejaba hacer llamadas de larga distancia así que traté a cobro revertido y mi abuelo me colgó.
لم تكن معي أي نقود في ذلك الوقت وهاتفي لم يسمح لي بإجراء اتصال لمسافة طويلة لذلك حاولت ان أستفسر جدي اقفل الخط في وجهي

Sí. nunca me dejó verlos.
نعم، لم يسمح لي ابدا بالنظر إليها

Este hombre se rió de mí, no me permitió servir.
هذا الرجل الذي غادر للتو هذا الرجل الذي لم يسمح لي باداء الخدمة ولماذا؟

Howard no me ha dejado ver ni hablar con Brandon desde hace tres días.
هاورد لم يسمح لي برؤية براندن او التكلم معه لثلاثة ايام

Entonces ella me envió aquí, pero el guardia de seguridad no podía dejarme entrar sin una identificación.
وبعدها أرسلتني إلى هنا لكن حارس الأمن لم يسمح لي بالدخول بدون بطاقة هوية

Digamos que no se me permite acercame a menos de 15 pies de Mary de Cidar Rapids.
دعنا نقول فقط لم يسمح لي ضمن 50 قدما مريم من سيدار رابيدز.