"لم يعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no sabía
• no lo sabía
• No supo
• no sabe
• Nunca supo
• no supiera
• no tuvo conocimiento
• no sabia
• no lo sabe
• no tenía conocimiento
• no tiene conocimiento
• se enteró
• no ha tenido
• lo supo
• supo el

Jim no sabía como distraer la atención ante semejante estupidez y hace la pregunta final
جيم , لم يعلم كيف يصرف انتباهها عن حماقته حينها جاء السوال الأبدي

Tu oficial de la condicional acaba de llamarme porque otra vez no sabía dónde estabas.
الضابط المسؤول عن اطلاق سراحك اتصل للتو لأنه لم يعلم أين كنت مجددا.

Había un socio callado del que Danny no sabía nada pero lo encontró después de todos estos años.
لقد كان هناك شريك صامت أخر لم يعلم بشأنه، لكنه إكتشف بعد كل هذه السنين.

De regreso al trabajo secreto de mi Papá, él no lo sabía, pero el envío estaba a punto de hacerse público.
نعود لعمل أبي السري لم يعلم ذلك والكن أمره كا سيكشف

Quizá él No supo Que no tenia por los enfrentamientos
ربما لم يعلم أنه فارغ إنها سخونة المعركة

Estoy seguro que todavia no sabe en lo que se ha involucrado.
أنا متأكدة أنه لم يعلم ما الذي ورط نفسه فيه.

Pero su imagen no era fácil de presenciar, y Nunca supo muy bien qué hacer con sus manos.
لكن طلته على الشاشة كانت مضطربة و لم يعلم مطلقا ماذا يفعل بيديه

Toby, si no supiera nada, no hubiera enviado el email.
توبى ان لم يعلم اى شئ ماكان ارسل البريد الالكترونى

Cuando apareció en mi casa esa noche, mi papá no sabía que estaba en casa.
عندام ظهرت أمام منزلي ليلة البارحة ابي لم يعلم أنني كنت في المنزل

Pero jamás vas a convencer al jurado que el número uno no sabía lo que el número dos estaba planeando.
ولكنك لن تستطيعي ان تقنعي هيئة المحلفين بأن الشخص الأول لم يعلم ما يخطط له الشخص الآخر

Pero está tan dividido, que el que lo aprobó no sabía de la operación.
ولكنّ الأمر مجّزأٌ جِداً, من قام بالموافقة لم يعلم بشأن .هذأ الأمر

Por supuesto, Darwin no sabía nada acerca de los genes.
داروين لم يفكر كذلك، لم يعلم ان الجينات

Sabía que había bebido. no sabía ni dónde ni con quién estaba.
لقد علم أنى كنت أشرب الخمر لكنه لم يعلم أين كنت ولا مع من كنت

Dos la han odiado y otro no sabía qué pasaba.
اثنين منهم كرهوها والآخر لم يعلم ماذا كان يجري على الإطلاق

Él no sabía qué consecuencias podría causarle a ella, asi que fue cuidadoso.
لم يعلم ما الذي سيحلّ بها نتيجة هذه التجربة، لذا كان حريصًا.

¿Soy el único que no lo sabía?
هل أنا الشخص الوحيد الذي لم يعلم بالأمر ؟

Deben pensar que fue su trabajo. Pero él No supo lo que era. Nadie lo sabe.
لا بدّ أنّهم ظنّوا أنّه عمله، لكنّه لم يعلم ما كان، لم يعلم أحد به.

Parece que mi cuerpo aún no sabe que es el Guerrero Dragón.
أعتقد أن جسدي لم يعلم أنه المحارب التنيني

Me envió una receta para seis meses. Nunca supo que no era para mí.
فأرسل لي وصفة لـ 6 أشهر لم يعلم أنّها ليست لي

Si es tan honesto como todo el mundo dice que era, es posible que no supiera lo de las drogas.
إن كان صادقاً كما يقول الجميع أنه كان كذلك، فمن الممكن أنه لم يعلم بشأن المخدرات

Como el autor había cambiado de lugar de residencia, no tuvo conocimiento de la solicitud del tribunal y no respondió a tiempo.
ولما كان صاحب البلاغ قد غير محل إقامته، فإنه لم يعلم بطلب المحكمة ولم يرد عليه في حينه.

El publico no sabia si los chistes eran de verdad o no.
لم يعلم الجمهور ان كنت قد عنيت دعاباتك ام لا

No seguiremos con esto si él no lo sabe.
حتى مجرد القيام بذلك، حسنا؟ السيدة ميكر، فإننا لن تذهب من خلال مع هذا ما لم يعلم.

De nada sirve demostrar que el acusado no tenía conocimiento ni causa razonable para pensar que la publicación a que se refieren los cargos era objetable.
ولا يعد دفاعا إثبات أن المدعى عليه لم يعلم أو لا يوجد سبب معقول للاعتقاد بأن المنشور ذي الصلة بالاتهامات يمكن الاعتراض عليه.

Sin embargo, este Representante Especial no tiene conocimiento de ninguna iniciativa tomada para concertar una reunión de este tipo.
غير أن الممثل الخاص لم يعلم بأي محاولة لترتيب اجتماع من هذا النوع.

Benny Kimberg se enteró hace relativamente poco tiempo de su mortal enfermedad.
لم يعلم بني كيمبيرغ بمرضه المميت إلا لفترة قصيرة نسبيا.

En el curso del pasado año, el Grupo no ha tenido conocimiento de casos de intimidación o represalia contra personas que hubieran tenido contacto con el Grupo.
وخلال العام المنصرم، لم يعلم الفريق بحدوث أي حالة من حالات التخويف أو الانتقام ضد اﻷشخاص الذين كانوا على صلة بالفريق.

Él nunca lo supo, pero yo, algunas noches... me ponía a llorar.
لم يعلم أبداً ولكنى فى ليالى كثيرة كنت أبكى قبل نومى مراراً

Sólo en septiembre de 1992, tres meses después de la denegación de su apelación, supo el nombre del representante.
وقال إنه لم يعلم باسم هذا المحامي إلا في أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ بعد ثلاثة أشهر من رفض الاستئناف.